Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la cabeza de un carnero', en 1555, en Acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, traducción de la obra de Dioscórides realizada por A. Laguna; con este valor, el adjetivo se emplea habitualmente como modificador de un sustantivo (o como atributo), en referencia al garbanzo de color negro caracterizado por esta peculiar forma. Como 'perteneciente o relativo al ariete', se atestigua en 1584, en La historia del muy alto e inuencible Rey don Jayme de Aragon, de B. Gómez Miedes; su recorrido ha sido escaso, debido, seguramente, a que el ariete como máquina bélica también cayó pronto en desuso. Por último, como 'perteneciente o relativo al carnero' se registra en 1762, en La Crítica, la Señora, la Primorosa, la Linda, de R. de la Cruz, quien emplea la voz con una evidente intención irónica.
- ac. etim.adj. Semejante a la cabeza de un carnero.docs. (1555-2014) 9 ejemplos:
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 190 Esp (BD)■ Mvchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al garuanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)arietino, na. [...] adj. Semejante a la cabeza del carnero.
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 190 Esp (BD)■ Mvchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al garuanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
- 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 173 Esp (BD)■ La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro.
- 1781 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Trad Escritos agricultura Columela p. 136 HLit España, VIII Esp (BD)■ Trata dos especies de garbanzos, que llamaban Arietinos y Púnicos; y quiere que se siembren en el mes de Marzo, quando hay humedad, y en terreno muy pingüe. Dice, que esta legumbre perjudica mucho al terreno, y por eso la reprueban los Labradores: que para que nazca mas presto acostumbran remojarla antes.
- 1792 Capmany Montpalau, A. Memorias marina Barcelona, III p. 171 Esp (BD)El fágara, es un fruto de la India de la magnitud de un garbanzo arietino, en la forma, tamaño, y color muy semejante al grano de los que se llama en las boticas coculum indicum, y entre los italianos coccole di levante, de suerte que se pueden equivocar.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)ARIETINO, NA. adj. Lo que se asemeja á la cabeza del carnero.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)ARIETINO, NA, adj. Que se asemeja á la cabeza del carnero.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)arietino, na. [...] adj. Semejante a la cabeza del carnero.
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 190 Esp (BD)■ Mvchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al garuanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
- 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 173 Esp (BD)■ La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro.
- 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 318 Esp (BD)■ Nuestros Romanos mandan cozer en agua con sal el grauanço llamado arietino, y beuer de aquel cozimiento dos ciathos en las dificultades de orina.
- 1781 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Trad Escritos agricultura Columela p. 136 HLit España, VIII Esp (BD)■ Trata dos especies de garbanzos, que llamaban Arietinos y Púnicos; y quiere que se siembren en el mes de Marzo, quando hay humedad, y en terreno muy pingüe. Dice, que esta legumbre perjudica mucho al terreno, y por eso la reprueban los Labradores: que para que nazca mas presto acostumbran remojarla antes.
- 1792 Capmany Montpalau, A. Memorias marina Barcelona, III p. 171 Esp (BD)El fágara, es un fruto de la India de la magnitud de un garbanzo arietino, en la forma, tamaño, y color muy semejante al grano de los que se llama en las boticas coculum indicum, y entre los italianos coccole di levante, de suerte que se pueden equivocar.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)ARIETINO, NA. adj. Lo que se asemeja á la cabeza del carnero.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)ARIETINO, NA, adj. Que se asemeja á la cabeza del carnero.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)arietino, na [...] adj. Semejante a la cabeza del carnero.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)arietino, na. [...] adj. Semejante a la cabeza del carnero.
- 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 190 Esp (BD)
- adj. Perteneciente o relativo al ariete. docs. (1584-1592) 2 ejemplos:
- 1584 Gmz Miedes, B. Trad Historia Rey Don Jayme p. 233 Esp (BD)De suerte que a cabo de tres dias que lo pensaron, y aparejaron lo necessario para el effecto, secretamente se leuantaron antes del dia, y arremetieron con sus machinas portatiles, como vayuenes arietinos (de los quales se ha hablado antes) a encontrar con la mesma puerta.
- 1592 Collado, L. Artillería [2000] Esp (CDH
)La máquina que los antiguos llamaron eliópoleera una de las que, antes de la invención de la pólvora y artillería, applicavan al uso de la guerrapara con ella romper qualquier torre y muralla, como con las otras máquinas, que ellos llamavan murales, se hazía. Pero su figura, differente de la del galápago y ariete, por quanto ésta era una armazón de gruessos maderos con baras de hierro muy bien travados y guarnescidos dentro de la qual se enceravan tantos hombres como para llevarla eran sufficientes. Tenía, assí mismo, la trabe férrea, como el galápago y ariete, la metálica y arietina. Pero muy differente de aquellas, era su frente, porqu'esta era una massa de azero muy templado, con el qual, y con la frequencia de los golpes, se quebrantava y rompía qualquier muro, assí como con las otras máquinas se dixo, tenía esta trabe, o madero, tres puntas muy agudas, assí como en la figura se veen debuxadas.
- 1584 Gmz Miedes, B. Trad Historia Rey Don Jayme p. 233 Esp (BD)
- ac. etim.adj. Perteneciente o relativo al carnero.docs. (1762-1998) 3 ejemplos:
- 1762 Cruz, R. Crítica [1990] Esp (CDH
)■ Crítica(Dentro.)Ya el resplandor refulgente / del arietino ardor terso, / que pululante ilumina / con flamígeros reflejos, / voy adjetivando pasos / hacia el cubículo nuestro.Criada1.ºMás oscuro está que estaba.Criada2.ªTal es su razonamiento.SeñoraHermana, ¿qué es arietino? CríticaEs el saín del carnero. / ¡Que siempre he de propalarme / vulgarizando epitectos! - a1774 Gusseme, T. A. DiccNumismático, II [1775] p. 8 (BD)Las cabezas de las Deidades del Paganismo se conocen regularmente por los adornos; y así la de Júpiter tiene ordinariamente laurea, y barba [...]: la de Júpiter Ammon con barba, y cuernos arietinos [...].
- 1998 Gmz Liaño, I. Círculo sabiduría [2005] p. 412 Esp (BD)Protegido por la robusta res, Odiseo es el postrero en salir de la cueva, burlando al ciego Cíclope. Uno se siente tentado a ver en la combinación numérica del ardid arietino una nueva insinuación astronómico-calendarística. [...] El carnero más robusto, en el que se oculta el propio Odiseo, representa, a modo de compendio, al Sol, al año.
- 1762 Cruz, R. Crítica [1990] Esp (CDH
Este sustantivo, muy raro, se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de tallo duro, ramas abundantes, hojas de borde aserrado y vainas con dos o tres semillas de forma semejante a la cabeza de un carnero', en 1629, en la traducción de J. de Huerta de la Historia natural de Plinio; la voz figura en un pasaje en que, previamente, se emplea como adjetivo.
- >arietinos. m. Planta herbácea de tallo duro, ramas abundantes, hojas de borde aserrado y vainas con dos o tres semillas de forma semejante a la cabeza de un carnero.
Nombre científico: Cicer arietinum .Sinónimo: carnerunodocs. (1629-2003) 2 ejemplos:- 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 173 Esp (BD)La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro. Ay tambien el columbino, a quien otros llaman Venerio, que es blanco, redondo, liuiano, menor que el arietino, del qual vsa la religiosa costumbre para los pernigilios.
- 2003 Schz Pineda Infantas, M. T. Elaboración alimentos bebidas p. 410 Esp (BD)■ El garbanzo, Cicer arietinum, L., es una planta anual de tallos cuadrangulares, hojas imparipinnadas con 6 a 8 pares de foliolos ovales y dentados, flores blancas o azuladas con pedúnculos cortos y fruto en legumbre ovoide, terminado en pico, que contiene 2 granos rugosos cuya forma recuerda la cabeza de un carnero, a la que alude el nombre de arietino.
- 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 173 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
