Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

batel s. (1250-)

batel, vatel, batelejo, batelillo

1. ac. etim.
   s. m. Embarcación pequeña de remo que se lleva generalmente en un navío y se emplea para el transporte de personas o de mercancías.
   docs. (1250-2017) 87 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 512 Esp (CDH )
     Tod' era ya guisado, naves e marineros, / bateles e galeas e conduchos pleneros; / Poro e Abisario, dos reyes cabdelleros, / essos avién de ir en los más delanteros. /
   • 2017 Fdz Ochoa, A. Afuera mundo Co (CORPES)
     De manera que, cuando fondeó el barco, el amo abordó la chalupa de los pasajeros, y la nana el batel del contrabando.

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 512 Esp (CDH )
     Tod' era ya guisado, naves e marineros, / bateles e galeas e conduchos pleneros; / Poro e Abisario, dos reyes cabdelleros, / essos avién de ir en los más delanteros. /
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Mas diz la estoria. que non sabe razon porque es esto. porque en aquellos meses non parecen. pareciendo en todo los otros meses & alexandre pues que uio que por ninguna manera non podrie passar aquel rio quel matarien los omnes aquellas bestias. llamo a aquellos bracmanos que eran allend ell Rio. & uno dellos subio luego en un batel. & passo el Rio & uino a el.
   • c1400 Lpz Ayala, P. Crón Pedro y Enrique [1994-1997] Esp (CDH )
     E los de la flota del rrey entraron en los bateles de las naos armados e sacaron todas las ancoras que yazian en la mar delante las galeas de Aragon.
   • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
     Quando fue conosçido aquel engaño, dixéronlo a Dorotea, e estonçe mandó fazer unas balsas con remos, con que alinpiaron el puerto de los carbones, e sacólos con los bateles.
   • 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 48v Esp (CDH )
     E asy las afligian muy / horrible mente de cada costado E punando vieron los moros / que no podian hujr tomaron vn vatel que avian rrovado alos / de rrodes & despues que vbieron hechado toda la gente ala / mar vntaron lo de azeyte & de polbera & pusieron le fuego / / & hecharon la contra las otras naos.
   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú 235 Esp (CDH )
     Pues como Diego de Almagro saliese de Panamá enderezaron su derrota por la costa arriba al poniente para buscar los cristianos porque no sabían cosa cierta de donde pudiesen estar, y tomando la costa saltaron en el batel en los puertos que hallaban sin dejar ninguno.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 708 Esp (CDH )
     / Tomó la forma de un león albano; / salió a Medor, que estaba en una fuente, / desde ella saltó al mar, y del mar cano / en un batel, que todo estaba enfrente.
   • 1607 Arias Saavedra, H. Carta 05/05/1607 [1937-1938] Cartas y memoriales Ar (CDH )
     Puse en arma la çiudad y conpuse la gente della, y auiendoles repartido las armas y muniçion que fue neçesario y acudido a otras preuençiones para la guarda de la çiudad tuue auiso antes del amaneçer por vn batel que enbie a rreconoçer de como se auian lleuado el dicho nauio en el qual solo hallaron marineros durmiendo y robado otro y cortadole una amarra y querido deRibar con hachas los arboles.
   • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] I, 215 Esp (CDH )

     Y en tan grave conflicto, quando el rumor del viento, los bramidos del mar, el crujir de las jarcias, las boces del piloto, los gritos roncos de marineros y soldados, el trabucarse aqueste, el levantarse el otro, nos tenía a todos llenos de amargas lágrimas, confussos y sin ningún sentido, si alguno nos quedava, acabó aora de quitárnosle otro golpe infernal, que en un instante se llevó tras de sí el mástil del trinquete, la vela, verga y xarcias, y el de la cevadera, el castillo de proa, quatro soldados y un pobre pasagero; dio al traste con la puente y hizo dos mil pedaços el batel del galeón, y éste mismo se vio de la popa a la proa cubierto de las aguas por un muy largo espacio.

   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
     / ¿Qué furia armada, o qué legión vestida / del miedo, o manto de la noche escuro, / sin armas deja el escuadrón seguro, / a mí despierto, a mi razón dormida? / Algunos enemigos pensamientos, / cosarios en el mar de amor nacidos, / mi dormido batel han asaltado.
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] 233 Ve (CDH )

     [...] como los enemigos eran muchos nada bastó para que todos dexassen de pagar con las vidas la necedad de su confiança inadvertida, pues solo pudo escapar vn marinero, que, aunque seguido de los indios y herido con algunos flechazos, tuvo la fortuna de llegar a la playa y echándose a nado coger el batel, que los estaba esperando sobre remos, para que bolviendo al navío refiriesse [...].

   • 1702-1736 Arzans Orsúa Vela, B. HPotosí [1945] 152 Pe (CDH )
     El Presidente hizo saltar en tierra al mariscal Alonso de Alvarado, que desde España vino con él y habló a Hernán Mejía y le dió noticia de la venida del Presidente, diciendo quién era; el Mariscal se volvió a la mar y Hernán Mejia volvió a pedir al Presidente que saltase en tierra, y así lo hizo; y Hernán Mejía se salió a recibir en una fragata con 20 arcabuceros, dejando su escuadrón hecho en la Marina; y salió en el batel del Presidente y le trajo a tierra, donde se hizo muy gran salva, y hablándose en particular Hernán Mejía le descubrió su pecho y el deseo que tenía de servir a S. M., y que estaba muy gozoso de su venida; y por ser ocasión que tenía allí mucha gente de Pizarro, él solo era Capitán de ella y con facilidad la reduciría, y que entendía que sabida su venida y las particularidades de ella, Hinojosa y los demás Capitanes harían lo mismo sin contradicción alguna.
   • c1750 Rdz Campomanes, P. Bosquejo [1984] Esp (CDH )
     Para pasajeros se harían otras embarcaciones cómodas para cama y demás servicio con algún mayor buque para que tuviesen la correspondiente anchura, como que el peso sería menor, llevando detrás un batelillo que sirviese para la conducción de víveres y gobierno de la embarcación grande.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )

     No quedándoles ya quehacer a ninguno, estaban atónitos en su triste y silencioso espanto; ocurrióle sólo al enajenado capitán mandar echar el batel *al agua, cuando un grumete dijo desde lo alto que los veía venir a nado. Manda con todo el capitán proseguir la maniobra de echar el esquife y, lanzado ya al agua, métese en él, siguiéndole el agitado Hardyl, haciéndose bogar de dos marineros hacia Altano y Eusebio que se iban llegando a nado.

   • 1792 Anónimo Extractos Juntas Sociedad Bascongada [1792] Esp (CDH )
     Viéndose perdido, metio la artillería en tierra y peleó de manera con ellos, que los desbarató, desaparejándoles los navíos, matándoles mucha gente y últimamente obligándoles á que se fuesen, dexando los cables, anclas y bateles, porque solo á la capitana le dio en el buque mas de trescientos cincuenta balazos.
   • c1830 Fdz Navarrete, M. "Andagoya" 47 Marinos descubridores Esp (CDH )

     Este le prestó obediencia y se confederó con él; pero Benalcázar, habiendo rehecho su gente y provisiones en Santo Domingo, llegó a Panamá y sin detenerse mucho, siguió su viaje por mar, surgió en la bahía de la Cruz y puso mucha gente en los bateles para desembarcar; súpolo el teniente Ladrillero, fué a hablar sobre ello con Benalcázar, y aunque en público no consintió que bajasen a tierra por pertenecer a la gobernación de Andagoya, se dijo entonces que todo fué traza y apariencia, pues que secretamente le aconsejó se dirigiese al puerto de Realejo.

   • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
     Un día en que el rey se paseaba a caballo cerca del susodicho muelle, vio venir un batel que se detuvo a una respetuosa distancia de su persona. * En este batel se hallaba una especie de cuervo o pajarraco negro de mal agüero.
   • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
     Pero la imaginación humana abulta siempre el tamaño de las cosas y de los hombres a medida que los ve de lejos, y aquellos hechos verdaderos eran hiperbolizados, sin embargo, en la fantasía de aquel hombre que contemplaba la ciudad desde la popa del pequeño batel.
   • 1884 Barros Arana, D. HGral Chile II [2003] Ch (CDH )
     Un soldado español, viendo alejarse el batel en que se retiraban algunos de sus camaradas, se echó al mar con un caballo pretendiendo llegar a nado hasta el navío; y habría perecido en esta desesperada tentativa si no se le presta un oportuno socorro.
   • 1895 Díaz Mirón, S. Duelo [1947] 196 Lascas Mx (CDH )
     ¡Ay de mí, que rabioso en un erío / y a mitad de la ruta estoy parado; / que anhelo y lucho por cruzar un río / y no hallo puente, ni batel, ni vado; / y miro allá, por campo labrantío, / la fausta meta en el opuesto lado, / y el sol morir, con victorial decoro, / bajo un dosel de púrpura y de oro! /
   • 1901 Díaz Mirón, S. Claudia [1947] 247 Lascas Mx (CDH )
     En pequeño batel hiende la rada, / rigiendo con primor caña y escota; / y dice a la tormenta: "¡Camarada!"Y en el peligro y sin temerlo flota, / y de todo su afán no arroja nada / en su curso y su grito de gaviota. /
   • 1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] Esp (CDH )
     Al pasar al costado de un buque danés, un marinero arroja un balde de peladuras y cáscaras que caen en la proa del batel.
   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 356 Ar (CDH )
     Oí, en el escándalo estimulado doquier por los músicos y los cantantes, que me llamaban desde un batel cercano, en el que nos habían reconocido a pesar de las máscaras, y divisé a Hipólito de Médicis, a Maerbale y a dos mujeres, una de ellas de tan extraordinaria hermosura que no podía ser sino Zafetta, la cortesana.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )

     Avanzábamos, sigilosos, fantasmales; zigzagueábamos de un canal al otro; y Venecia se perfilaba en sensibles matices del gris, sobre el negro espesor que confundía cielo y agua, y que permitía adivinar la ambigua corcova de un puente plomizo, la opacidad de un muelle, un esbozo de columna, el contorno de un quieto batel, de modo que aunque no veíamos la ciudad, la sentíamos a la redonda, como si para esa fría noche de crimen la hubiesen reconstruido con niebla, ceniza y humo.

   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     Los capitanes salieron en sus bateles con las dos banderas de la Cruz Verde marcadas con las dos letras, una F y una I, iniciales reales de Sus Altezas Serenísimas Fernando e Isabel.
   • 2001 Marrero, M. Brujas modernas Ve (CORPES)
     Pero entonces tornó a ventear, y llevaba todas las velas de la nao, maestra y dos bonetas y trinquete y cebadera y mesana y vela de gavia, y el batel por popa.
   • 2017 Fdz Ochoa, A. Afuera mundo Co (CORPES)
     De manera que, cuando fondeó el barco, el amo abordó la chalupa de los pasajeros, y la nana el batel del contrabando.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5

   • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 512 Esp (CDH )
     Tod' era ya guisado, naves e marineros, / bateles e galeas e conduchos pleneros; / Poro e Abisario, dos reyes cabdelleros, / essos avién de ir en los más delanteros. /
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
     Los marineros, queriendo fuir de la naf, echaron el batel en el mar, tendieron las ancoras de somo del rostro de la naf. Estonce dixo Paulo al centurion e a los caualleros: Fincat en la naf; si no, perdudos sodes. Los caualleros, quand esto oyeron, cortaron las cuerdas del batel e dexaron le ir.
   • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] fol. 51v Esp (CDH )
     E por fazer su semeiança de recebir bien & onrada mientre a ponpeyo en su uenida. & quel plazie mucho con el; mandoles que subiessen en un batel & saliessen a el dentro a la mar o uinie en su naue. & quel dixiessen cuemo era trabaiosa la entrada daquel puerto pora las grandes naues.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Mas diz la estoria. que non sabe razon porque es esto. porque en aquellos meses non parecen. pareciendo en todo los otros meses & alexandre pues que uio que por ninguna manera non podrie passar aquel rio quel matarien los omnes aquellas bestias. llamo a aquellos bracmanos que eran allend ell Rio. & uno dellos subio luego en un batel. & passo el Rio & uino a el.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 157r Esp (CDH )
     Et ella luego que pudo acogiose al puerto & metiose en vn batel & cogiose a la hueste de los rromanos & fuese luego para casa del çessar non sabiendo el desto njnguna cosa njn de commo ella yogujera presa njn de commo salliera & venjera ally.
   • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 347r Esp (CDH )
     Mando el Rey a Remont / bonifaz queles echase çelada en guisa / queles feziesen algunt escarmiento / sy podiesen Et don Remont / bonifaz fizo guisar dos bateles bien / cobiertos & entablados & guisados / bien de armas & de omnes Rezios & / fizo los meter en vna huerta que era / de axacaf que de partes del axaraf estaua / solos arbores que non paresçie [...].
   • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
     E andando assí, anduvo fasta que llegó a la ribera de un braço de mar, e falló allí, por aventura, un batel que estava a la orilla, atado a un árbol.
   • 1300-1305 Anónimo LCifar [2003] Esp (CDH )
     — Amigo —dixeron ellos al cavallero Cifar—, atendednos aquí con vuestro cavallo, ca no cabremos todos en el batel, y tornaremos luego por vos & por otras cosas que avemos de meter en la nave.
   • c1320-1322 Juan Manuel Crónica abreviada [1983] Esp (CDH )

     En el CCCXVI capitulo dize que peso mucho a Rremon Bonifaz, almirante, por el madero que leuaron, e tomo sus galeas muy bien guarnidas e fue lidiar con los moros e gano dellos vna carraca e quatro barcas e mato muchos de los moros.

     En el CCCXVIIº capitulo dyze que los moros vinien de cada dia a la flota de los christianos en sus bateles muy ligeros / (f. 146) e fazian danno e acogiensse.

   • c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
     E el acuerdo auido començaron luego la obra, e mandaron llegar a la costa de la mar çerca del rreal todos los bateles de las naos que ay estauan, e metieron en ellos todos los mas cauallos que pudieron; e don Jayme e Garçi Laso e todos los otros caualleros e vasallos entraron otrosy en las barcas que non eran para levar cauallos, e fueron por la mar fasta aquellos lugares por do auian de entrar en la ysla.
   • c1400 Lpz Ayala, P. Crón Pedro y Enrique [1994-1997] Esp (CDH )
     E los de la flota del rrey entraron en los bateles de las naos armados e sacaron todas las ancoras que yazian en la mar delante las galeas de Aragon.
   • 1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] Esp (CDH )
     E otro día, viernes, veinte e seis días andados del mes de agosto, del año de la naçençia del Nuestro Señor Jesucristo de mill e quatroçientos e siete años, andando la era de Cesar en mill e quatroçientos e çinquenta e çinco años, e en el primero año del reynado del Rey don Juan, enbiaron la flota de los cristianos vna galea de que hera patrón Fernando de Medina, por agua, a Algezira, a por guarda de los bateles de las naos que yban por agua para sus naos.
   • 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] Esp (CDH )
     Quando fue conosçido aquel engaño, dixéronlo a Dorotea, e estonçe mandó fazer unas balsas con remos, con que alinpiaron el puerto de los carbones, e sacólos con los bateles.
   • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] 212 Esp (CDH )

     El Çid conoció al rrey Búcar e siguiólo e porque no lo pudo alcançar, echóle la lança con la qual lo firió en las espaldas. E el rrey Búcar, así mal ferido, lançóse en vn batel por la mar.

   • c1463-c1475 Guillén Segovia, P. Pregunta Manrique [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
     Nauegando los estremos / en bateles voluntarios, / yerro es soltar los remos / por temor de los cosarios; / si los ayres son contrarios / y las aguas mucho fondas, / al contraste de sus hondas / son petrechos nesçesarios.
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
     E tomando aquel velloçino dorado, que era todo thesoro, se tornó luego en su batel a su conpañía, adonde con grande alegría fue reçebido.
   • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

     En este día mesmo llegaron Ochoa de Salazar e Juan e Lope e Diego de Salazar, sus fijos, en Somorrostro, que venían de Losa; e envarcaron en dos o tres vateles con todos sus parientes e desenbarcaron en el varrio de los Amoroses.

   • 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 48v Esp (CDH )
     E asy las afligian muy / horrible mente de cada costado E punando vieron los moros / que no podian hujr tomaron vn vatel que avian rrovado alos / de rrodes & despues que vbieron hechado toda la gente ala / mar vntaron lo de azeyte & de polbera & pusieron le fuego / / & hecharon la contra las otras naos.
   • 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )

     A esta sazón el alva parescía, y acaesció una fermosa maravilla, de aquellas que el Señor muy alto cuando a Él plaze suele fazer: que en la mar iva una barca en que un cavallero de Escocia iva con su muger, que de la Pequeña Bretaña llevava parida de un hijo que se llamaba Gandalín, *y el cavallero havía nombre Gandales, y yendo a más andar su vía contra *Escocia, seyendo ya mañana clara vieron el arca que por el agua nadando iva, y llamando cuatro marineros les mandó que presto echassen un batel y aquello le traxessen, lo cual prestamente se fizo, comoquiera que ya el arca muy lexos de la barca passado havía.

   • 1492-1493 Anónimo Diccionario español-latino XV [2007] (BD)
     batel [...] scapha. e o [...] celox. ocis.
   ArribaSiguiente

   • 1492-1493 Anónimo Diario primer viaje Colón Docs Colón Esp (CDH )
     Y después, a oras de terçia, embié el batel de la nao en tierra por agua; y ellos de muy buena gana le enseñavan a mi gente adónde estava el agua, y ellos mesmos traían los barriles llenos al batel y se folgavan mucho de nos hazer plazer.
   • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Batel de nave o esquife. scapha. e.
   • 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 198 Esp (CDH )
     / Después qu'el Rey Emanuel / resurgió, se muestra quando / ivas en la mar pescando / con seis discípulos de él, / do San Juan conoció a él / desque lo vio en la ribera / y en diziéndote qu'él era, / te lançaste del batel.
   • 1511 Anónimo Palmerín Olivia [1966] Esp (CDH )

     Todos respondieron que eran contentos de complir su mandado; e tornados a sus naos, fiziéronlas llegar lo más que pudieron a tierra e saltaron en bateles y en barcas con gran ruydo de trompas e añafiles, e quien más presto podía salía en tierra.

   • c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] Esp (CDH )
     Batel para esta nao ha de ser de diecisiete codos de luengo y ha de llevar 20, veinte, remos, y el remo mayor para el governalle y su tabieta para guindar el ancla, y también ha de llevar el batel su mástil y entena y vela para cuando se ofrezca alguna necesidad y para salir en tierra o para llevar o traer alguna cosa donde la nao no puede llegar.
   • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )

     Ante de contar lo de este Colán, el mismo Alexandre, en el mismo capítulo y libro (que es libro segundo, capítulo veynte y uno), dize y affirma que él conosció un otro hombre, que era marinero y de baxa suerte, que andava en la mar por grumete y pescador a vezes, y era tan grande nadador, que en un día yva y venía, nadando, desde una ysla que está a vista de Nápoles, que se llama Enaria, hasta otra ysla, llamada Prochita, que es distancia de cinquenta estadios (que sería más de legua y media); y que acaesció salir, juntamente con él, algunos otros hombres en un batel con buenos remos, y no poder tenerla con él en su nadar.

   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú 235 Esp (CDH )
     Pues como Diego de Almagro saliese de Panamá enderezaron su derrota por la costa arriba al poniente para buscar los cristianos porque no sabían cosa cierta de donde pudiesen estar, y tomando la costa saltaron en el batel en los puertos que hallaban sin dejar ninguno.
   • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 54r Esp (CDH )
     El rey de allí, como los vio vestidos de aquella suerte, maravillóse del trage, ca los suyos andan desnudos o con pieles de fieras, y embió cinqüenta hombres con bastimentos a los bateles, con los quales fueron muchos españoles al rey, y él les dio guías para ver la tierra, y a doquier que llegavan les davan de comer y presentillos de afforros, aljófar y plata.
   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     Tanto los importuné que saltaron en un batel fuera a ver qué secreto les quería dezir, y tómolos detrás de un peñasco y digo: «Señores, la causa porque no queréis que vaya con bosotros es por ser fraires; pues sabed que ni lo soi ni aun querría, sino somos dos españoles que venimos d'esta y d'esta manera, y para que lo creáis —arremangué el hábito y mostréle el jubón y la camisa labrada de oro que junta con las carnes traía, y unas muy buenas calzas negras que debaxo estos borçeguilazos traía—, y en lo que dezís que vais a buscar naos de christianos, eso mesmo busco yo. Oy podéis rredimir dos cautibos; mirad lo que hazéis».
   • 1566 Timoneda, J. Patrañuelo [1990] 165 Esp (CDH )
     Dicho y hecho semejante caso, embarcáronse todos con ella en un batel que tenían aparejado. Y, navegando a remo y vela valerosísimamente, para llegar a cierta isla que tenían concertado, encontraron con dos fustas de cosarios, donde les fue forzado defenderse por no ser cautivos.
   • 1569 Ercilla, A. Araucana I [1993] 402 Esp (CDH )
     / Alegres los estómagos, contentos / fuimos a la marina conducidos, / a do de verdes ramos y ornamentos / estaban los bateles prevenidos, / y al son de varios y altos instrumentos, / de los caros amigos despedidos / en los ligeros barcos nos metemos, / dando a un tiempo con fuerza al mar los remos.
   • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 7 Esp (CDH )
     Pues viendo nuestro capitán y todos los soldados los muchos halagos que nos hacía el cacique para que fuésemos a su pueblo, tomó consejo con nosotros, y fue acordado que sacásemos nuestros bateles de los navíos, y en el navío de los más pequeños y en las doce canoas saliésemos a tierra todos juntos de una vez, porque vimos la costa llena de indios que habían venido de aquella población, y salimos todos en la primera barcada.
   • 1587 Mena, F. Trad HEtiópica [1954] Esp (CDH )
     Y como no pareciese, se fué volando para su batel, amenazándole con mucho enojo, porque la batalla estaba ya trabada, y se vía claramente cómo los que habitaban en las orillas del lago caían a manos de los enemigos, porque, como iban entrando, iban pegando fuego en los barcos, en las cabañas, ansí de los que mataban como de los que las desamparaban huyendo.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 708 Esp (CDH )
     / Tomó la forma de un león albano; / salió a Medor, que estaba en una fuente, / desde ella saltó al mar, y del mar cano / en un batel, que todo estaba enfrente.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] 126 Pe (CDH )

     A mucha priessa echaron al agua el batel *y sacaron a tierra la muger del gobernador y sus dueñas y donzellas.

   • c1605 Ocaña, D. Relación viaje América [1969] Pe (CDH )
     Aquella tarde desembarcamos y fuimos a Cartagena en un batel, adonde hallamos arribada la capitana de don Luis Fajardo con tres millones que llevaba, a donde los dos generales se trataron y recibieron como tan grandes caballeros que eran, no obstante que estaban muy encontrados ambos; y así se hicieron las amistades y quedaron muy conformes para volver juntos según la orden que el rey después les envió.
   • 1606 Arias Saavedra, H. Memorial carta 05/04/1606 [1937-1938] I, 109 Cartas y memoriales Ar (CDH )
     [...] Hazenla de manera que pareçe cosa de cunplimiento y donaire porque llegan con grande magestad a hazer la dicha visita y preguntan que lleuays aqui y rresponden tantas hanegas de harina tanto desto y de lo otro y tomada la rrazon y rreçiuido el dinero de los derechos que saue dios en que caja entra antes que salgan del nauio mandan dar belas al biento y en batel ajeno desenbarcan con fin de que no se entienda el mal modo de su visita [...].
   • 1607 Arias Saavedra, H. Carta 05/05/1607 [1937-1938] Cartas y memoriales Ar (CDH )
     Puse en arma la çiudad y conpuse la gente della, y auiendoles repartido las armas y muniçion que fue neçesario y acudido a otras preuençiones para la guarda de la çiudad tuue auiso antes del amaneçer por vn batel que enbie a rreconoçer de como se auian lleuado el dicho nauio en el qual solo hallaron marineros durmiendo y robado otro y cortadole una amarra y querido deRibar con hachas los arboles.
   • 1608 Balbuena, B. Siglo Oro selvas Erífile [1821] 230 Esp (CDH )

     [...] mas así el avariento viejo aceleraba su pasage y navegacion, que nadie sabria discernir cual caminase mas, él con su barca ó nosotros con nuestra vista; cuya velocidad queriendo el agudo pintor encarecer, un nocturno pájaro de los que en eterno silencio guardan aquellas riberas pintó volando tras el carcomido batelejo, como que su mucha ligereza fuese poca para alcanzarlo; ¿y que mucho si el uno vuela en sus alas y el otro en las del tiempo?

   • 1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] Pe (CDH )
     Al cabo de este largo tiempo, acertó a pasar un navío tan cerca de ellos que vio la ahumada y les echó el batel para recogerlos. Pedro Serrano y su compañero, que se había puesto de su mismo pelaje, viendo el batel cerca, por que los marineros que iban por ellos no entendiesen que eran demonios y huyesen de ellos, dieron en decir el Credo y llamar el nombre de Nuestro Redentor a voces, y valióles el aviso, que de otra manera sin duda huyeran los marineros, porque no tenían figura de hombres humanos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     BATEL , vn genero de varco pequeño, dicho assi, o porque baten en el las olas del mar con impetu por la poca resistencia que tiene, o es nombre corrompido de baxel, nauichuelo pequeño: dicho assi, porque con el se puede mauegar por los baxios y costas y mar baxa. O se dixo baxel quasi vasel, vaso pequeño, porque todo genero de nauio grande, o pequeño, se llama vaso; porque a forma del anda en el agua, y dentro lleua gente y mercancia.
   • 1616 Arias Saavedra, H. Carta 22/07/1616 [1937-1938] II, 35 Cartas y memoriales Ar (CDH )
     [...] dixo que en este puerto quando se despacho la carabela por los ofiçiales rreales se enbarco y pusieron en la lista e rregistros vnos pasajeros que cree que tenian horden y liçençia pues los despacharon y que habiendose hecho a la bela el dia que se despacho como a las diez del dia el dicho marcos pallanos como maestre cossa de quatro leguas desta çiudad mando echar el ancora çerca de media noche y surgieron e por su mandado salio el batel a tierra con algunos marineros e grumetes y este confesante le pregunto para que enbiaba el batel a tierra y el dicho maestre le rrespondio que yba con su horden a tomar vnas rratas y queste confesante tuuo con el sobresto algunas rrazones [...].
   • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 54 Esp (CDH )
     A tal razón en un batel traía / cursada gente en el naval estruendo / entre despojos de la nave opresa / la que dejó de Argano el alma presa. /
   • 1626 Céspedes Meneses, G. Soldado Píndaro [1975] I, 215 Esp (CDH )

     Y en tan grave conflicto, quando el rumor del viento, los bramidos del mar, el crujir de las jarcias, las boces del piloto, los gritos roncos de marineros y soldados, el trabucarse aqueste, el levantarse el otro, nos tenía a todos llenos de amargas lágrimas, confussos y sin ningún sentido, si alguno nos quedava, acabó aora de quitárnosle otro golpe infernal, que en un instante se llevó tras de sí el mástil del trinquete, la vela, verga y xarcias, y el de la cevadera, el castillo de proa, quatro soldados y un pobre pasagero; dio al traste con la puente y hizo dos mil pedaços el batel del galeón, y éste mismo se vio de la popa a la proa cubierto de las aguas por un muy largo espacio.

   • 1613-1626 Góngora Argote, L. Soledades II [1994] 479 Esp (CDH )
     / Bárbaro observador (mas diligente) / de las inciertas formas de la Luna, / a cada conjunción su pesquería, / y a cada pesquería su instrumento, / más o menos nudoso, atribuído, / mis hijos dos en un batel despido, / que, el mar cribando en redes no comunes, / vieras intempestivos algún día / (entre un vulgo nadante, digno apenas / de escama, cuanto más de nombre) atunes / vomitar ondas y azotar arenas.
   • 1641 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1641 [2002] Avisos Esp (CDH )
     Teniéndolos ya bien irritados, llegó a 20 de Febrero deste Año vna Caravela a la Baía, i en vn Batel hechó sólo al Maestre que entró en Palacio i dio vn Pliego al Marqués, el qual en quanto leía las Cartas, embió a llamar al Obispo, a los Ministros i Oficiales. Mandó tomar las Armas a los Tercios todos i, leídas las Cartas, salió el Virey, Obispo i Ministros a las Ventanas, i publicaron por Rey de Portugal a Don Juan, Quarto del Nombre.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
     / ¿Qué furia armada, o qué legión vestida / del miedo, o manto de la noche escuro, / sin armas deja el escuadrón seguro, / a mí despierto, a mi razón dormida? / Algunos enemigos pensamientos, / cosarios en el mar de amor nacidos, / mi dormido batel han asaltado.
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] 233 Ve (CDH )

     [...] como los enemigos eran muchos nada bastó para que todos dexassen de pagar con las vidas la necedad de su confiança inadvertida, pues solo pudo escapar vn marinero, que, aunque seguido de los indios y herido con algunos flechazos, tuvo la fortuna de llegar a la playa y echándose a nado coger el batel, que los estaba esperando sobre remos, para que bolviendo al navío refiriesse [...].

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BATEL. s. m. Un género de barco pequeño, y lo mismo que esquife.
   • 1702-1736 Arzans Orsúa Vela, B. HPotosí [1945] 152 Pe (CDH )
     El Presidente hizo saltar en tierra al mariscal Alonso de Alvarado, que desde España vino con él y habló a Hernán Mejía y le dió noticia de la venida del Presidente, diciendo quién era; el Mariscal se volvió a la mar y Hernán Mejia volvió a pedir al Presidente que saltase en tierra, y así lo hizo; y Hernán Mejía se salió a recibir en una fragata con 20 arcabuceros, dejando su escuadrón hecho en la Marina; y salió en el batel del Presidente y le trajo a tierra, donde se hizo muy gran salva, y hablándose en particular Hernán Mejía le descubrió su pecho y el deseo que tenía de servir a S. M., y que estaba muy gozoso de su venida; y por ser ocasión que tenía allí mucha gente de Pizarro, él solo era Capitán de ella y con facilidad la reduciría, y que entendía que sabida su venida y las particularidades de ella, Hinojosa y los demás Capitanes harían lo mismo sin contradicción alguna.
   • 1702-1736 Arzans Orsúa Vela, B. HPotosí [1945] 165 Pe (CDH )

     Descubriéronse otro día tres velas en el puerto; salió Pizarro con su gente y púsose en medio del camino entre la ciudad y el puerto para quitar que ninguno de la ciudad pasase al puerto, ni del puerto a la ciudad; proveyó Pizarro que un Juan Hernández fuese en una balsa a los navíos; y que dijese a Lorenzo de Aldana que le enviase una persona, y que él quedaría en rehenes para que se pudiesen entender y saber la razón de su venida; y como Juan Hernández pareció solo en la marina, vino el capitán Palomino en un batel por él y llevólo a la Capitana; y Lorenzo de Aldana oyó lo que decía Pizarro, y reteniendo a Hernández envió al capitán Peña, y Pizarro mandó que Peña no entrase en el Real hasta de noche, porque nadie le hablase; y entrando le dió el poder del Presidente y del perdón general que el Emperador hacía, y dijo de palabra lo mucho que aquel Reino ganaba en obedecer a su Rey.

   • c1750 Rdz Campomanes, P. Bosquejo [1984] Esp (CDH )
     Para pasajeros se harían otras embarcaciones cómodas para cama y demás servicio con algún mayor buque para que tuviesen la correspondiente anchura, como que el peso sería menor, llevando detrás un batelillo que sirviese para la conducción de víveres y gobierno de la embarcación grande.
   • c1750 Rdz Campomanes, P. Bosquejo [1984] Esp (CDH )
     Las presas para pesquerías que atajan los ríos serían del todo deshechas y por ley general prohibido en lo sucesivo su reedificación, quedando para indemnizar a los que mostrasen justo título el derecho de pescar con bateles, redes, caña u otro instrumento en aquellos mismos parajes, con tal que no causasen perjuicio a la navegación.
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 294 Ec (CDH )
     Muerto en el monte el pino, / sulca el ponto con alas, bajel o ave, / y la vela de lino / con que vuela el batel altivo y grave, / es vela de morir: dos veces yace / quien monte alado muere y pino nace. /
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 253 Ec (CDH )
     ■ Ella muestra que, del siglo / en el tormentoso golfo, / al batel de nuestra vida / es cada aliento un escollo. /
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] Ec (CDH )
     Arquera del batel, Tetis navega, / que si riza las ondas o el mar bruma / con lo halagüeño de su vista anega / en luz al aire y en ardor la espuma: / Tetis divina, Tetis a quien llega / de Las Tres Gracias la belleza suma / confusa al verla matizando, ufano, / arpón dorado su nevada mano.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )

     No quedándoles ya quehacer a ninguno, estaban atónitos en su triste y silencioso espanto; ocurrióle sólo al enajenado capitán mandar echar el batel *al agua, cuando un grumete dijo desde lo alto que los veía venir a nado. Manda con todo el capitán proseguir la maniobra de echar el esquife y, lanzado ya al agua, métese en él, siguiéndole el agitado Hardyl, haciéndose bogar de dos marineros hacia Altano y Eusebio que se iban llegando a nado.

   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     BARCA, BATÉL, ESQUIFE, LANCHA, LEÑO, nombres que se dán en varios parajes al vaso, ó navichuelo, que usan los Pescadores [...] las especies de barcas son innumerables.
   • 1792 Anónimo Extractos Juntas Sociedad Bascongada [1792] Esp (CDH )
     Viéndose perdido, metio la artillería en tierra y peleó de manera con ellos, que los desbarató, desaparejándoles los navíos, matándoles mucha gente y últimamente obligándoles á que se fuesen, dexando los cables, anclas y bateles, porque solo á la capitana le dio en el buque mas de trescientos cincuenta balazos.
   • 1813 Beña, C. Lira libertad [2003] Esp (CDH )
     Luego, cual tras la noche borrascosa, / que al mísero batel aleja el puerto, / de nácares y rosa / ceñida el alba, entre celajes rojos / le muestra el rumbo cierto, / tras largo afán el Código sagrado / parece al fin a sus llorosos ojos, / y viole el pueblo mudo / bajo el cañón del invasor dictado, / de libertad impenetrable escudo. /
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     BATEL. s. m. ant. Lo mismo que BOTE [| barco pequeño y sin cubierta cruzado de listones de madera que sirven de asiento a los que reman: sirve para los transportes de gente y equipages a los buques grandes, y para todo tráfico en los puertos].
   • c1830 Fdz Navarrete, M. "Andagoya" 47 Marinos descubridores Esp (CDH )

     Este le prestó obediencia y se confederó con él; pero Benalcázar, habiendo rehecho su gente y provisiones en Santo Domingo, llegó a Panamá y sin detenerse mucho, siguió su viaje por mar, surgió en la bahía de la Cruz y puso mucha gente en los bateles para desembarcar; súpolo el teniente Ladrillero, fué a hablar sobre ello con Benalcázar, y aunque en público no consintió que bajasen a tierra por pertenecer a la gobernación de Andagoya, se dijo entonces que todo fué traza y apariencia, pues que secretamente le aconsejó se dirigiese al puerto de Realejo.

   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     BATEL. s. m. ant. A. N. Embarcacion menor que llevaban los navíos como ahora la lancha y el bote. Llamábase indistintamente esquife, aunque este está tenido por mas pequeño, y se encuentra escrito como equivalente navichuelo.
   • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
     Un día en que el rey se paseaba a caballo cerca del susodicho muelle, vio venir un batel que se detuvo a una respetuosa distancia de su persona. * En este batel se hallaba una especie de cuervo o pajarraco negro de mal agüero.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     BATEL: s. m.: BOTE [| barco pequeño, aunque de varios tamaños, para el frecuente uso de los buques grandes; también los hay para el servicio de los arsenales, de los puertos, para pescar, etc.].
   • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
     Pero la imaginación humana abulta siempre el tamaño de las cosas y de los hombres a medida que los ve de lejos, y aquellos hechos verdaderos eran hiperbolizados, sin embargo, en la fantasía de aquel hombre que contemplaba la ciudad desde la popa del pequeño batel.
   • 1884 Barros Arana, D. HGral Chile II [2003] Ch (CDH )
     Un soldado español, viendo alejarse el batel en que se retiraban algunos de sus camaradas, se echó al mar con un caballo pretendiendo llegar a nado hasta el navío; y habría perecido en esta desesperada tentativa si no se le presta un oportuno socorro.
   • 1895 Díaz Mirón, S. Duelo [1947] 196 Lascas Mx (CDH )
     ¡Ay de mí, que rabioso en un erío / y a mitad de la ruta estoy parado; / que anhelo y lucho por cruzar un río / y no hallo puente, ni batel, ni vado; / y miro allá, por campo labrantío, / la fausta meta en el opuesto lado, / y el sol morir, con victorial decoro, / bajo un dosel de púrpura y de oro! /
   • 1901 Díaz Mirón, S. Claudia [1947] 247 Lascas Mx (CDH )
     En pequeño batel hiende la rada, / rigiendo con primor caña y escota; / y dice a la tormenta: "¡Camarada!"Y en el peligro y sin temerlo flota, / y de todo su afán no arroja nada / en su curso y su grito de gaviota. /
   • 1925 Alberti, R. Marinero [1990] Esp (CDH )
     Sonámbula de espuma, cabellera / de nácar, y fanal esmerilado, / en un batel de concha de pescado, / rasga el vidrio del mar la batelera.
   • 1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] Esp (CDH )
     Al pasar al costado de un buque danés, un marinero arroja un balde de peladuras y cáscaras que caen en la proa del batel.
   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 356 Ar (CDH )
     Oí, en el escándalo estimulado doquier por los músicos y los cantantes, que me llamaban desde un batel cercano, en el que nos habían reconocido a pesar de las máscaras, y divisé a Hipólito de Médicis, a Maerbale y a dos mujeres, una de ellas de tan extraordinaria hermosura que no podía ser sino Zafetta, la cortesana.
   • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
     Vivir era eso: perder, ir dejando atrás, en la senda andada, despojarse... Y ser inmortal equivaldría a terminar más desnudo, por fuera y por dentro, que el grácil Juan Bautista Martelli cuando se había plantado con ufanía ebria en medio de los tablones de nuestro batel.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     Dolores y Antonio estaban en la testa del copo, situados paralelamente a los marineros del batel que, con movimientos concisos y rápidos, cobraban la red de la sacada y la despedían por la banda opuesta, avanzando poco a poco en dirección al caparráez.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )

     Avanzábamos, sigilosos, fantasmales; zigzagueábamos de un canal al otro; y Venecia se perfilaba en sensibles matices del gris, sobre el negro espesor que confundía cielo y agua, y que permitía adivinar la ambigua corcova de un puente plomizo, la opacidad de un muelle, un esbozo de columna, el contorno de un quieto batel, de modo que aunque no veíamos la ciudad, la sentíamos a la redonda, como si para esa fría noche de crimen la hubiesen reconstruido con niebla, ceniza y humo.

   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     Los capitanes salieron en sus bateles con las dos banderas de la Cruz Verde marcadas con las dos letras, una F y una I, iniciales reales de Sus Altezas Serenísimas Fernando e Isabel.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     A media mañana vimos arribar un gran batel esquifado con toldos multicolores e pintado con figuras de serpientes e bestias marinas.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     Desembarcaron del batel numerosas mujeres con sus guardas e servidumbre, e subieron hasta la colina, también desnudas ellas pero ricamente enjoyadas.
   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )

     El 3 de agosto salimos de la Barra de Saltes y el 6 de septiembre vimos por última vez tierra al zarpar del Puerto de la Gomera en Canarias. De las tres carabelas, hoy sólo queda el batel que logré rescatar de la sublevación y la muerte.

   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
     Yo dormía sobre la arena, agotado por los últimos días de mi viaje en batel, solo y orientado sólo por mi excelente conocimiento de las estrellas.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] 252 Mx (CDH )
     Hace una reverencia, sube a un batel rugiente desprendido de la nave voladora, y navega hacia mí.
   • 1994 Solares, I. Nen [1994] Mx (CDH )
     Veinte sobrevivientes se acomodaron en un batel, y a remo, sin qué beber ni comer, anduvieron al garete hasta que una corriente los arrojó a la costa; ya para entonces muy diezmados, pues la mitad de ellos había muerto en la travesía.
   • 1994 Solares, I. Nen [1994] Mx (CDH )
     Por su escaso fondo, los navíos grandes anclaron en la costa, mientras Cortés y parte de su ejército remontaban la corriente en naves pequeñas y bateles.
   • 1994 Solares, I. Nen [1994] Mx (CDH )
     Mostrarse temeroso sentaría mal precedente —no tardaría en cundir la noticia— y dispuso remontar en bateles la corriente y atacar desde el río el pueblo contiguo; en tanto, Alonso de Ávila, con cien hombres y media docena de caballos, iría por tierra para caer por sorpresa al oír los primeros tiros.
   • 2001 Marrero, M. Brujas modernas Ve (CORPES)
     Pero entonces tornó a ventear, y llevaba todas las velas de la nao, maestra y dos bonetas y trinquete y cebadera y mesana y vela de gavia, y el batel por popa.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     batel. [...] m. bote [| embarcación pequeña de remo, sin cubierta y cruzada de tablones que sirven de asiento].
   • 2017 Fdz Ochoa, A. Afuera mundo Co (CORPES)
     De manera que, cuando fondeó el barco, el amo abordó la chalupa de los pasajeros, y la nana el batel del contrabando.
   AnteriorArriba

2. s. m. pl. germ. Reunión de delincuentes.
   docs. (1609-1989) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
     bateles, junta de ladrones o rufianes.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
     batel. m. [...] pl. Germ. Junta de ladrones o de rufianes.

   • 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
     bateles, junta de ladrones o rufianes.
   • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 68 Esp (CDH )
     Aqui los Mandilandines, / que a Iaques casi aspirauan / la Fisberta traen tendida. / y garlan con voz hinchada. / Mandiles del primer tercio, / que el nueuo trato empeçauan, / aqui tienen sus Bateles, / aqui hinchen su Esquifada. /
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BATELES. En la Germanía significa junta de ladrónes, ú de rufiánes.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     BATELES. pl. (Germ.) Junta de ladrones ó de rufianes.
   • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
     — No tienen para qué recatarse, porque ellos necesitan aprovechar los bateles para dar salida a la moa; y en cuanto a prevenir sus planes, en ninguna parte pueden hacerlo más seguros, que en medio de la calle; pues el que se tapa infunde sospechas.
   • 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 100 Esp (BD)
     ■ Constituyen sociedad los criados de los rufianes con el nombre genérico de mandilada y constituyen sociedad los rufianes y los ladrones, calificándose estas juntas con los nombres de bateles, birlesca, cofradía, chanfaina, cherinola, esquifada, germanía, jacarandana y rodeo.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
     batel. m. [...] pl. Germ. Junta de ladrones o de rufianes.

   • 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
     bateles, junta de ladrones o rufianes.
   • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 68 Esp (CDH )
     Aqui los Mandilandines, / que a Iaques casi aspirauan / la Fisberta traen tendida. / y garlan con voz hinchada. / Mandiles del primer tercio, / que el nueuo trato empeçauan, / aqui tienen sus Bateles, / aqui hinchen su Esquifada. /
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BATELES. En la Germanía significa junta de ladrónes, ú de rufiánes.
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
     BATELES. pl. (Germ.) Junta de ladrones ó de rufianes.
   • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
     — No tienen para qué recatarse, porque ellos necesitan aprovechar los bateles para dar salida a la moa; y en cuanto a prevenir sus planes, en ninguna parte pueden hacerlo más seguros, que en medio de la calle; pues el que se tapa infunde sospechas.
   • 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 100 Esp (BD)
     ■ Constituyen sociedad los criados de los rufianes con el nombre genérico de mandilada y constituyen sociedad los rufianes y los ladrones, calificándose estas juntas con los nombres de bateles, birlesca, cofradía, chanfaina, cherinola, esquifada, germanía, jacarandana y rodeo.
   • 1896 Salillas, R. Delincuente español - Esp (BD)
     Bateles. m. pl. Junta de ladrones ó de rufianes. Este término debe ser incluído entre los de influencia marítima. Está formado probablemente por la relación de consecuencia que existía entre galeotes, rufianes y ladrones.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
     batel. m. [...] pl. Germ. Junta de ladrones o de rufianes.
3. s. m. Remo Embarcación deportiva de remo tripulada por cuatro remeros y un patrón que se disponen en fila y se impulsan con un solo remo cada uno. Frecuentemente, en un complemento con de de regata.
   docs. (1890-2023) 12 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1890 Anónimo "Regatas" [31-08-1890] El Sport (Madrid) Esp (HD)
     La regata de bateles la ganaron: folio 20, de Santurce, primer premio; el folio 32, de Santurce también, el segundo, y el tercero Algorta, folio 9.
   • 2023 Lasa, G. "Batel femenino Donostiarra" [30-04-2023] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
     Sestao acoge este domingo las finales del campeonato de España de bateles, en las que participarán las embarcaciones ayer clasificadas.

   • 1890 Anónimo "Regatas" [31-08-1890] El Sport (Madrid) Esp (HD)
     La regata de bateles la ganaron: folio 20, de Santurce, primer premio; el folio 32, de Santurce también, el segundo, y el tercero Algorta, folio 9.
   • 1894 Anónimo "Fiestas Bilbao" [29-07-1894] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
     Además de los espectáculos de otros años, tales como músicas, cohetes, iluminaciones, cucañas, corridas de toros, carreras de caballos [...], el año actual habrá exposición de Bellas Artes [...], regatas de bateles, y sobre todo la fiesta marítima en la ría, número que sin disputa será lo más saliente de las fiestas.
   • 1894 Anónimo "Provincias" [30-07-1894] La Época (Madrid) Esp (HD)
     Este año revestirán gran novedad las fiestas que tradicionalmente vienen celebrándose todos los años en Bilbao durante los días 15 al 25 de Agosto [...]; habrá concursos de aurreakolaris, elevación de globos, carreras de samaritanas y de hombres en sacos, conciertos por los célebres dulzaineros de Estella, regatas de bateles, y, sobre todo, la fiesta marítima en la ría, que, sin disputa, será el número más brillante de los festejos.
   • 1899 Anónimo "Fiestas Bilbao" [01-08-1899] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     A los concursos de las fiestas euskaras concurrirán comparsas de hilanderas, ezpatadantzaris, aurreskularis y versolaris. Los concursos se celebrarán por la mañana en el Arenal en uno de los días de corridas. Habrá tambien cucañas en el paseo del Arenal. Las regatas de lanchas y bateles se verificarán después de las corridas.
   • 1920 Anónimo "Veraneo San Sebastián" [12-10-1920] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     También se celebraron regatas de bateles, organizadas con motivo de la Semana de Cultura física, en las que lucharon cuatro bateles de San Sebastián, ganando las regatas el "Akerpatuna".
   • 1932 Anónimo "Regatas San Juan" [30-06-1932] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     El gobernador impuso siete multas de cien pesetas a los vecinos de Pasajes de San Juan y San Pedro por los incidentes desarrollados con motivo de las regatas de bateles en Tolosa, que fueron anuladas y cuyos incidentes originaron cuatro heridos.
   • 1954 Ortega, R. "San Fernando" [06-09-1954] Aire Libre (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     [...] Antonio Molinos, su preparador, ídolo de la afición de dicha población gaditana. Posee la Medalla del Mérito Deportivo, tiene un Premio Nacional de Prensa de la Federación Española de Fútbol, ex profesor de la Escuela de Preparadores, campeón de pelota a pala en 1947, campeón de Aragón en regatas de bateles, autor de diversos libros de carácter deportivo y periodista en activo.
   • 1967 Orive, P. / Ayala, C. "Semana Grande" [21-08-1967] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Otro de los acontecimientos seguidos con particular entusiasmo son las grandes regatas de bateles en la ría, entre el Ayuntamiento y La Salve, en las que participarán numerosas embarcaciones.
   • 1980 Anónimo "Deportivo cántabro" [28-01-1980] Hoja del Lunes (Santander) Esp (HD)
     Se confía, en efecto, que Pedreña siga en activo. Como muestra, ayer varios jóvenes expusieron su deseo de competir en las regatas de bateles.
   • 2011 Goñi Sagarzazu, J. "Recortadores bateles" [27-06-2011] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
     La nueva presa neumática del río ha ampliado el tramo navegable en el Oria, lo que ha permitido volver al sistema clásico de competición de las regatas de bateles por el río, con dos calles y un recorrido contrarreloj de 1.380 metros, que va desde el embarcadero del Tinglado hasta más allá del puente Nuevo.
   • 2020 Anónimo "Pretemporada bateles" [19-01-2020] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
     Finalmente, la victoria absoluta masculina fue a parar a manos del Club de Remo Muros, que se enfrentó a sus compañeros del bloque B. Esta ha sido la primera de las cinco regatas de bateles que el Club de Remo Puebla organizará hasta marzo.
   • 2023 Lasa, G. "Batel femenino Donostiarra" [30-04-2023] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
     Sestao acoge este domingo las finales del campeonato de España de bateles, en las que participarán las embarcaciones ayer clasificadas.

4. s. m. Pesca "Barco destinado al servicio de una almadraba" (Anónimo, Supl. Dicc nacional, Domínguez-1849).
   docs. (1791-1849) 2 ejemplos:
   • 1791 Sáñez Reguart, A. Dicc artes pesca, II [1791] Esp (BD)
     BATEL. Barco destinado al servicio de una Almadraba que se sitúa junto a la puerta que vá al Copo.
   • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
     Batel, s. m. Pesc. Barco destinado al servicio de una almadraba.

5. s. m. Mar. "Bote de dos proas y por lo regular de tres remos, uno de los cuales desempeña las funciones de espadilla. Se usa en las costas de Vizcaya y Guipúzcoa, y es de la misma forma de construcción de las lanchas pescadoras de dichas provincias. Tiene de 15 á 20 pies de eslora, lleva una pequeña vela al tercio y su objeto es la pesca, dentro y en la boca de los puertos" (Lorenzo / Murga / Ferreiro, DiccMarítimo-1864).
   docs. (1831-1864) 2 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     BATEL. [...] Bote chico de dos proas que sirve para hacer el tráfico en los puertos, segun alguno de los diccionarios que se han tenido á la vista.
   • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo Esp (BD)
     BATEL. s. m. ant. A. N. [...] Bote de dos proas y por lo regular de tres remos, uno de los cuales desempeña las funciones de espadilla. Se usa en las costas de Vizcaya y Guipúzcoa, y es de la misma forma de construccion de las lanchas pescadoras de dichas provincias. Tiene de 15 á 20 piés de eslora, lleva una pequeña vela al tercio y su objeto es la pesca, dentro y en la boca de los puertos.

6. s. m. Mx "Arbusto de la familia de las tiliáceas, de 1 a 2 m de altura, muy ramificado, de hojas puntiagudas, ovadas o rómbicas, con bordes de dientes irregulares y vellos en ambas caras, aunque más espesos en el reverso; sus flores son pequeñas, amarillas, y su fruto es redondo, de 6 a 8 mm de diámetro, con espinas que con el tiempo se caen [...]" (Lara, Dicc español México (2.ª ed.)-2019).
   docs. (1942-2019) 3 ejemplos:
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     BATEL. m. Nombre vulgar de una planta tiliácea, en Méjico. (Triumphetta semitrifolia, L.).
   • 1927-1964 Martínez, M. Catálogo plantas [1979] Mx (FG)
     Batel. (Sinaloa). Arbusto de 1-3 m.; hojas ovadas o rómbicas, largamente pecíoladas, agudas; flores amarillas; fruto espinoso de 6-8 mm. Triumfetta semitriloba Jacq.-Tiliáceas. Jalisco, Sonora, Veracruz, Tabasco, Oaxaca, Sinaloa, Chiapas, Yucatán.
   • 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (DEM) (2.ª ed.) Mx (BD)
     batel [...] (Triumfetta semitriloba) Arbusto de la familia de las tiliáceas, de 1 a 2 m de altura, muy ramificado, de hojas puntiagudas, ovadas o rómbicas, con bordes de dientes irregulares y vellos en ambas caras, aunque más espesos en el reverso; sus flores son pequeñas, amarillas, y su fruto es redondo, de 6 a 8 mm de diámetro, con espinas que con el tiempo se caen; su raíz, cocida en agua, se usa contra la bilis y, simplemente macerada, contra la disentería; sus hojas se sancochan para usarlas contra los cálculos; se usa también para combatir varios males intestinales, como las lombrices, la diarrea, el dolor de estómago, etc. [...]

7. s. m. Esp. occ "Balsa de pescador para extender la red donde lo cubre el agua" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
   docs. (1963-1993) 2 ejemplos:
   • 1963 Urdiales Campos, J. M. Habla Villacidayo [1966] Esp (BD)
     BATEL [...] 'balsa de cañas atadas, muy ligera, a la que se sube el pescador cuando tiene que tender o estirar la red en sitios donde el agua le cubre: lo hacen por tanto cuando no saben nadar, cosa frecuente entre los mayores' [...].
   • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
     batel. [...] Masc. Balsa de pescador para extender la red donde lo cubre el agua.

1. loc. sust. m. Celentéreo del orden de los sifonóforos, de hasta 20 metros de longitud y color azul violáceo, con un saco flotante que tiene forma de vela y con tentáculos, provistos de cápsulas urticantes, que pueden alcanzar varios metros de longitud. Nombre científico: Physalia physalis.
   docs. (1926-1960) 2 ejemplos:
   • 1926 Barreiro, A. J. Celenterados 419 HNatural Esp (CDH )
     ■

     La fisalia se sumerge fácilmente expulsando por el poro apical el aire del flotador que posee un doble movimiento de contracción y de expansión. Sus células urticantes son numerosas y de tal poder, que producen al hombre pinchazos comparables a los de una aguja, seguidos de un escozor muy vivo y a veces de fiebre, que puede durar de tres a cuatro días. Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera , fragata , carabela , batel de Guinea , navío de guerra holandésy navío de guerra portugués .

   • 1960 Orellana, C. España mar p. 720 Esp (BD)
     ■ Vista la "fisalia" en su medio acuático natural, se nos presenta como un voluminoso flotador en forma de policromada vejiga. El borde superior termina en una especie de cresta, que el animal usa a modo de vela para navegar, impulsada por el viento, dándole un porte de navío que le ha valido los nombres de "galera", "batel de Guinea", "fragata", "carabela", "navío de guerra portugués", etc.

1. s. m. Embarcación capaz de sumergirse y navegar bajo la superficie del agua.
   Sinónimo: tortuga
   docs. (1846-1926) 4 ejemplos:
   • 1846 Anónimo Historia retratos hombres útiles p. 42 Esp (BD)
     Roberto Fulton nació el año de 1765 en Little-Britain, en la Pensilvania, de padres irlandeses [...]. Animado por la esperanza de destruir el sistema de guerra marítima de los europeos, coordinó su plan de «navegacion y explosion submarina» [...]. Los ensayos que hizo en el Havre dieron por resultado: que una vez permaneció debajo de agua en su batel submarino por espacio de tres horas, sin renovar el aire, y que otra vez cinco hombres permanecieron debajo del mar seis horas, y salieron á la superficie á cinco leguas de distancia del punto de submersion.
   • 1865 Anónimo "Exposición universal París 1867" [30-12-1865] Boletín Oficial de la Provincia de Cáceres (Cáceres) Esp (HD)
     Material y ejercicios de natacion, de inmersion y de salvacion; flotadores y cinturones de natacion etc. Campanas de inmersion ó de buzos; escafandros etc. Bateles submarinos.
   • 1905 Anónimo "Submarinos Torpederos" [05-01-1905] La Voz de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Se comprende que bateles submarinos tendrán siempre solamente un pequeño radio de acción y una velocidad minimal.
   • 1926 Barreiro, A. J. Celenterados HNatural Esp (CDH )
     ■ También se ha hecho uso de una embarcación llamada batel submarino provista de aire para que pudiesen respirar varias personas durante algún tiempo. Estas descendían del barco al fondo del mar abriendo una compuerta y recogían los corales; pero se vió muy pronto que si la columna de agua excedía de 50 m. de altura, su empuje sobre la compuerta era tal, que resultaba imposible abrirla. He aquí por qué el citado batel, lo mismo que la escafandra, sólo tenían aplicación en casos de mar tranquila y poco profunda.

1. loc. verb. "Llevar el bote en el agua" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, I-1853).
   docs. (1831-1853) 2 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     batel [...] Llevar fuera el batel: lo mismo que llevar el bote en el agua [...].
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     batel [...] LLEVAR FUERA EL BATEL: llevar el bote en el agua.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados