Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoúria s. (1870-)

azoúria, azouria

Etimología. Calco del francés azoturie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1846 como 'condición en la que la orina contiene un exceso de urea', en la Guide du médicin praticien ou Résumé général de pathologie interne et de therapeutique appliquées, de F. L. I. Valleix (Paris, Chez J. B. Baillière, t. 7, p. 343: "Ces deux dernières affections ont été appelées anazoturie ou azoturie, suivant que le principe constituant de l'urine qui vient d'être indiqué manque ou est plus considérable qu'à l'état sain"); y esta, a su vez, del inglés azoturia.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'exceso de urea en la orina', en 1870, en Manual de análisis química aplicada a las ciencias médicas de J. R. Gómez Pamo. Como 'concentración de urea en la orina' se atestigua en 1918, en el artículo de A. Lara "Interpretación clínica y diagnóstica de la cirrosis hepática hipertrófica alcohólica y de la cirrosis de Hanot", publicado en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid).

En 1889, Letamendi consigna esta voz en el "Glosario etimológico-explicativo" contenido en el tomo tercero de su obra Curso de patología general basada en el principio individualista ó unitario como 'exceso anormal de ázoe contenido en las orinas'.

El tomo primero del Diccionario de raíces griegas y latinas y de otros orígenes del idioma español, de Sandoval, consigna esta voz con la acepción 'eliminación exagerada del ázoe por la orina', en 1930.

ac. etim.
s. f. Med. Exceso de urea en la orina.
Sinónimos: azoturia; hiperazoturia; hiperazoúria
docs. (1870-2002) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1870 Gmz Pamo, J. R. Análisis química p. 495 Esp (BD)
  ■ Urea.— Aumenta ó disminuye su proporcion en algunas enfermedades. Su aumento se llama azouria, porque parece que la urea está destinada á eliminar el nitrógeno, y su disminucion se conoce con el nombre de anazouria.
- 2002 Moreno Valera, M. Trad DiccHomeopático, Pommier p. 298 Esp (BD)
  (En el momento de la toma, se pueden añadir a esta mezcla 20 gotas de Pilosella T.M.: en caso de que haya azouria (nivel de urea superior a 0,50 g) o Romero, hojas jóvenes, macerado glicerinado, D1, en caso de que exista una pequeña insuficiencia hepática.)
- 1870 Gmz Pamo, J. R. Análisis química p. 495 Esp (BD)
  ■ Urea.— Aumenta ó disminuye su proporcion en algunas enfermedades. Su aumento se llama azouria, porque parece que la urea está destinada á eliminar el nitrógeno, y su disminucion se conoce con el nombre de anazouria.
- 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 38 Esp (BD)
  ■ UREA [...] el niño segrega más que el adulto, la mujer más que el hombre, aumentando tambien en las clases trabajadoras, lo mismo que bajo el influjo del café, H₂O, cloruro de sodio, oxígeno; aumenta hasta 100 gramos en la diabetes melitúrica, hasta 60 gramos en la fiebre, á 68 en la tifoidea, exagerándose en la epilepsia, tuberculosis, conociéndose este aumento bajo el nombre de azouria.
- 1900 Corominas Sabater, J. Trad Fisiología humana, Viault y Jolyet p. 450 Esp (BD)
  El aumento persistente, y no debido á una alimentación demasiado substancial, de la urea y de los ureidos constituye la azouria.
- 1916 Barreiro Mtz, A. J. Higiene humana p. 34 Esp (BD)
  En este caso se hace imposible la eliminación de éstos por medios naturales (como transpiración, circulación venosa y demás emunctorios) y dichos productos acumúlanse indebidamente y producen intoxicaciones y también azoúria, resultante ésta del consumo de albuminoides.
- 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas (2.ª ed.) Co (FG)
  ** AZOTURIA — dígase azouria [...].
- 2002 Moreno Valera, M. Trad DiccHomeopático, Pommier p. 298 Esp (BD)
  (En el momento de la toma, se pueden añadir a esta mezcla 20 gotas de Pilosella T.M.: en caso de que haya azouria (nivel de urea superior a 0,50 g) o Romero, hojas jóvenes, macerado glicerinado, D1, en caso de que exista una pequeña insuficiencia hepática.)
1. s. En ocasiones, con el modificador poliúrica.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1906) Ejemplo:
  1906 Glz Deleito, F. "Azourias de adolescentes" [01-09-1906] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
  Bouchard separó del grupo de las diabetes insípidas lo que él llamó azouria sin poliuria, reconociéndola como variedad digna de una descripción especial y tal vez completamente distinta de todas las restantes azourias poliúricas y de las poliurias anazoúricas.
s. f. Med. Concentración de urea en la orina.
Sinónimo: azoturia
docs. (1918-1926) 2 ejemplos:
- 1918 Lara, A. "Interpretación cirrosis hepática" [01-03-1918] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Cirrosis hipertrófica alcohólica. [...] 2.º período [...] orinas escasas, oscuras urobilínicas con azouria normal, toxicidad media; no suele haber glucosuria experimental, no hay fiebre (salvo complicación).
- 1926 Anónimo (Ahzo) "Corazón en anestesia" [01-12-1926] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Modo de reconocer a un enfermo que va a ser anestesiado.— Yo procedo del modo siguiente: [...] 7.º Ordeno que me lleven orina del enfermo a casa, y averiguo densidad, azouria, urobilinuria, albuminuria y glucosuria.

s. f. Med. "Exceso anormal de ázoe contenido en las orinas" (Letamendi, GlosarioEtimExplicativo-1889).
docs. (1889) Ejemplo:
- 1889 Letamendi, J. Glosario voces técnicas p. 74 Patología general, III Esp (BD)
  AZOTURIA. Galicismo de ázoe (fr. azote) [...]. Debe pues decirse AZOURIA. =Exceso anormal de ázoe contenido en las orinas.

s. f. Med. "Eliminación exagerada del ázoe por la orina" (Sandoval, DiccRaícesGriegas-1930).
docs. (1930) Ejemplo:
- 1930 Sandoval, L. Dicc raíces I Gu (BD)
  AZOURIA, f. = [...] Eliminación exagerada del ázoe por la orina.