Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

arbolar v. (1428-)

arbolar, arborar, arvolar

1. >árbol+–a(r)
   v. tr. Acercar [algo] [a un lugar elevado] hasta que quede en posición casi vertical.
   docs. (1428-2014) 4 ejemplos:
   • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 435 Esp (CDH )

     En tancto, los ballesteros tiravan a los que se asomavan e mostravan a tirar canteras, defendiendo el muro. Pues lo que dize la entrada ocupadaentiéndese pusieron a la puerta uno d'ellos e mayor. De otra parte, arboraron diversas escalas al muro.

     E aquí podrié preguntar el curoso leedor cómo podrién poner escalas al muro del Ilión, de quien es dicho en la Istoria troyanaque avié quinientos cobdos en alto, pues non avía escala que abastase e firme fuese para sobir por ella. E respóndese que non se pusieron las escalas a la sumidat del muro, mas a las ventanas oblicas, siquiere lumbreras, que en las baxas casas estavan, conosçiendo vazías de gente fuesen, todos sobidos a lo más alto por fazer defensión con las canteras, saetas e fuegos que lançavan.

   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Arbolar a. Arrimar derecho un objeto alto á una cosa.
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     Arbolar: Arrimar derecho un objeto alto á una cosa.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar tr. desus. Arrimar derecho un objeto alto a otra cosa.

2. v. tr. Levantar [un palo, percha o cabria], apoyándolo en uno de sus extremos, hasta que quede en posición vertical.
   Esquema sintáctico
   docs. (1500-1977) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1500 Anónimo Strategematon (BNM 10198) [1995] fol. 24v Esp (CDH )
     Mennon de Rodas / en batalla naual / como huuiesse estol de dozientas naues / e quisiesse tirar las naues / delos enemigos a batalla / ordeno assi los suyos / que solamente arborassen / los arboles / de poquas naues / [...].
   • 1977 Mtz.-Hidalgo, J. M.ª Dicc Náutico Esp (FG)
     ARBOLAR. Poner vertical o casi vertical un objeto, por ejemplo un palo.

   • a1500 Anónimo Strategematon (BNM 10198) [1995] fol. 24v Esp (CDH )
     Mennon de Rodas / en batalla naual / como huuiesse estol de dozientas naues / e quisiesse tirar las naues / delos enemigos a batalla / ordeno assi los suyos / que solamente arborassen / los arboles / de poquas naues / [...].
   • c1550 Santa Cruz, A. Crónica emperador Carlos V [1920] Esp (CDH )
     Y el Príncipe mandó arbolar el trinquete de su galera. Y asimismo arbolaron todos los otros sus galeras. Lo cual viendo el General del Papa y venecianos mandaron hacer lo mismo en las suyas, y haciéndose á la vela se metieron en la mar cejando la armada de las naves desamparada de su ayuda (aunque no de la de Dios) [...].
   • 1611 Cano, T. Arte fabricar aparejar naos [1964] Esp (CDH )

     La vela del trinquete, se a de hazer por el mesmo órden que la mayor.

     La vela cebadera tendrá de cayda conforme arbolare alto o baxo el bauprés.

     La vela de mesana a de ser, tamaña que cace su escota a popa de su árbol, la mitad de lo que ay del dicho árbol hasta adonde amura el car [...].

   • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 64 Esp (BD)
     Si huviere navegacion larga que hacer, será acertado el sacar el palo de la Mesana, armando para ello una cabria, y arbolarlo por Triquete, poniendo la verga de Mesana por Verga de Triquete; y por aparejo de Velacho el de la Sobremesana: despues de lo qual se arbolará por Mesana uno de los Masteleros mayores, poniendole por verga una de las de Gavia.
   • 1762 Enríquez Calderón, P. "Relación Galeón Santísima Trinidad" Docs indispensables historia Filipinas Fi (CDH )
     De esta suerte comenzamos después á irnos reparando, tratando de arbolar otros masteleros de respeto que llebávamos, cuando al cabo de ocho días, en que ya teníamos apuntado el de velacho; nos insultó de nuevo al anochecer el día 2 de Octubre otro horroroso y formidable temporal por el NE., que era nuestro camino, con muchos relámpagos, truenos y algunos chubascos [...].
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo p. 47 Esp (BD)
     ARBOLAR. v. a. y n. Man. Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto, que apoya en firme por uno de sus extremos, hasta ponerlo vertical ó casi vertical; como por ejemplo un palo; una cabria &c.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar. Mar. Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto que apoya en firme por uno de sus estremos, hasta ponerlo vertical ó casi vertical, como por ejemplo, un palo, una cabria, etc.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLAR v. a. y n. (Náut.) Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto que apoya en firme por uno de sus estremos hasta ponerlo vertical, ó casi vertical, como por ejemplo, un palo, una cabria, etc., según el Diccionario marítimo.
   • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )
     De la nave / Que Seresto gobierna, con su mano / Va él mismo y fuerte arbola el mástil grave; / Y alígera paloma al aire vano / En el tope suspende (atada el ave / A una cuerda, la cuerda al mástil fija) / A donde el tiro el flechador dirija.
   • 1977 Mtz.-Hidalgo, J. M.ª Dicc Náutico Esp (FG)
     ARBOLAR. Poner vertical o casi vertical un objeto, por ejemplo un palo.

   • a1500 Anónimo Strategematon (BNM 10198) [1995] fol. 24v Esp (CDH )
     Mennon de Rodas / en batalla naual / como huuiesse estol de dozientas naues / e quisiesse tirar las naues / delos enemigos a batalla / ordeno assi los suyos / que solamente arborassen / los arboles / de poquas naues / [...].
   • c1550 Santa Cruz, A. Crónica emperador Carlos V [1920] Esp (CDH )
     Y el Príncipe mandó arbolar el trinquete de su galera. Y asimismo arbolaron todos los otros sus galeras. Lo cual viendo el General del Papa y venecianos mandaron hacer lo mismo en las suyas, y haciéndose á la vela se metieron en la mar cejando la armada de las naves desamparada de su ayuda (aunque no de la de Dios) [...].
   • 1611 Cano, T. Arte fabricar aparejar naos [1964] Esp (CDH )

     La vela del trinquete, se a de hazer por el mesmo órden que la mayor.

     La vela cebadera tendrá de cayda conforme arbolare alto o baxo el bauprés.

     La vela de mesana a de ser, tamaña que cace su escota a popa de su árbol, la mitad de lo que ay del dicho árbol hasta adonde amura el car [...].

   • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 64 Esp (BD)
     Si huviere navegacion larga que hacer, será acertado el sacar el palo de la Mesana, armando para ello una cabria, y arbolarlo por Triquete, poniendo la verga de Mesana por Verga de Triquete; y por aparejo de Velacho el de la Sobremesana: despues de lo qual se arbolará por Mesana uno de los Masteleros mayores, poniendole por verga una de las de Gavia.
   • 1762 Enríquez Calderón, P. "Relación Galeón Santísima Trinidad" Docs indispensables historia Filipinas Fi (CDH )
     De esta suerte comenzamos después á irnos reparando, tratando de arbolar otros masteleros de respeto que llebávamos, cuando al cabo de ocho días, en que ya teníamos apuntado el de velacho; nos insultó de nuevo al anochecer el día 2 de Octubre otro horroroso y formidable temporal por el NE., que era nuestro camino, con muchos relámpagos, truenos y algunos chubascos [...].
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo p. 47 Esp (BD)
     ARBOLAR. v. a. y n. Man. Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto, que apoya en firme por uno de sus extremos, hasta ponerlo vertical ó casi vertical; como por ejemplo un palo; una cabria &c.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar. Mar. Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto que apoya en firme por uno de sus estremos, hasta ponerlo vertical ó casi vertical, como por ejemplo, un palo, una cabria, etc.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLAR v. a. y n. (Náut.) Elevar angularmente cualquier pieza ú objeto que apoya en firme por uno de sus estremos hasta ponerlo vertical, ó casi vertical, como por ejemplo, un palo, una cabria, etc., según el Diccionario marítimo.
   • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )
     De la nave / Que Seresto gobierna, con su mano / Va él mismo y fuerte arbola el mástil grave; / Y alígera paloma al aire vano / En el tope suspende (atada el ave / A una cuerda, la cuerda al mástil fija) / A donde el tiro el flechador dirija.
   • 1873-1876 Caro, M. A. Trad Eneida, Virgilio [1873-1876] Co (CDH )
     En la mente de Enéas indecisa / Bullen en tanto imágenes amenas: / Manda arbolar los mástiles aprisa / Y las velas tender por las entenas: / No hay, lonas al izar, mano remisa / Ya á este lado, ya á aquél las sueltan llenas; / Tuercen cabos, retuércenlos á una; / Mueve miéntras la escuadra aura oportuna.
   • 1977 Mtz.-Hidalgo, J. M.ª Dicc Náutico Esp (FG)
     ARBOLAR. Poner vertical o casi vertical un objeto, por ejemplo un palo.
   
   1. v. En construcción reflexiva.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1557) Ejemplo:

      • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] II, 58 Esp (CDH )
        ■ El año de mill e quinientos y veinte e nueve, saliendo una carabela (en que yo iba), de aquel golfete a la mar grande, para ir a la cibdad que he dicho, cerca de aquel embocamiento andaba un pex, o animal de agua, muy grande, e de rato en rato se arboraba; e lo que mostraba fuera del agua, que era la cabeza e dos brazos, e de allí abajo parte del cuerpo, más alto era que nuestra carabela e sus másteles mucho.
   
   2. v. En pasiva refleja.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1587-1732) 2 ejemplos:

      • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )

        Relex: está sobre la cabeça del árbol mayor, por do passa el virador con que se arbola el masteleo.

        Reclamo: es do están las roldanas en la cabeça de los árboles, por do passan las hustagas que hiçanla bela.

      • c1732 Fernández, A. G. Maniobras navíos [1753] p. 65 Esp (BD)
        Si no quedando bastante trozo de palo sobre la cubierta alta para trincar por la cara de proa el Mastelero, que se arbola, no se pudiese sugetar, poniendolo por la de popa, será precisso sentarlo sobre la segunda cubierta [...]
3. v. tr. Levantar y mantener en alto [un arma o un objeto contundente].
   Sinónimos: arrequintar; blandear; blandir; enarbolar; esblandecer; esblandir
   Esquema sintáctico
   docs. (1525-1932) 5 ejemplos:
   • 1588 Virués, C. HMonserrate [1851] 549 Esp (CDH )
     / A Formio, que de un peto sin la gota / Se habia armado en aquel punto triste, / Tú desde un alto, amarga madre Nola, / Atravesarle la garganta viste: / Luego la espada el capitan arbola, / Y mata de un reves al loco Alpiste; / Y tras él siega el blanco cuello á Runco, / Como delgada vara ó tierno junco.
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
     Llegaron en esto los de a caballo y, arbolando las lanzas, sin hablar palabra alguna rodearon a don Quijote y se las pusieron a las espaldas y pechos, amenazándole de muerte.
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 345 Esp (CDH )
     ■ Acudió con velocidad a un rincón a tomar su espada, y yo, temeroso de que la hallase y me ahorrase de venir a Flandes, arbolé la luz y, dándole un soberbio candilazo sobre las espaldas, después de haberlo hecho acemilero manchego, quedó el pobre Estebanillo ascuras y a puerta cerrada y muerto de miedo; pero dime tan buena maña a apalpar la surtida que primero di con el cerrojo que mi contrario con la tizona.
   • a1688 Espinosa Medrano, J. Amar muerte [1972] 355 Pe (CDH )
     ¿Cómo, di, es posible, cómo / que el cielo ni diez mil cielos / se atrevan a mis desdoros, / mientras el bastón empuño, / mientras vibro el férreo tronco, / mientras la rodela embarazo, / mientras el alfanje arbolo? / Si aquese libro de cielos, / si ese cuaderno de globos / que de once hojas azules / se forma cerúleo tomo, / en cuyas planas de vidrio, / marginadas los dos polos, / se forman letras de plata / y se escriben rasgos de oro [...]. /
   • 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] 389 Esp (CDH )
     Los cuales, reconociendo las embarcaciones, se metieron en el agua y sin mostrar miedo alguno, uno de ellos fue tan intrépido que se atrevió a asir con una mano la proa de la embarcación de Juan de Salcedo y con la otra arboló la lanza; pero anduvo tan diligente un soldado, que de un arcabuzazo le hizo pedazos el brazo.
   
   1. part-adj. Participio-adjetivo de arbolar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1646) Ejemplo:

      • 1646 Lpz Tortajada, D. Floresta romances [1970] 254 Esp (CDH )
        Lleua docientos cauallos / de diestro con que caualga, / cien pages esclauos suyos / van de librea estremada. / Vestidos de oro, a cauallo, / y con su lança arbolada / trençados rubios cabellos, / baxo escofia Turquesada. / Plumas blancas a la izquierda / que el oro las inclinaua, / los doze destos traian / cada vno su celada. /
   
   1. v. tr. Separar [la pica] del hombro y asirla con las manos, en posición de combate, a la misma altura que las de los otros piqueros.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1525-1853) 10 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
        A los que dijeren que la tal pica será pesada para traerla al hombro y difícil de arbolar y de manejar especialmente a hombres pequeños y de poca fuerza, se les puede responder, cuanto al traerlo al hombro verscha que el peso es menos fastidioso que el blandear de una de veinte palmos.
      • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
        ARBOLAR [...] Mil.: fr.: ARBOLAR LAS PICAS: alzar estas de modo que no sobresalga ninguna.

      • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
        A los que dijeren que la tal pica será pesada para traerla al hombro y difícil de arbolar y de manejar especialmente a hombres pequeños y de poca fuerza, se les puede responder, cuanto al traerlo al hombro verscha que el peso es menos fastidioso que el blandear de una de veinte palmos.
      • 1605 Doctor Mescue España tiempo Rodrigo fol. 82r Flores poetas ilustres I Esp (CDH )
        [...] Quien beue el Tanais de rifea nieue, / Tire las flechas que del arco arroja / Con gallardo desprecio; / Enhieste al ombro su venablo rezio / Quien las haldas habita del Peloro; / Vibre y arbole sus ferozes picas, / Atrauiesse el Bósforo, / Quien coge a Hidaspes sus arenas de oro [...]. /
      • 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] 243 Esp (CDH )
        Philipe, pues, se adelanta, / y hecho un grande acatamiento / toma de la plaça tanta / que le sobra, y por el cuento / la pica arbola y levanta. /
      • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] II, 185 Esp (CDH )
        Entonces, arbolando nosotros las pocas picas y alabardas que avía, hizimos cuerpo al reparo de nuestras dos trincheras, si bien dozientos passos antes, juzgando ser más número del que les atendía, hizieron alto, dándonos fuertes cargas de arcabucería y flechas.
      • 1660 Heredia Estupiñán, A. Teorica practica esquadrones fol. 14v Esp (BD)
        De todo lo qual se infiere, que despues de auerse plantado el esquadron en la representacion de armas, se han de arbolar las picas, que bien se puede hazer siendo los pies de a tercia de a vara Española, pues todos los dias lo vemos executado.
      • 1707 Puga y Rojas, T. Compendio militar Esp (BD)
        ARBOLAR LAS PICAS. Es mandarles, que las Picas, que tienen al ombro, las alçen, y tengan en la mano, poniendo gran cuydado en igualarse, de manera, que no salga vna mas que otra.
      • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
        ARBOLAR LAS PICAS, era en la Milicia, antes de los nuevos reglamentos, la orden que se daba á los soldados para que las picas que tenían al hombro las tuviesen en la mano, y las alzasen, teniendo gran cuidado en que no saliese una más que otra.
      • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
        ARBOLAR [...] Mil.: fr.: ARBOLAR LAS PICAS: alzar estas de modo que no sobresalga ninguna.

      • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
        A los que dijeren que la tal pica será pesada para traerla al hombro y difícil de arbolar y de manejar especialmente a hombres pequeños y de poca fuerza, se les puede responder, cuanto al traerlo al hombro verscha que el peso es menos fastidioso que el blandear de una de veinte palmos.
      • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
        Ni tampoco conviene que, al entrar de las guardias, se arbole como se hace en llegando a los primeros arcabuceros que es tan hecho a las más que por entre ellos vayan las hileras de las picas, hasta que la delantera llegue al largo de una pica del Capitán que, vuelto el rostro a ellos, espera con la suya arbolada, arbolando entonces todos a una, quedará hecho el escuadrón, guarnecido con las dos alas de la arcabucería, y parecerá mejor que paresce el llevar las picas arboladas, haciendo dar vaivenes y zancadillas a los que no tienen muchas fuerzas y no están muy diestros en ello.
      • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
        arbolar or arvolar [...] arbolar vna pica, to make a stand with a pike.
      • 1605 Doctor Mescue España tiempo Rodrigo fol. 82r Flores poetas ilustres I Esp (CDH )
        [...] Quien beue el Tanais de rifea nieue, / Tire las flechas que del arco arroja / Con gallardo desprecio; / Enhieste al ombro su venablo rezio / Quien las haldas habita del Peloro; / Vibre y arbole sus ferozes picas, / Atrauiesse el Bósforo, / Quien coge a Hidaspes sus arenas de oro [...]. /
      • 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] 243 Esp (CDH )
        Philipe, pues, se adelanta, / y hecho un grande acatamiento / toma de la plaça tanta / que le sobra, y por el cuento / la pica arbola y levanta. /
      • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] II, 185 Esp (CDH )
        Entonces, arbolando nosotros las pocas picas y alabardas que avía, hizimos cuerpo al reparo de nuestras dos trincheras, si bien dozientos passos antes, juzgando ser más número del que les atendía, hizieron alto, dándonos fuertes cargas de arcabucería y flechas.
      • 1660 Heredia Estupiñán, A. Teorica practica esquadrones fol. 14v Esp (BD)
        De todo lo qual se infiere, que despues de auerse plantado el esquadron en la representacion de armas, se han de arbolar las picas, que bien se puede hazer siendo los pies de a tercia de a vara Española, pues todos los dias lo vemos executado.
      • 1707 Puga y Rojas, T. Compendio militar Esp (BD)
        ARBOLAR LAS PICAS. Es mandarles, que las Picas, que tienen al ombro, las alçen, y tengan en la mano, poniendo gran cuydado en igualarse, de manera, que no salga vna mas que otra.
      • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
        ARBOLAR LAS PICAS, era en la Milicia, antes de los nuevos reglamentos, la orden que se daba á los soldados para que las picas que tenían al hombro las tuviesen en la mano, y las alzasen, teniendo gran cuidado en que no saliese una más que otra.
      • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
        ARBOLAR [...] Mil.: fr.: ARBOLAR LAS PICAS: alzar estas de modo que no sobresalga ninguna.
      
      1. part-adj. Participio-adjetivo de arbolar.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1525-1619) 6 ejemplos:

         • Destacados
         • Todos

         • 1525 Anónimo Romance rey Francia II, 144 Romancero general Esp (CDH )
           El capitan Alarcon / Y toda su compañía, / Con las picas arboladas, / Y mucha escopetería / Guardaban su Majestad / Como hacer se debia [...]. /
         • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 186r Esp (CDH )
           Entraron en la ciénaga los arcabuzeros de Pedro de Vergara y desbarataron una compañía de cavallos contrarios, que fue gran desmán para los de Orgóñez, que, conociendo el daño, hizo soltar un tiro, el qual mató cinco españoles de Piçarro y atemorizó los otros; pero Fernando Piçarro los animó bien y a sazón, y dixo a los arcabuzeros que tirassen a las picas arboladas y quebraron más de cinqüenta d'ellas, que mucha falta hizieron a los de Almagro.
         • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
           Ni tampoco conviene que, al entrar de las guardias, se arbole como se hace en llegando a los primeros arcabuceros que es tan hecho a las más que por entre ellos vayan las hileras de las picas, hasta que la delantera llegue al largo de una pica del Capitán que, vuelto el rostro a ellos, espera con la suya arbolada, arbolando entonces todos a una, quedará hecho el escuadrón, guarnecido con las dos alas de la arcabucería, y parecerá mejor que paresce el llevar las picas arboladas, haciendo dar vaivenes y zancadillas a los que no tienen muchas fuerzas y no están muy diestros en ello.
         • 1614 Glz Nájera, A. Desengaño guerra Chile [1889] Ch (CDH )
           Juntos, pues, por tal manera, de la diversidad de valles de aquel reino, los distantes y derramados soldados y capitanes, en un sitio llano y anchuroso, forman entre todos una espesa y confusa rueda, y en medio della dejan una desembarazada y no grande plaza, a la cual vueltos todos los rostros, es cosa para ver el gran número de sus espesas y largas picas y resplandecientes hierros, que hacen la misma figura circular, porque cada uno tiene su pica arbolada en las manos.
         • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
           Dexaron las picas en los terraplenes arboladas, en la forma que se vían antes, y así el enemigo no se movió a molestarles.

         • 1525 Anónimo Romance rey Francia II, 144 Romancero general Esp (CDH )
           El capitan Alarcon / Y toda su compañía, / Con las picas arboladas, / Y mucha escopetería / Guardaban su Majestad / Como hacer se debia [...]. /
         • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 186r Esp (CDH )
           Entraron en la ciénaga los arcabuzeros de Pedro de Vergara y desbarataron una compañía de cavallos contrarios, que fue gran desmán para los de Orgóñez, que, conociendo el daño, hizo soltar un tiro, el qual mató cinco españoles de Piçarro y atemorizó los otros; pero Fernando Piçarro los animó bien y a sazón, y dixo a los arcabuzeros que tirassen a las picas arboladas y quebraron más de cinqüenta d'ellas, que mucha falta hizieron a los de Almagro.
         • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
           Y que en ninguna manera conviene dar paso con las picas arboladas por escusar el palotear dellas que es peligrosísimo, especial en presencia de los enemigos; y porque se cansa más el soldado en llevar diez pasos arbolada la pica, que una milla al hombro.
         • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
           Ni tampoco conviene que, al entrar de las guardias, se arbole como se hace en llegando a los primeros arcabuceros que es tan hecho a las más que por entre ellos vayan las hileras de las picas, hasta que la delantera llegue al largo de una pica del Capitán que, vuelto el rostro a ellos, espera con la suya arbolada, arbolando entonces todos a una, quedará hecho el escuadrón, guarnecido con las dos alas de la arcabucería, y parecerá mejor que paresce el llevar las picas arboladas, haciendo dar vaivenes y zancadillas a los que no tienen muchas fuerzas y no están muy diestros en ello.
         • 1614 Glz Nájera, A. Desengaño guerra Chile [1889] Ch (CDH )
           Juntos, pues, por tal manera, de la diversidad de valles de aquel reino, los distantes y derramados soldados y capitanes, en un sitio llano y anchuroso, forman entre todos una espesa y confusa rueda, y en medio della dejan una desembarazada y no grande plaza, a la cual vueltos todos los rostros, es cosa para ver el gran número de sus espesas y largas picas y resplandecientes hierros, que hacen la misma figura circular, porque cada uno tiene su pica arbolada en las manos.
         • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
           Dexaron las picas en los terraplenes arboladas, en la forma que se vían antes, y así el enemigo no se movió a molestarles.
      
      2. v. En pasiva refleja.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1568) Ejemplo:

         • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )

           Ni tampoco conviene que, al entrar de las guardias, se arbole como se hace en llegando a los primeros arcabuceros que es tan hecho a las más que por entre ellos vayan las hileras de las picas, hasta que la delantera llegue al largo de una pica del Capitán que, vuelto el rostro a ellos, espera con la suya arbolada, arbolando entonces todos a una, quedará hecho el escuadrón, guarnecido con las dos alas de la arcabucería, y parecerá mejor que paresce el llevar las picas arboladas, haciendo dar vaivenes y zancadillas a los que no tienen muchas fuerzas y no están muy diestros en ello. En fin, es invención de algunos que quisieron mostrar gallardía y destreza en cosa de ningún efecto ni substancia más dañosa que de provecho alguno.

      
      3. inf-nom. Infinitivo nominal.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1568) Ejemplo:

         • 1568 Londoño, S. Disc disciplina militar [1943] Esp (CDH )
           Si aquélla es delgada y igual como se traen, y cuanto al arbolar, que no es necesario hacerse sino cuando el escuadrón hace alto por algún espacio de tiempo.
   2. v. tr. Mover [los puños] en actitud amenazadora.
      Sinónimo: blandir
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1932) Ejemplo:

      • 1932 Vivero, A. Sindicalista acción [1979] Esp (CDH )
        Celestino arboló sus puños como si amenazase a un ausente. — ¡No me chinches con tu Señor! —dijo— ¡Bien se porta con nosotros! Clotildín, nena, escúchame.
4. v. tr. Levantar [una cosa] o sostenerla en alto para exhibirla o para llamar la atención sobre ella.
   Sinónimos: blandir; enarbolar; esgrimar; esgrimir
   Esquema sintáctico
   docs. (1535-2014) 33 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] 505 Esp (CDH )
     / Juntos para el efeto en Talcaguano, / dos millas poco más de nuestro asiento, / el esforzado mozo Gracolano, / de gran disposición y atrevimiento, / dijo en voz alta: «¡Oh gran Caupolicano!, / si en algo es de estimar mi ofrecimiento, / prometo que mañana en el asalto, / arbolaré mi enseña en lo más alto.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. [...] enarbolar (|| levantar una bandera).

   • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] 505 Esp (CDH )
     / Juntos para el efeto en Talcaguano, / dos millas poco más de nuestro asiento, / el esforzado mozo Gracolano, / de gran disposición y atrevimiento, / dijo en voz alta: «¡Oh gran Caupolicano!, / si en algo es de estimar mi ofrecimiento, / prometo que mañana en el asalto, / arbolaré mi enseña en lo más alto.
   • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] Esp (CDH )
     Aquí en este río de San Juan, Pedro Sarmiento tomó la posesión, e hizo un gran Tojón de piedra y en él arboló una cruz alta que se [[a]]parecía desde toda la canal del estrecho, y se puso una carta que es la siguiente.
   • 1588-1594 Lobo Lasso Vega, G. Mexicana [1970] 84 Esp (CDH )
     / Dar sobre él de repente procuraba, / antes que fuesen más los potonchanos; / arbola presuroso sus pendones / y exhorta a sus pequeños escuadrones.
   • 1610 Villagrá, G. HNueva México [1989] 266 Mx (CDH )
     [...] Que assi no era possible que passasen, / Sin sernos siempre amigos verdaderos, / Y viendo que vna Cruz alli arbolamos, / Como nosotros todos la adoraron, / Y para mas mostrar su buen intento, / Al General y à todos combidaron, / Para vna illustre caza que hazian [...]. /
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )

     Toma después puerto en Cebú, emporio entonces austral de estas islas; gana fácilmente la tierra; arbola en ella los dos Estandartes de Cristo nuestro Redentor y del emperador nuestro rey; hace predicar la Fe á los cebuanos [...].

   • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
     Tales fueron las Francesas de Belovaco, o Beauvais, que siendo aquella Ciudad sitiada por los Borgoñones el año de 1472, juntándose debaxo de la conducta de Juana Hacheta el día de el assalto, rechazaron vigorosamente los Enemigos, aviendo precipitado su Capitana la Hacheta de la muralla al primero que arboló el Estandarte sobre ella.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ARBOLAR. v. a. Levantar en alto alguna cosa: y propiamente se dice de las que se levantan instantaneamente: como arbolar una bandera, un pendón, &c.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ARBOLAR. Lo mismo que enarbolar, que es como se dice mas comunmente.
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ARBOLAR, levantar en alto alguna cosa, planton, &c.
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     Esta cruz que fué la primera que arbolaron por señal del nombre cristiano y para dirigir la población; se hallaba muy inmediata al pequeño fuerte: y persuadiéndose los bárbaros que los españoles eran socorridos de algún brazo fuerte máxime habiendo experimentado que sus flechas rechazaban de la cruz sobre ellos [...].
   • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] II, 263 Esp (CDH )
     / Dos legos le acompañan; lleva el uno / la mitra ornada de soberbias joyas, / otro el báculo; en pos, dos escuderos: * / éste una espada y estandarte arbola; / aquél lleva un escudo y capacete; / seis hombres de armas sírvenle de escolta; / después, dos monacillos y dos pajes / un gran sillón y un escabel transportan.
   • 1834 Echeverría, E. Consuelos [2003] 46 Ar (CDH )
     ■ / Del Sud en las regiones / la libertad arbola su estandarte / y divinos blasones / a sus hijos reparte; / marcial aliento les infunde y arte.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar. Levantar ó poner en alto alguna cosa, como la bandera, la insignia, etc.
   • a1865 Bello, A. "18 septiembre" p. 102 Colección Poesías Ve (BD)
     Volarán, dice, á la remota arena / De las playas del sur mis campeones; / Gemirás en cadena; / Verás á mis legiones / Arbolar los castillos i leones.
   • 1900 Blasco Ibáñez, V. Entre naranjos [1997] Esp (CDH )
     ■ Todo el distrito miraba como una bandera sagrada aquel corpachón bronceado, musculoso, que arbolaba en su parte superior unos enormes mostachos en los cuales comenzaban a brillar muchas canas.
   • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] Esp (CDH )

     No le sorprendió encontrar la Berenguela, que había relevado a la Blancaen el bloqueo de aquella zona; pero sí ver a la Villa de Madrid, y aún fue mayor su sorpresa cuando advirtió que esta no arbolaba la insignia de Jefe de Escuadra, y en cambio, en la Berenguelaflameaba el gallardetón de Capitán de Navío. ¿Qué había ocurrido?

   • 1906-1919 Blasco Ibáñez, V. Maja [1998] Esp (CDH )
     Y el pobre Soldevilla en vano arboraba las más vistosas corbatas y exhibía escandalosos chalecos; su rival le aplastaba, y lo que era peor, la señora del maestro, que le tenía antes cierto afecto maternal y le tuteaba, por haberle conocido casi un niño, acogíale ahora fríamente, como si desease intimidarle en sus pretensiones sobre Milita.
   • 1977 Delibes, M. Mis amigas truchas Esp (FG)
     Entonces inicié mi calvario hacia la ribera, dando cara al pez, arbolando la caña cada vez que hociqueaba, tratando de evitar por todos los medios que se ocultara bajo los flecos de ova.
   • 1982 Nieva, F. Coronada y tiro [1991] Esp (CDH )
     (Que entra arborando un par de cuernos desgajados.) Aquí está la prueba mayor. Se le desprenden las defensas como bellotas en su tiempo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. [...] enarbolar (|| levantar una bandera).

   • 1
   • 2

   • 1578 Ercilla, A. Araucana II [1993] 505 Esp (CDH )
     / Juntos para el efeto en Talcaguano, / dos millas poco más de nuestro asiento, / el esforzado mozo Gracolano, / de gran disposición y atrevimiento, / dijo en voz alta: «¡Oh gran Caupolicano!, / si en algo es de estimar mi ofrecimiento, / prometo que mañana en el asalto, / arbolaré mi enseña en lo más alto.
   • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] Esp (CDH )
     Aquí en este río de San Juan, Pedro Sarmiento tomó la posesión, e hizo un gran Tojón de piedra y en él arboló una cruz alta que se [[a]]parecía desde toda la canal del estrecho, y se puso una carta que es la siguiente.
   • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] 269 Esp (CDH )
     Y luego echaron todos los bateles a la mar, y salieron los primeros capitanes de Pedro Sarmiento y los de su casa y pertrechos, y luego arboló un estandarte real, con las armas de Vuestra Majestad de una parte y un crucifijo en la otra, y como fueron saliendo, fue metiendo la gente en batalla, y al momento armó ciertos tendejones en forma de plaza de armas e hizo una alta trinchera alrededor y alojó la gente, habiendo primero hecho muestra y reseña y escritos.
   • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] 271 Esp (CDH )

     [...] y luego arboló una cruz donde había de ser la iglesia, y en la plaza puso el árbol de la ejecución de justicia.

   • 1588-1594 Lobo Lasso Vega, G. Mexicana [1970] 84 Esp (CDH )
     / Dar sobre él de repente procuraba, / antes que fuesen más los potonchanos; / arbola presuroso sus pendones / y exhorta a sus pequeños escuadrones.
   • 1598 Vega Carpio, F. L. Dragontea [1935] Esp (CDH )
     Mirad que no es razón que aquella gente, / Que el valor de los godos acrisola. / Sufra un ladrón, un pirata inclemente, / Que con nuestra Fe pendón arbola. / Cuando fuera cobarde y no valiente, / La sangre, la nación nuestra española, / Hombre a quien Dios no ayuda, es más cobarde / Si de Jerjes hiciese el mismo alarde.
   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arbolar or arvolar. [...] arbolar vanderas, to set banners or ensignes on ende, to hallow ensignes or banners; arbolar vn eseña, to beare an ensigne right vp; arbolar vna pica, to make a stand with a pike.
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     Arbolar, Arborer, Eslever.
   • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
     Arbolar, Voyez Enarbolar [| dresser en hault comme söt les arbres, arborer, esleuer].
   • 1610 Villagrá, G. HNueva México [1989] 266 Mx (CDH )
     [...] Que assi no era possible que passasen, / Sin sernos siempre amigos verdaderos, / Y viendo que vna Cruz alli arbolamos, / Como nosotros todos la adoraron, / Y para mas mostrar su buen intento, / Al General y à todos combidaron, / Para vna illustre caza que hazian [...]. /
   • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 15 Esp (CDH )
     / Aquella pesadumbre ilustre, clara / que deja a Roma con el nombre oscuro, / a quien, vencida la fortuna avara, / César corona de valiente muro; / aquella maravilla noble y rara / que al Betis bebe su cristal más puro, / mi nombre ha de olvidar, ¡oh caso infando!, / ya arbola en ella su pendón Fernando.
   • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] 256 Esp (CDH )
     ■ Siempre que arboló heresiarca estandarte contra la Iglesia Romana, levantó Dios caudillo que la reforçase con santidad y sabios escritos, y que la defendiese con la verdad de su dotrina [...].
   • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )

     Deste parecer eran el justicia y diputados principalmente; mas solicitado el Lanuza continuamente y aun forçado de los rebelde, arboló estandarte para la resistencia y escribió a los valencianos y catalanes pidiendo ayuda, requiriendo al Duque de Villahermosa y al Conde de Aranda asistiesen en el Consejo de guerra en bien de su patria, si no serían enemigos declarados della.

   • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
     Animado con esto Abenhumeya, con mayor autoridad y diligencia se mostró, juntando gente en banderas, repartiéndola en las alcaidías. Arboló guión, cobró fuerças, esperó socorros de Berbería o navíos en que pasar a ella. Tentó para esto ocupar a Almería, y dar reputación a su empresa y nombre a su título de reino.
   • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 405 Esp (CDH )
     ■ El rey don Ordoño puso las mismas palabras de la cruz de Constantino en una que presentó al templo de Oviedo, y yo me valgo Bellas y del estandarte de Constantino para formar esta Empresa, y significar a los príncipes la confianza con que deben arbolar contra sus enemigos el estandarte de la religión.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )

     Toma después puerto en Cebú, emporio entonces austral de estas islas; gana fácilmente la tierra; arbola en ella los dos Estandartes de Cristo nuestro Redentor y del emperador nuestro rey; hace predicar la Fe á los cebuanos [...].

   • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
     Tales fueron las Francesas de Belovaco, o Beauvais, que siendo aquella Ciudad sitiada por los Borgoñones el año de 1472, juntándose debaxo de la conducta de Juana Hacheta el día de el assalto, rechazaron vigorosamente los Enemigos, aviendo precipitado su Capitana la Hacheta de la muralla al primero que arboló el Estandarte sobre ella.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ARBOLAR. v. a. Levantar en alto alguna cosa: y propiamente se dice de las que se levantan instantaneamente: como arbolar una bandera, un pendón, &c.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ARBOLAR. Lo mismo que enarbolar, que es como se dice mas comunmente.
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ARBOLAR, levantar en alto alguna cosa, planton, &c.
   ArribaSiguiente

   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     Esta cruz que fué la primera que arbolaron por señal del nombre cristiano y para dirigir la población; se hallaba muy inmediata al pequeño fuerte: y persuadiéndose los bárbaros que los españoles eran socorridos de algún brazo fuerte máxime habiendo experimentado que sus flechas rechazaban de la cruz sobre ellos [...].
   • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] II, 263 Esp (CDH )
     / Dos legos le acompañan; lleva el uno / la mitra ornada de soberbias joyas, / otro el báculo; en pos, dos escuderos: * / éste una espada y estandarte arbola; / aquél lleva un escudo y capacete; / seis hombres de armas sírvenle de escolta; / después, dos monacillos y dos pajes / un gran sillón y un escabel transportan.
   • 1834 Echeverría, E. Consuelos [2003] 46 Ar (CDH )
     ■ / Del Sud en las regiones / la libertad arbola su estandarte / y divinos blasones / a sus hijos reparte; / marcial aliento les infunde y arte.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar. Levantar ó poner en alto alguna cosa, como la bandera, la insignia, etc.
   • a1865 Bello, A. "18 septiembre" p. 102 Colección Poesías Ve (BD)
     Volarán, dice, á la remota arena / De las playas del sur mis campeones; / Gemirás en cadena; / Verás á mis legiones / Arbolar los castillos i leones.
   • 1865 Justiniano Arribas, J. Roger [1865] Esp (CDH )
     ¡Oh! le hundiremos, sí! Mas ¿quién la mano, / Cuando su enseña vencedor arbola, / Osará levantar contra el tirano, / Á quien defiende al par sangre española? /
   • 1865 Justiniano Arribas, J. Roger [1865] Esp (CDH )
     Al soplo en estos del amigo viento / Oriflama imperial brilla y tremola; / Y al lado, con marcial atrevimiento, / El astuto ligur su enseña arbola.
   • 1900 Blasco Ibáñez, V. Entre naranjos [1997] Esp (CDH )
     ■ Todo el distrito miraba como una bandera sagrada aquel corpachón bronceado, musculoso, que arbolaba en su parte superior unos enormes mostachos en los cuales comenzaban a brillar muchas canas.
   • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] Esp (CDH )

     No le sorprendió encontrar la Berenguela, que había relevado a la Blancaen el bloqueo de aquella zona; pero sí ver a la Villa de Madrid, y aún fue mayor su sorpresa cuando advirtió que esta no arbolaba la insignia de Jefe de Escuadra, y en cambio, en la Berenguelaflameaba el gallardetón de Capitán de Navío. ¿Qué había ocurrido?

   • 1906-1919 Blasco Ibáñez, V. Maja [1998] Esp (CDH )
     Y el pobre Soldevilla en vano arboraba las más vistosas corbatas y exhibía escandalosos chalecos; su rival le aplastaba, y lo que era peor, la señora del maestro, que le tenía antes cierto afecto maternal y le tuteaba, por haberle conocido casi un niño, acogíale ahora fríamente, como si desease intimidarle en sus pretensiones sobre Milita.
   • 1977 Delibes, M. Mis amigas truchas Esp (FG)
     Entonces inicié mi calvario hacia la ribera, dando cara al pez, arbolando la caña cada vez que hociqueaba, tratando de evitar por todos los medios que se ocultara bajo los flecos de ova.
   • 1982 Nieva, F. Coronada y tiro [1991] Esp (CDH )
     (Que entra arborando un par de cuernos desgajados.) Aquí está la prueba mayor. Se le desprenden las defensas como bellotas en su tiempo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. [...] enarbolar (|| levantar una bandera).
   AnteriorArriba
   
   1. v. En pasiva perifrástica.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1535) Ejemplo:

      • 1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] 158 Esp (CDH )
        Luego fue guyndada la vela, y tras ella fueron arboradas muchas banderas por las vandas y en proa y por medyo de la galeaça y encyma del arbor pusyeron una vandera, de lo que la vela, con la mysma señal que todas las otras vanderas.
   2. v. Frecuentemente, con el complemento bandera.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1535-1972) 30 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] 176 Esp (CDH )
        De ay a dos horas, entraron en el puerto, tyrando mucha artyllerya y arborando banderas, y a la popa de la galeaça capitana un gran estandarte —en él y en todas las vanderas leones por San Marco apostol y evangelysta— por donde conoscyeron ser de venecyanos, de lo qual todos mucho se alegraron, [Fol. LIr] mayormente que el capitán y patrones avyan estado ally otras vezes y heran muy conoscydos.
      • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 518 Esp (CDH )
        Me acerqué a una ventana de babor, y pude ver, más acá del horizonte, una escuadra de tres naves con las velas desplegadas navegando hacia nosotros. Eché mano a un catalejo y las identifiqué como navíos de tres puentes. Todos tres arbolaban la bandera del Arzobispo de Villasanta de la Estrella y, una, el gallardete del Canónigo.

      • 1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] 176 Esp (CDH )
        De ay a dos horas, entraron en el puerto, tyrando mucha artyllerya y arborando banderas, y a la popa de la galeaça capitana un gran estandarte —en él y en todas las vanderas leones por San Marco apostol y evangelysta— por donde conoscyeron ser de venecyanos, de lo qual todos mucho se alegraron, [Fol. LIr] mayormente que el capitán y patrones avyan estado ally otras vezes y heran muy conoscydos.
      • 1549 Urrea, J. Trad Orlando, Ariosto [1988] 136 Esp (CDH )
        / Y aquél, que era [cortés], le respondía / que de Escocia, de Irlanda y de Inglaterra / [era la gente que en el campo estaba] / y que tantas banderas arbolaba.
      • 1586-1587 Castellanos, J. Disc Draque [1921] 19 Co (CDH )
        Guió por donde tuvo los barruntos / que Juan de Chaves guía su carrera, / y aviendo navegado breves puntos, / tras el que le tomó la delantera, / vido los dos vageles quasi juntos / y él arboló la sérica vandera, / y, sin sazón, algunos andaluces / soltaron los mosquetes y arcabuzes. /
      • 1605 Góngora Argote, L. Levanta España fol. 11r Flores poetas ilustres Esp (CDH )
        Fija los ojos en las blancas lunas, / Y aduierte bien (en tanto que tú esperas / Gloria naual de las bretañas lides) / No se calen rayendo tus riberas, / Y pierdan el respeto a las colunas, / Claues tuyas y término de Alcides. / Mas si con la potencia el tiempo mides, / Arbola (o gran Monarca) tus vanderas, / Arma a tus hijos para tus galeras, / Y sobre los castillos y leones / (Que ilustran tus pendones) / Leuanta aquel león fiero / Del tribu de Iudá, que honró al madero [...]. /
      • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )

        Creyóse que el Mariscal de la Mota quiso bolver a probar fortuna, porque sacó de los Pressidios las Guarniciones Francesas i Artillería, i en Barcelona arboló la Diputaçión la Bandera de Santa Eulalia.

      • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] II, 442 Pe (CDH )
        [...] en ella, es dueño del mejor parage para hacer su pesca y goza el titulo de su almirante, por el qual le pertenece no solo el maredage que se encuentra allí sino tambien la autoridad de repartir los demás parages á las embarcaciones que llegan despues, segun la antelacion con que entran en el avra, y, todo el tiempo que dura la pesca, arbola vandera en el palo mayor; por esta preeminencia y la comodidad de elegir el sitio mas aproposito para la pesca [...].
      • 1755-1772 Lucuce, P. Principios Fortificación [1772] p. 115 Esp (BD)
        Si otras veces se montaba por el dia la guardia de la trinchera, entre con ella la nueva guardia con el cuerpo de reserva, y arbólen todas sus vanderas, para que los enemigos acudan á la brecha reconociendo proximo el avance.
      • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
        ARBOLAR. Lo mismo que ENARBOLAR, que es como se dice más comunmente [|| v. a. Levantar en alto alguna cosa para que sea vista de todos; como se hace con una bandera, ó estandarte].
      • a1790 Alvear, D. Rel provincia Misiones [2003] Esp (CDH )
        ■ De este modo se formó aquella república de facinerosos y delincuentes, que arboló bandera contra la humanidad, no siendo otra su constitución que la impunidad, el libre uso del robo, las violencias y atrocidades.
      • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
        ARBOLAR [...] Levantar ó poner en alto alguna cosa; como la bandera; la insignia &c.
      • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
        ARBOLAR [...] (Náut.) Poner en alto una cosa. Se dice de las banderas ó insignias.
      • 1859 Navarro Morgado, J. Apuntes estado África p. 122 Esp (BD)
        La plataforma de la gran plaza que da á la mar forma una excelente cortina para formar batería de saludos y arbolar diariamente la bandera, lo cual puede verificarse con la artillería ya usada de nuestros parques [...].
      • 1897 Anónimo "Efecto temporal" [06-11-1897] El Renacimiento: Periódico Político y de Intereses Generales (Cádiz) Esp (HD)
        El sábado y encontrándose á unas cincuenta millas de Cádiz, divisó la barca, á mucha distancia, á un bergantín al parecer español, pintado de blanco y con la popa cuadrada, que luchando con el vendabal y perdida la arboladura, arbolaba en la proa bandera de socorro, encontrándose en crítica situación.
      • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
        ARBOLAR: a. Enarbolar [|| a. Levantar en alto estandarte, bandera ú otra cosa semejante].
      • 1911 Pz Galdós, B. Primera República [2002] Esp (CDH )
        Funcionó el telégrafo de señales, preguntando qué bandera era la que arbolaba el vapor, y como la respuesta no fuera satisfactoria, Gálvez y su gente fueron conducidos a bordo del barco alemán, y este siguió con rumbo a Escombreras, remolcando al Vigilante.
      • 1951 Madariaga, S. Bolivar I p. 340 Esp (BD)
        Y el segundo factor fue el haber dado un espíritu colectivo y de acuerpo a los llaneros, hombres sin vínculo especial para con ninguno de los dos bandos de la guerra civil, fieles al caudillo que surgía de entre su seno, a quien amaban con admiración y lealtad, fuera cual fuere la bandera que arbolaba. Al morir Boves perdieron los llaneros un caudillo nacido en España y que luchaba bajo el pabellón español.
      • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 518 Esp (CDH )
        Me acerqué a una ventana de babor, y pude ver, más acá del horizonte, una escuadra de tres naves con las velas desplegadas navegando hacia nosotros. Eché mano a un catalejo y las identifiqué como navíos de tres puentes. Todos tres arbolaban la bandera del Arzobispo de Villasanta de la Estrella y, una, el gallardete del Canónigo.

      • 1
      • 2

      • 1520-1535 Anónimo Crón Adramón [1992] 176 Esp (CDH )
        De ay a dos horas, entraron en el puerto, tyrando mucha artyllerya y arborando banderas, y a la popa de la galeaça capitana un gran estandarte —en él y en todas las vanderas leones por San Marco apostol y evangelysta— por donde conoscyeron ser de venecyanos, de lo qual todos mucho se alegraron, [Fol. LIr] mayormente que el capitán y patrones avyan estado ally otras vezes y heran muy conoscydos.
      • 1549 Urrea, J. Trad Orlando, Ariosto [1988] 136 Esp (CDH )
        / Y aquél, que era [cortés], le respondía / que de Escocia, de Irlanda y de Inglaterra / [era la gente que en el campo estaba] / y que tantas banderas arbolaba.
      • 1573 Salazar, E. Cartas amigos 53 Esp (CDH )
        [...] y los tres navíos volvieron á prometer la conserva de la capitana y almiranta. Arbolamos luégo bandera de capitana en el masteleo de la gabia mayor, y pusimos arco en la popa, y haciamos nuestro farol de noche; llegábannos las naos á saludar por sotavento, é iba todo el negocio de ahí adelante con mucho órden.
      • 1586-1587 Castellanos, J. Disc Draque [1921] 19 Co (CDH )
        Guió por donde tuvo los barruntos / que Juan de Chaves guía su carrera, / y aviendo navegado breves puntos, / tras el que le tomó la delantera, / vido los dos vageles quasi juntos / y él arboló la sérica vandera, / y, sin sazón, algunos andaluces / soltaron los mosquetes y arcabuzes. /
      • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
        Fuese averando el caso, porque arbolaron las banderas por la Mancha adentro, subiéndose desde Almodóvar y Argamasilla por los márgenes del reino de Toledo, hasta subir a Alcalá de Henares y Guadalajara, yéndose siempre acercando al mar Mediterráneo.
      • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
        arbolar or arvolar [...] arbolar vanderas, to set banners or ensignes on ende, to hallow ensignes or banners [...].
      • 1605 Góngora Argote, L. Levanta España fol. 11r Flores poetas ilustres Esp (CDH )
        Fija los ojos en las blancas lunas, / Y aduierte bien (en tanto que tú esperas / Gloria naual de las bretañas lides) / No se calen rayendo tus riberas, / Y pierdan el respeto a las colunas, / Claues tuyas y término de Alcides. / Mas si con la potencia el tiempo mides, / Arbola (o gran Monarca) tus vanderas, / Arma a tus hijos para tus galeras, / Y sobre los castillos y leones / (Que ilustran tus pendones) / Leuanta aquel león fiero / Del tribu de Iudá, que honró al madero [...]. /
      • 1605 Haedo, D. Epítome reyes Argel [1927] 397 Esp (CDH )

        [...] y habiéndose acogido el dicho Asán con esta presa a sus bajeles, se pasó a la Isla de mal de Vientre, frontero de Oristán, y en ella arboló la bandera de rescate, donde acudieron los del reino, para tratar de rescatar los cautivos que llevaban, por los cuales quería el Rey de Argel 30U ducados [...].

      • 1605 Haedo, D. Epítome reyes Argel [1927] Esp (CDH )
        Llegada ya la noche se dió tan buena maña este ladrón, que al amanecer, pudo desembarcar en aquel lugar con 250 turcos escopeteros, los cuales le asaltearon y robaron, cautivando más de 300 personas, con la madre, mujer y hija del conde de aquella tierra, y juntamente mucha ropa, sin que nadie se lo impidiese, con todo lo cual se embarcó y se retiró con sus bajeles un poco distante de allí, donde arboló bandera de rescate.
      • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] 99 Esp (CDH )
        Y así, para no escoger, / ofendiendo tanta gente, / mi justicia solamente / fiaré de mi poder. / Arbolaré mis banderas / con divisas diferentes; / cubriré el suelo de gentes / naturales y estranjeras [...]. /
      • 1604-1618 Sandoval, P. Historia emperador Carlos V [2003] Esp (CDH )

        No llevaban éstos paga del Emperador, ni se les podía hacer otro cargo más de que dejaron sus alojamientos sin orden del general. De estos cuatrocientos escogidos españoles hicieron capitán a Alcocer, un valiente español; arboló bandera en Cerdeña.

        De Sicilia vinieron doce compañías, que se embarcaron en Mecina [...].

      • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )
        La artillería abrió la muralla con su gran ruina y resolvieron rendirse levantando bandera, y el que la arboló fue muerto, y otros que le sucedieron heridos de las balas, y abrieron la puerta; entraron los soldados, truxeron al Duque al Meneses, mandóle cortar la cabeza para atemorizar con esto a los de las demás fortalezas.
      • 1622 Vázquez Espinosa, A. Viaje flota [1992] 1056 Esp (CDH )

        [...] y en este mismo tiempo se apartaron de la flota la nao Santa Ana María, de las mayores del capitán Fernando Sánchez Franco y el patache de la Capitana de don Juan de Aguilar, natural de Canaria, y el de capitán Pedro Arbolanche; las cuales habiendo venido en conserva juntas, por otro camino sin la flota y por haber nueva de enemigos, la dicha nao grande de Santa Ana arboló bandera de Almiranta, para guardar los dos pataches, que venían en su compañía [...].

      • 1630-1633 Contreras, A. Disc vida [1988] Esp (CDH )
        Llegué a Écija, túvose ayuntamiento, presenté la patente, salió que se me señalase la Torre de Palma en que arbolase la bandera. Toqué mis cajas, eché los bandos ordinarios, comencé a alistar soldados con mucha quietud, que el Corregidor y caballeros me hacían mucha merced por ello.
      • 1642 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1642 [2002] Avisos Esp (CDH )
        ■ La Ciudad de Tarragona ha arbolado públicamente Banderas i levanta Gente en nombre de Su Magestad contra la Provincia. Acción que otra ninguna ha hecho i que se deve a la buena disposición del Señor Marqués de la Hinojosa. Del Rossellón hay buenas nuevas, pero no tengo la Relación.
      • c1615-1644 Hurtado Mendoza, A. Poesías [1947] II, 79 Esp (CDH )
        / Mas ya no hay guerra en su guerra, / que el celeste Satanás / en todo lo negro arbola / blancas banderas de paz.
      • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )

        Creyóse que el Mariscal de la Mota quiso bolver a probar fortuna, porque sacó de los Pressidios las Guarniciones Francesas i Artillería, i en Barcelona arboló la Diputaçión la Bandera de Santa Eulalia.

      • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] II, 442 Pe (CDH )
        [...] en ella, es dueño del mejor parage para hacer su pesca y goza el titulo de su almirante, por el qual le pertenece no solo el maredage que se encuentra allí sino tambien la autoridad de repartir los demás parages á las embarcaciones que llegan despues, segun la antelacion con que entran en el avra, y, todo el tiempo que dura la pesca, arbola vandera en el palo mayor; por esta preeminencia y la comodidad de elegir el sitio mas aproposito para la pesca [...].
      • 1755-1772 Lucuce, P. Principios Fortificación [1772] p. 115 Esp (BD)
        Si otras veces se montaba por el dia la guardia de la trinchera, entre con ella la nueva guardia con el cuerpo de reserva, y arbólen todas sus vanderas, para que los enemigos acudan á la brecha reconociendo proximo el avance.
      • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
        ARBOLAR. Lo mismo que ENARBOLAR, que es como se dice más comunmente [|| v. a. Levantar en alto alguna cosa para que sea vista de todos; como se hace con una bandera, ó estandarte].
      ArribaSiguiente

      • a1790 Alvear, D. Rel provincia Misiones [2003] Esp (CDH )
        ■ De este modo se formó aquella república de facinerosos y delincuentes, que arboló bandera contra la humanidad, no siendo otra su constitución que la impunidad, el libre uso del robo, las violencias y atrocidades.
      • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
        ARBOLAR [...] Levantar ó poner en alto alguna cosa; como la bandera; la insignia &c.
      • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
        ARBOLAR [...] (Náut.) Poner en alto una cosa. Se dice de las banderas ó insignias.
      • 1859 Navarro Morgado, J. Apuntes estado África p. 122 Esp (BD)
        La plataforma de la gran plaza que da á la mar forma una excelente cortina para formar batería de saludos y arbolar diariamente la bandera, lo cual puede verificarse con la artillería ya usada de nuestros parques [...].
      • 1897 Anónimo "Efecto temporal" [06-11-1897] El Renacimiento: Periódico Político y de Intereses Generales (Cádiz) Esp (HD)
        El sábado y encontrándose á unas cincuenta millas de Cádiz, divisó la barca, á mucha distancia, á un bergantín al parecer español, pintado de blanco y con la popa cuadrada, que luchando con el vendabal y perdida la arboladura, arbolaba en la proa bandera de socorro, encontrándose en crítica situación.
      • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
        ARBOLAR: a. Enarbolar [|| a. Levantar en alto estandarte, bandera ú otra cosa semejante].
      • 1911 Pz Galdós, B. Primera República [2002] Esp (CDH )
        Funcionó el telégrafo de señales, preguntando qué bandera era la que arbolaba el vapor, y como la respuesta no fuera satisfactoria, Gálvez y su gente fueron conducidos a bordo del barco alemán, y este siguió con rumbo a Escombreras, remolcando al Vigilante.
      • 1911 Pz Galdós, B. Primera República [2002] Esp (CDH )
        Pronto se vio, con ayuda de los anteojos, que una de las fragatas arbolaba bandera inglesa y la otra prusiana. Ya nos disponíamos todos a desplegar nuestros ímpetus heroicos, cuando nuestro General ordenó la prudencia. De improviso, la fragata germánica disparó un cañonazo con bala, que pasó rozando una de las vergas de nuestro palo trinquete.
      • 1951 Madariaga, S. Bolivar I p. 340 Esp (BD)
        Y el segundo factor fue el haber dado un espíritu colectivo y de acuerpo a los llaneros, hombres sin vínculo especial para con ninguno de los dos bandos de la guerra civil, fieles al caudillo que surgía de entre su seno, a quien amaban con admiración y lealtad, fuera cual fuere la bandera que arbolaba. Al morir Boves perdieron los llaneros un caudillo nacido en España y que luchaba bajo el pabellón español.
      • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 518 Esp (CDH )
        Me acerqué a una ventana de babor, y pude ver, más acá del horizonte, una escuadra de tres naves con las velas desplegadas navegando hacia nosotros. Eché mano a un catalejo y las identifiqué como navíos de tres puentes. Todos tres arbolaban la bandera del Arzobispo de Villasanta de la Estrella y, una, el gallardete del Canónigo.
      AnteriorArriba
   
   3. v. En pasiva refleja.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1600-1642) 4 ejemplos:

      • 1600 Mármol Carvajal, L. Rebelión moriscos [1852] Esp (CDH )
        [...] Bib Adam, puerta del Osario, y agora puerta del Albaicin; Bib el Bonut, puerta de los Estandartes, porque en la torre que estaba sobre ella se arbolaba el primer estandarte cuando habia eleccion de nuevo rey ú otra cosa señalada en Granada.
      • c1599-1614 Cabrera Córdoba, L. Rel corte España [1857] Esp (CDH )
        El mesmo dia se arboló el estandarte del Rey Nuestro Señor en los castillos, en los cuales se hallaron en el de la marina treinta piezas de artillería [...].
      • 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
        Arbolóse el estandarte por su majestad con general alegría del pueblo, que asistió a esta solemnidad en grande número. Pasó desde allí a las Descalzas, adonde vieron sus majestades la ceremonia, y la tercera vez se hizo en la Plazuela de la Villa, estando adornadas las calles ricamente. Desde este día fueron viniendo las ciudades, cabezas de reinos y provincias a dar el pésame a su majestad.
      • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )
        No se empuña espada o se arbola pica en las demás provincias, que en la fragua de Italia no se haya forjado primero y dado filos a su acero y aguzado su hierro.
   4. v. Participio-adjetivo de arbolar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1619-1958) 4 ejemplos:

      • c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] Esp (CDH )

        Enviaron caballeros que le visitase y diese la patente para entrar en el reino con la anulación del prohibitorio. Arbolado el guión, llegó a palacio como legado a catorce de noviembre, y los reyes le recibieron con gran honor y muestra de amor y contento, diciendo, «No pensaron viniera tan presto, porque saliera el Rey a recibirle fuera de Londres».

      • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] Esp (CDH )
        Yo estaba tan avergonzado de verme gentilhombre de Cervera, y de traer astas arboladas sin ser corneta, que estuve mil veces tentado en el dicho camino, villas y villajes y en la entrada de Bruselas, de apearme y vengarme a puras cornadas por el escarnio y burla que de mí hicieron; dejélo de hacer por que no me desjarretasen o me echasen alanos a la oreja.
      • 1781-1784 Samaniego, F. M. Fábulas [1988] 208 Esp (CDH )
        ■ Congrégase al instante / Tal concurso gatuno / En torno de la dama rozagante, / Que entre flexibles colas arboladas / Apenas divisarla se podía. / Ella con mil monadas / El cascabel parlero sacudía [...]. /
      • 1958 Carpentier, A. Guerra [1970] Cu (CDH )
        ■ Perro y la perra gris se divertían como nunca, jugando con la camisa listada de Cimarrón. Cada uno halaba por su lado, para probar la solidez de los colmillos. Cuando se desprendía una costura, ambos rodaban por el polvo. Y volvían a empezar, con el harapo cada vez más menguado, mirándose a los ojos, las narices casi juntas. Al fin, se dio la orden de partida. Los ladridos se perdieron en lo alto de las crestas arboladas.

5. v. tr. Convertirse [una planta] en árbol o arbusto.
   docs. (1557) Ejemplo:
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] I, 266 Esp (CDH )

     Y es tan gruesa la hoja como la mitad o tercera parte del gordor de un dedo de la mano de un hombre, e cada hoja es tan grande como una mano (abiertos e tendidos los dedos), e algunas menores, porque van cresciendo, e de una hoja nascen otras en los cantos, e de la otra otras, e así se van arborando e levantando estos cardos o tunas hasta ser tan altos como hasta la rodilla, o tres palmos de altura, poco más o menos. Y en esta manera de se ir aumentando en la forma del crescer, y en las mismas hojas y espinas, e en se ir convirtiendo las hojas en ramas, parescen al árbol de las soldaduras que dije de suso.

6. v. intr. Aumentar mucho su altura [las olas del mar].
   docs. (1578-2014) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     ARBOLAR [...] Pil. Elevarse mucho las olas del mar.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. intr. Dicho de las olas del mar: Elevarse mucho. U. t. c. prnl.

   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     ARBOLAR [...] Pil. Elevarse mucho las olas del mar.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar. v. a. [...] Elevarse, encresparse, enfurecerse, engordar ó engrosar, hincharse, ampollar, ensoberbecerse etc. el mar.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLAR. v. a. y n. Levantarse mucho las olas del mar.
   • 1945 Estrada Arnaiz, R. Discursos RAE p. 26 Esp (BD)
     De la mar proceden las nubes y las depresiones atmosféricas que a los máximos barométricos suceden, causantes de la perturbación que ha de traducirse en vientos tempestuosos, los cuales crearán, en paulatina y rápida sucesión de estados, la mar gruesa que marcha con el mínimo barométrico y avanza en los océanos, llevando en su vórtice la confusión de unas olas que arbolan de todas partes y una horrenda calma, asesina del barco velero que no pudo o supo maniobrar a tiempo [...].
   • 1952 Espinosa, J. A. Amorrortu p. 11 Esp (BD)
     Se supuso que aquella furiosa noroestada del Atlántico, la mar que tanto arbola llegando desde lejos, les habría cogido de lleno en las cercanías del emboque, recalando frete a Scilly.
   • 1957 Aldecoa, I. Gran Sol [1963] p. 38 Esp (BD)
     El marinero Celso Quiroga y el marinero Venancio Artola habían agotado los temas de conversación. Se acompañaban. La mar arbolaba. Una gran ola hizo temblar el barco.
   • 1983 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1983] (NTLLE)
     arbolar. intr. Elevarse mucho las olas del mar. Ú. t. c. prnl.
   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     arbolar. intr. Elevarse mucho las olas del mar. Ú. t. c. prnl.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. intr. Dicho de las olas del mar: Elevarse mucho. U. t. c. prnl.
   1. v. En uso pronominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1578-1998) 4 ejemplos:

      • c1560-a1578 Aldana, F. Poesías [1985] 458 Esp (CDH )
        / Veráse luego mansa y reposada / la mar, que por sirena nos figura / la bien regida y sabia edad pasada, / la cual en tan gentil, blanda postura / vista del marinero, se adormece / casi a música voz, süave y pura, / y en tanto el fiero mar se arbola y crece / de modo que, aun despierto, ya cualquiera * / remedio de vivir le desfallece.
      • 1787 Tofiño San Miguel, V. Derrotero costas España p. 221 Esp (BD)
        Quando reinan los vientos O. y S. se arbola mucho la mar en la boca del Puerto, y tambien dentro, ocasionando gran hervidero y rezaca por lo que trabajan mucho las amarras.
      • 1962 Goytisolo, J. Fin de fiesta [1962] Esp (FG)
        – Hacia dónde podemos ir? – A los Urrutias. Si nos distanciamos de la costa el mar se arbola en seguida.
      • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
        A las doce consulté el reloj por última vez. Los rayos pegaban cerca y los truenos se escuchaban al cabo de veinticinco o treinta segundos. Le iba a decir al Japonés que el borde de ataque de la tormenta estaba a seis o siete millas, cuando la primera racha nos castigó [...]. El mar comenzaba a arbolarse. Las luces de Piriápolis ya no se veían y el crucero enterraba la proa en las primeras olas de la tormenta.
   2. part-adj. Participio-adjetivo de arbolar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1938) Ejemplo:

      • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
        Y el mar, bruscamente arbolado, hacía restallar sus olas contra el casco del vivero.

7. v. tr. Mar. Poner los palos [a una embarcación].
   Sinónimo: enarbolar
   docs. (1587-2014) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )

     Burel o cabellón: se dize un troço de palo como un codo, el qual se passa y mete por las arças de la eslinga, y sobre él se afixan los aparejos y candeta para yçar, y también se pone quando arbolan la nao o los árboles mayores para hazer fuerte los aparejos.

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. tr. Poner los árboles a una embarcación.

   • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )

     Burel o cabellón: se dize un troço de palo como un codo, el qual se passa y mete por las arças de la eslinga, y sobre él se afixan los aparejos y candeta para yçar, y también se pone quando arbolan la nao o los árboles mayores para hazer fuerte los aparejos.

   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arbolar or arvolar, to put on tree, or to maste a ship.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO. Es armarle y adornarle con todos los mástiles.
   • 1766 Zuloaga, S. Tratado mani-obras navales p. 336 Esp (BD)
     CAPITULO VI. DEL MODO DE ARBOLAR UN Navio, que está en Rosca, y en parage, que no hay Maquina, ni otro Navio.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO. Ponerle los mástiles, ó palos.
   • 1772 Legislación Ordenanza Ingenieros Marina p. 207 Esp (BD)
     El Ingeniero Comandante [...] destinará uno, ó mas Ingenieros, segun el numero de Vageles que haya que armar [...] para habilitar quanto antes el casco, calafatearlo, entrar en Diques, si lo necesitan, arbolarlos, darles Quilla ó Pendoles [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO, ponerle los palos.
   • 1842 Villalobos, Á. "Visita arsenal" [01-01-1842] p. 249 La Colmena (Londres) Esp (HD)
     Fijado de este modo uno de los mástiles se traslada la cúbria al punto donde debe fijarse el segundo y desde allí al tercero. Este es el modo generalmente empleado para arbolar los buques mercantes.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Arbolar. v. a. Colocar en el buque los palos principales.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLAR. v. a. y n. (Náut.) Poner en la nave los palos principales.
   • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
     Arbolar a. Poner los árboles á una embarcación.
   • 1897 Lugones, L. Montañas oro [1919] p. 95 Ar (BD)
     ■ I mi alma (golondrina ideal) desde su torre sigue mirando: i mira que nace otro día, todo en sangre, otro día, i que los hombres niegan a Dios i se hacen pequeños i malos. I hacen libros como quien siembra una selva, para tener maderos con qué arbolar naves futuras: Darwin i Claudio Bernard, Crookes i el profesor Roentgen, Pasteur, Edison [...]
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. tr. Poner los árboles a una embarcación.

   • 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )

     Burel o cabellón: se dize un troço de palo como un codo, el qual se passa y mete por las arças de la eslinga, y sobre él se afixan los aparejos y candeta para yçar, y también se pone quando arbolan la nao o los árboles mayores para hazer fuerte los aparejos.

   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arborar vide arbolar.
   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arbolar or arvolar, to put on tree, or to maste a ship.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO. Es armarle y adornarle con todos los mástiles.
   • 1766 Zuloaga, S. Tratado mani-obras navales p. 336 Esp (BD)
     CAPITULO VI. DEL MODO DE ARBOLAR UN Navio, que está en Rosca, y en parage, que no hay Maquina, ni otro Navio.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO. Ponerle los mástiles, ó palos.
   • 1772 Legislación Ordenanza Ingenieros Marina p. 207 Esp (BD)
     El Ingeniero Comandante [...] destinará uno, ó mas Ingenieros, segun el numero de Vageles que haya que armar [...] para habilitar quanto antes el casco, calafatearlo, entrar en Diques, si lo necesitan, arbolarlos, darles Quilla ó Pendoles [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ARBOLAR EL NAVIO, ponerle los palos.
   • 1842 Villalobos, Á. "Visita arsenal" [01-01-1842] p. 249 La Colmena (Londres) Esp (HD)
     Fijado de este modo uno de los mástiles se traslada la cúbria al punto donde debe fijarse el segundo y desde allí al tercero. Este es el modo generalmente empleado para arbolar los buques mercantes.
   • 1842 Villalobos, Á. "Visita arsenal" [01-01-1842] p. 251 La Colmena (Londres) Esp (HD)
     Al describir el procedimiento de arbolar un buque, dirigimos que esta descripcion se referia solo á los palos principales y del bauprés. Los masteleros ó palos superiores no se fijan hasta que la construccion del buque llega al punto en que se encuentra actualmente.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Arbolar. v. a. Colocar en el buque los palos principales.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLAR. v. a. y n. (Náut.) Poner en la nave los palos principales.
   • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
     Arbolar a. Poner los árboles á una embarcación.
   • 1897 Lugones, L. Montañas oro [1919] p. 95 Ar (BD)
     ■ I mi alma (golondrina ideal) desde su torre sigue mirando: i mira que nace otro día, todo en sangre, otro día, i que los hombres niegan a Dios i se hacen pequeños i malos. I hacen libros como quien siembra una selva, para tener maderos con qué arbolar naves futuras: Darwin i Claudio Bernard, Crookes i el profesor Roentgen, Pasteur, Edison [...]
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. tr. Poner los árboles a una embarcación.
   
   1. v. En uso absoluto.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1631) 2 ejemplos:

      • 1631 Cano, T. Diál Bizcaýno Montañés [2000] Esp (CDH )
        – El capitán de mar conviene que sea marinero de esperiencia y ciencia, que entienda todas las cosas mecánicas del galeón, como darle carena, guarnir una cabria, arbolar y desarbolar, marear las velas y templarlas, conforme las ocassiones y fuerza de viento, y a ser pusible devía entender un poco de altura y cartear, para que si el piloto se descuydasse o engañase, como hombre, se supiesse advertir para la seguridad de la jornada.
      • 1631 Cano, T. Diál Bizcaýno Montañés [2000] fol.27r Esp (CDH )
        Cantidad de motones de todas suertes, y dos quadernales de respeto para arbolar y desarbolar, y si se rompe alguno de los que lleva en las drizas. Ha de llevar un masteleo mayor de respeto ajustado en los baos, y tamborete, como el que lleva puesto, porque, si se rompiere, esté el de respeto presto para podelle hechar arriba. Y si huviere una posaverga para si falta un árbol o berga, no dañará.

8. v. prnl. Ponerse [un caballo] sobre las patas traseras, levantando las delanteras.
   Sinónimo: enarbolar
   Esquema sintáctico
   docs. (1634-2014) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1634 Cascales, F. Cartas philologicas p. 71 Esp (BD)
     Libro 8. de la Iliada. Caido que fue en tierra, los cauallos / Arbolandose bravos trastornaron / El coche, visto el daño, al punto puso / =tro cochero el animoso Hector.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. prnl. Dicho de un caballo: encabritarse [|| tr. Hacer que un caballo se empine, afirmándose sobre los pies y levantando las manos].

   • 1634 Cascales, F. Cartas philologicas p. 71 Esp (BD)
     Libro 8. de la Iliada. Caido que fue en tierra, los cauallos / Arbolandose bravos trastornaron / El coche, visto el daño, al punto puso / =tro cochero el animoso Hector.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ARBOLARSE EL CABALLO. Es ponerse sobre los piés levantando los brazos y poniéndose derecho.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     ARBOLARSE EL CABALLO. Fras. que vale ponerse sobre los pies, levantando los brazos. Lo mismo que encabritarse, que es como mas comunmente se dice.
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ARBOLARSE EL CABALLO, empinarse [| encabritarse (| un caballo, ponerse en dos pies, empinarse)].
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     ARBOLARSE v. r. Tratándose de cuadrúpedos, ponerse sobre los pies levantando los brazos.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     Arbolar [...] r.: en Equitacion, encabritarse [|| en equitación, empinarse el caballo violentamente, con mucho riesgo del ginete, levantando aquel toda la parte anterior del cuerpo, y manteniéndose en equilibrio sobre los corvejones].
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     Arbolarse: r. Encabritarse [|| r. empinarse el caballo, afirmándose sobre los pies y levantando las manos].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arbolar. prnl. Dicho de un caballo: encabritarse [|| tr. Hacer que un caballo se empine, afirmándose sobre los pies y levantando las manos].
9. v. tr. Tener [una embarcación] [un número determinado de palos].
   docs. (1831-2015) 5 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     ARBOLAR [...] En el sentido neutro y absoluto es tener ó estar arbolado un palo. Asi lo manifiestan la frase de arbola tantos palos, hablando del número de los que tiene un buque, y otras.
   • 1868 Posadillo, I. "Ataque defensa puertos" [01-01-1868] p. 612 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
     Seguía en importancia el leño, cuya arquitectura variaba escasamente de la anterior; navegando indistintamente al remo ó vela, arbolaba dos ó tres palos; su casco no tenía más que dos puentes y era la clase de bastimentos más comunes en las flotas [...].
   • 1898 Anónimo "Crónica [...]. Ayer mañana" [22-10-1898] El Diario Catalán (Barcelona) Esp (HD)
     Ayer mañana con el auxilio de la grua de 80 toneladas fueron trasladados los tres palos que arbolaba la corbeta "Consuelo" á la corbeta "Tornado" que en la actualidad hace las veces de Asino Naval en nuestro puerto.
   • 2002 Caballero Bonald, J. M. Mar adentro [2002] Esp (CORPES)
     Como también lo fueron algunas de las embarcaciones chinas que arbolaban hasta diez o doce mástiles, con velas de esteras de bambú, seguramente las más grandes del mundo construidas con productos vegetales.
   • 2015 Góngora, F. "Barcos nombre Álava" [03-03-2015] El Correo (Bilbao) Esp (HD)
     Este buque, de casco de hierro, era considerado como el primer 'cunarder', y había sido construido en 1855 en los astilleros Thomson, en Clydebank, con el nombre de 'Lebanon' para cubrir la línea del Mediterráneo. Su estampa marinera era la propia de la época, enmarcada en una proa de violín y popa de espejo. Arbolaba tres palos y una sola chimenea entre el mayor y el trinquete.
10. v. tr. Plantar árboles [en una superficie].
    Esquema sintáctico
    docs. (1928-2014) 8 ejemplos:
    • Primero y último
    • Destacados
    • Todos

    • 1928 Escanilla, N. "Congreso municipalista Zaragoza" [28-06-1928] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Razonadamente se aprobó la conclusión del señor Agusti: "Se prohibirá arbolar calles de menos de veinte metros de latitud". La plantación de árboles se intensificará en las avenidas y plazas.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arbolar. tr. arborizar [|| Poblar de árboles un terreno].

    • 1928 Escanilla, N. "Congreso municipalista Zaragoza" [28-06-1928] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Razonadamente se aprobó la conclusión del señor Agusti: "Se prohibirá arbolar calles de menos de veinte metros de latitud". La plantación de árboles se intensificará en las avenidas y plazas.
    • 1935 Anónimo "Importancia problema forestal España" [13-01-1935] El Debate (Madrid) Esp (HD)
      De esta mitad, catorce millones de hectáreas están sin arbolar. He aquí la causa de que la producción madera de España ofrezca en la confrontación internacional un espectáculo verdaderamente doloroso.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      Arbolar tr. arborizar [|| Poblar de árboles un terreno].
    • 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
      Por esas gestiones se sancionó la ley disponiendo las expropiaciones de propiedades para proceder a la apertura de la actual Avenida de Mayo, primera etapa de la transformación edilicia de la ciudad porteña. Reformó paseos y plazas. Arboló calles. Comenzó los pavimentos de madera. Veló por la higiene pública. Ensanchó algunas arterias principales y tomó otras medidas de trascendencia.
    • 1992 Anónimo "Programa mejoramiento" [18-09-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Dentro del programa de mejoramiento que la Delegación Municipal de este lugar tiene en marcha, se cuentan arreglos a la avenida Primaveras y el desalojo de chiqueros de la zona urbana. Dijo la Delegada Municipal del lugar, Graciela Novela de Velasco, que entre los puntos que se contemplan está el de arbolar la avenida Primaveras, una de las más importantes vías en este lugar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arbolar. tr. arborizar [|| Poblar de árboles un terreno].

    • 1928 Escanilla, N. "Congreso municipalista Zaragoza" [28-06-1928] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Razonadamente se aprobó la conclusión del señor Agusti: "Se prohibirá arbolar calles de menos de veinte metros de latitud". La plantación de árboles se intensificará en las avenidas y plazas.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      ARBOLAR [...] tr. Ing. Poblar de árboles un terreno, monte, etc.
    • 1935 Anónimo "Importancia problema forestal España" [13-01-1935] El Debate (Madrid) Esp (HD)
      De esta mitad, catorce millones de hectáreas están sin arbolar. He aquí la causa de que la producción madera de España ofrezca en la confrontación internacional un espectáculo verdaderamente doloroso.
    • 1956 Ortega Bisson, R. "Inauguración Barrio Tercio" [22-08-1956] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      No nos contentaremos conque esas obras se reduzcan a un riego asfáltico y santas pascuas. Hay que urbanizar en serio y hay que arbolar e iluminar con decoro toda la barriada. Pero vayamos por partes..., y adelante.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      Arbolar tr. arborizar [|| Poblar de árboles un terreno].
    • 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
      Por esas gestiones se sancionó la ley disponiendo las expropiaciones de propiedades para proceder a la apertura de la actual Avenida de Mayo, primera etapa de la transformación edilicia de la ciudad porteña. Reformó paseos y plazas. Arboló calles. Comenzó los pavimentos de madera. Veló por la higiene pública. Ensanchó algunas arterias principales y tomó otras medidas de trascendencia.
    • 1992 Anónimo "Programa mejoramiento" [18-09-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Dentro del programa de mejoramiento que la Delegación Municipal de este lugar tiene en marcha, se cuentan arreglos a la avenida Primaveras y el desalojo de chiqueros de la zona urbana. Dijo la Delegada Municipal del lugar, Graciela Novela de Velasco, que entre los puntos que se contemplan está el de arbolar la avenida Primaveras, una de las más importantes vías en este lugar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arbolar. tr. arborizar [|| Poblar de árboles un terreno].

11. v. tr. Mar. "Situar un ancla mas á barlovento con relacion al viento reinante ó al que mas frecuentemente se experimenta en el parage de estacion" (O'Scanlan, DiccMarítimo-1831).
    docs. (1831-1852) 3 ejemplos:
    • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
      ARBOLAR [...] Man. Situar un ancla mas á barlovento con relacion al viento reinante ó al que mas frecuentemente se experimenta en el parage de estacion.
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
      Arbolar v. a. Situar un ancla mas á barlovento, con relacion al viento reinante ó al que mas frecuentemente se esperimenta en el paraje de estacion.
    • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
      ARBOLAR v. a. y n. (Naút.) Poner ó colocar un ancla mas á barlovento con relacion al viento que reina ó al que con mas frecuencia corre en el paraje de estacion.

12. v. prnl. Esp. merid (Can) Mar. "Subir el pescado a capas de agua más altas de las que normalmente acostumbra vivir; suele hacerlo cuando persigue a la 'majuga'" (Navarro Artiles / Calero Carreño, VocFuerteventura-1965).
    docs. (1965) Ejemplo:
    • 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura Esp (FG)
      Arbolarse R. Mar. Subir el pescado a capas de agua más altas de las que normalmente acostumbra vivir; suele hacerlo cuando persigue a la 'majuga'.

13. v. tr. Ch Mar. "Amonestar a otro(s) con severidad" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Riffo Farías. / Copello Cruz, DiccChilenismos (S)-1987).
    docs. (1987) Ejemplo:
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. Supl. Dicc chilenismos Ch (NTLLE)
      arbolar [C] tr. fig. fam. mar. mil. Amonestar a otro(s) con severidad [...].

1. loc. verb. Mar. "Tratándose del bauprés, tener este palo mas ó menos inclinacion al horizonte" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
   docs. (1831-1852) 3 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     Arbolar alto o bajo: hablando del bauprés, es tener este palo mas ó menos inclinacion al horizonte.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 160 (BD)
     Arbolar alto ó bajo el bauprés: tener este palo mas ó menos inclinacion al horizonte.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     Arbolar alto ó bajo. Tratándose del bauprés, tener este palo mas ó menos inclinacion al horizonte.

1. loc. verb. Mar. "Poner los palos con inclinacion al horizonte" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
   docs. (1831-1852) 3 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     ARBOLAR [...] Arbolar con caída: colocar los palos del buque con alguna inclinación al horizonte.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Arbolar con caída: colocar los palos del buque con alguna inclinacion al horizonte. Si la inclinacion es para popa, se dice: arbolar en cangrejo; si para proa: arbolar en latino.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     Arbolar con caída. (Náut.) Poner los palos con inclinacion al horizonte.

1. loc. verb. Mar. "Establecer verticales los palos del buque, ó tenerlos este en semejante posicion" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
   docs. (1831-1852) 2 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     Arbolar en candela: fr. V. Candela [|| Arbolar en candela: establecer verticales los palos del buque, ó tenerlos este en dicha posición].
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     Arbolar en candela. Frase náutica. Establecer verticales los palos del buque, ó tenerlos este en semejante posicion.

1. loc. verb. Mar. "Poner los palos con inclinación para popa" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
   docs. (1831-1852) 2 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     Arbolar con caída: colocar los palos del buque con alguna inclinación al horizonte. Si la inclinación es para popa, se dice arbolar en cangrejo [...].
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     Arbolar en cangrejo. Poner los palos con inclinacion para popa.

1. loc. verb. Mar. "Colocar los palos con inclinación para proa" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
   docs. (1831-1852) 2 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     Arbolar con caída: colocar los palos del buque con alguna inclinación al horizonte. Si la inclinación es [...] para proa, arbolar en latino.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     Arbolar en latino. Colocar los palos con inclinacion para proa.

1. loc. verb. Erigirse [alguien] como defensor de [una causa].
   Sinónimo: enarbolar la bandera de [algo]
   docs. (1916) Ejemplo:
   • 1916 Noguer, N. "Católicos obreros alemania" [01-01-1916] p. 164 Razón y Fe (Madrid) Esp (HD)
     [...] los marxistas convocaban los proletarios a la guerra contra las clases dominantes, para la conquista del poder político y subversión consiguiente del orden social. Frente a ellos Schulze-Délitzsch con sus secuaces arbolaba la bandera del liberalismo económico y político con la de la libre cooperación, mayormente de crédito.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados