Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arbalestrilla s. (1792-)

arbalestrilla

Etimología. Voz tomada del francés arbalestrille, palabra atestiguada en esta lengua desde 1622 con el valor de 'instrumento náutico para medir la altura del sol y de otros astros a fin de determinar la latitud, la hora o la distancia angular entre dos objetos'; y esta, a su vez, del francés antiguo arbalestre o arbaleste (variantes de la moderna arbalète) e -ille, del latín arcuballista (DECH, s. v. ballesta; véase también TLF, s. v. arballestrille).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la altura de los astros', en 1792, en Encyclopedia metódica: Geografía moderna [...] Tomo segundo, obra traducida del francés por J. Arribas y Soria, y J. de Velasco. En los siglos XX y XXI los escasos testimonios de esta voz se restringen a textos de carácter histórico.

Vid. también arbalestrilla (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. Astron. Instrumento que sirve para medir la altura de los astros.
Sinónimo: arbaleta
docs. (1792-2018) 12 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1792 Arribas Soria, J. / Velasco, J. Trad Encyclopedia metódica Geografía moderna, II p. 537 Esp (BD)
  Supongamos, por exemplo, que la mayor altura esté designada por S O, y la menor por S O; la mitad P S ó P S de la diferencia de estos dos arcos, restada de la mayor altura S O, ó añadida á la menor S O, daria P O altura del polo sobre el horizonte, que es como se ha dicho igual á la latitud del lugar. Puede tambien hallarse la latitud tomando con un quarto de circulo, ó un astrolabio, ó una arbalestrilla &c.: veanse los artículos de estas voces, la altura meridiana del sol ó de una estrella.
- 2018 Rdz Laguna, J. G. Breve historia viajes Colón - Esp (BD)
  Instrumentos muy conocidos y básicos en al actualidad, pero decislvos en aquellos tiempos como la brújula, la esfera armillar, el portulano o también llamadas cartas portulanas y de marear, el astrolabio, el cuadrante novus, la arbalestrilla, las esferas del mundo, el globo terráqueo, los relojes de arena, llamados también ampolletas, y los encandallos, para sondar el mar, entre otros muchos instrumentos, ayudarán a los marineros a realizar largas travesías alejados de la costa y permitir a la civilización europea del siglo XV tener un primer contacto con aguas y tierras desconocidas.
- 1792 Arribas Soria, J. / Velasco, J. Trad Encyclopedia metódica Geografía moderna, II p. 537 Esp (BD)
  Supongamos, por exemplo, que la mayor altura esté designada por S O, y la menor por S O; la mitad P S ó P S de la diferencia de estos dos arcos, restada de la mayor altura S O, ó añadida á la menor S O, daria P O altura del polo sobre el horizonte, que es como se ha dicho igual á la latitud del lugar. Puede tambien hallarse la latitud tomando con un quarto de circulo, ó un astrolabio, ó una arbalestrilla &c.: veanse los artículos de estas voces, la altura meridiana del sol ó de una estrella.
- 1817 Manzanares, S. Trad Ensayo reconocimientos militares p. 172 Esp (BD)
  En quanto á la descripcion y uso de los diferentes instrumentos de astronomía y de marina, véanse los diccionarios de matemáticas y marina de la Enciclopedia. Entre estos instrumentos, el mas imperfecto que es la arbalestrilla, merece una atencion particular por la facilidad de construirlo y aplicarlo, modificándolo para la medida de las alturas.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Instrumento de topografía compuesto de dos escuadras, que giran al rededor de sus vértices respectivos, colocado el de la primera en la extremidad del brazo más largo de la segunda, y el de ésta en la cabeza de un jalón. Se usaba para medir distancias inaccesibles.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Instrumento de topografía compuesto de dos escuadras, que giran al rededor de sus vértices respectivos, colocado el de la primera en la extremidad del brazo más largo de la segunda, y el de ésta en la cabeza de un jalón. Se usaba para medir distancias inaccesibles.
- 1896 Bofarull Sans, F. Antigua marina catalana [1898] p. 56 Esp (BD)
  El almirante Barón de Bonnefoux, apropósito del Astrolabio, dice que fué confundido con otros instrumentos como la Arbaleta (ballesta) Arbalestrilla, palo de Jacob, la fletxa, radio astronómico, radiómetro y verga de oro.
- 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Mat. Instrumento antiguo que venía a ser un sextante de alidadas.
- 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
  arbalestrilla. Antiguo instrumento de topografía que se usaba para medir distancias y alturas inaccesibles.
- 1963 Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y del Cemento Léxico construcción Esp (FG)
  Arbalestrilla. Instrumento antiguo equivalente al sextante de alidadas.
- 1992 Linage, A. / Glz Bueno, A. Occidente medieval cristiano p. 19 Esp (BD)
  Otros instrumentos astronómicos medievales fueron utilizados para fines similares a los astrolabios; tras el florecer de fines del siglo XIII se diseñan o perfeccionan cuadrantes, esferas, turquetes, arbalestrillas y otros aparatos de funcionamiento basado en mediciones de distancias angulares entre astros.
- 1996 Schz Pz, Á. / Carro Vicente-Portela, J. Elementos Metrología p. 9 Esp (BD)
  En la Edad Media, las medidas astronómicas de mayor precisión se efectuaban con grandes cuadrantes. A finales del siglo XIII, el cuadrante es perfeccionado por el turquete que posee cuatro círculos y dos alidadas. Aunque la brújula, conocida en China con anterioridad, empieza a extenderse por Occidente a principios del siglo XIII, coincidiendo con la implantación del timón de codaste en las naves, la verdadera navegación astronómica no se inicia hasta finales del siglo XV. La arbalestrilla o báculo de Jacob, descrita en 1342 por el judío catalán Levi ben Gerson, fue un instrumento bien conocido por los pilotos de los siglos XVI y XVII para determinar la latitud a partir de la medida de la altura del sol.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Mat. Instrumento antiguo que venía a ser un sextante de alidadas.
- 2018 Rdz Laguna, J. G. Breve historia viajes Colón - Esp (BD)
  Instrumentos muy conocidos y básicos en al actualidad, pero decislvos en aquellos tiempos como la brújula, la esfera armillar, el portulano o también llamadas cartas portulanas y de marear, el astrolabio, el cuadrante novus, la arbalestrilla, las esferas del mundo, el globo terráqueo, los relojes de arena, llamados también ampolletas, y los encandallos, para sondar el mar, entre otros muchos instrumentos, ayudarán a los marineros a realizar largas travesías alejados de la costa y permitir a la civilización europea del siglo XV tener un primer contacto con aguas y tierras desconocidas.