Se documenta por primera vez, con la acepción 'cantidad [de carga] que cabe en un batel', en 1527, en Relacion [...] de la navegación de Loaisa desde la Coruña hasta el estrecho de Magallanes, de F. Dávila, y en esta misma época vuelve a registrarse con este sentido en otras relaciones de viajes o de expediciones. El término parece caer en desuso durante el siglo XVII y posteriormente queda relegado a algunos repertorios lexicográficos. En este sentido, se consigna por vez primera en el Diccionario marítimo español (1831), de O' Scanlan. En la acepción 'traslado en batel a tierra firme' se documenta únicamente en la obra Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales, de J. de Escalante de Mendoza. Finalmente, como 'medida equivalente a la longitud de un batel' se atestigua en Los viajes al estrecho de Magallanes (1580-1590), de P. Sarmiento de Gamboa, y se consigna por vez primera también en el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan.
En Andalucía (España), se consigna la acepción 'gran cantidad de pescado', únicamente en 1989, en el "Léxico marinero de Almería", de Carrillo Alonso, publicado en el Boletín de la Real Academia Española (Madrid).
Vid. también batelada (DH 1933-1936).
Notas filológicas
En la edición de CDH de la Historia general y natural de las Indias (1535-1557), de G. Fernández de Oviedo, se lee: "Las vasijas en que se cocían las carnes o pescado de aquellos animales eran las conchas de aquellas tortugas, en que cabía en una de ellas medio lobo de aquéllos, e seis y diez y doce aves, e las que querían, e tres o cuatro piezas de tortuga, e los huevos que les parescía de que había nescesidad; e si no bastaba una batelada o cocimiento que es dicho, hacíase otra vez e otra al tanto". Se ha comprobado la lectura del vocablo que, sin embargo, no parece volver a documentarse con este valor. Podría quizás tratarse de un cruce con el significado de bateada "lo que cabe en una batea". En una cédula del Fichero general, datada el 4 de marzo de 1943, se registra una anotación de Francisco Rodríguez Marín sobre este fragmento donde se indica: "llama batelada a lo que se cocia de una vez en una gran concha de tortuga".
- >batel+–adas. f. Cantidad [de carga] que cabe en un batel.docs. (1527-1853) 9 ejemplos:
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] Esp (CDH
)Ajos y cebollas, de cada uno cuatro ristras.
Provisión para dolientes, lo que quisieren.
Leña para guisar, una batelada.Vinagre, dos arrobas.
Agua dulce, diez pipas.
Carne salada, una bota.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BATELADA: s. f. Mar.: la carga que lleva o puede llevar un batel [...].
- 1527 Dávila, F. Rel Coruña Magallanes 231 Docs Loaísa y Saavedra Esp (CDH )Domingo 1.º de Julio entró en la dicha bahía la dicha nao, y estando cargando de brasil, y tomadas cuatro bateladas dél, los indios mataron siete hombres de los questaban en tierra cortando el brasil.
- 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] 35 Esp (CDH )Envióse a Paracas, a dos leguas de allí, por una batelada de sal, tomáronse en este puerto algunas cosas de que veníamos faltos para los navíos y para mantenimientos.
- 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] Ch (CDH )
[...] fué Nuestro Señor servido que, con no ser de viaje por la mar más de un dia natural de Arica al puerto de Chile, así se llama el de Arequipa, por falta de tiempo tardase el capitan Francisco Draque tres dias; llegó el aviso por tierra; en el navio, que era de un Fulano del Rio, donde yo estaba fletado para bajar á Los Reyes, estaban embarcadas 1.200 barras del Rey y de particulares. Luego á gran priesa las desembarcaron, y á la última batelada el Francisco con el navio, y la lancha con el batel, el cual con la mayor priesa que pudo se metió en la caleta, en la cual echó todas las barras, que eran las últimas, por miedo de la lancha, que le venia ya en los alcances, la cual no se atrevió á entrar dentro de la caleta. La caleta es angosta, fondable, y el agua tan clara que parece sepueden contar las arenas, y muy segura.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 242 Esp (CDH )[...] porque aquella cantidad ocupaua mucho mas lugar, auiendo de ir todo aquel peso en la parte mas baxa ó quilla del patage, ocupando poca cantidad mucho peso, al cabo no pudo mas sino fue que hizo meter algunos quintales de plomo, pero este fue muy poco, y ansi en Mazcate, no obstante lo mucho que deseaua partirse, luego se detuvo hasta la tarde para que luego se lleuase una batelada de piedra al nauio.
- 1622 Vázquez Espinosa, A. Viaje flota [1992] 1063 Esp (CDH )
[...] así acabado de salvar las personas en ella las vidas, sin cosa alguna, y apenas habiendo sacado la última batelada de gente y apartándose de ella, antes de llegar a la otra, de quien se socorría y favorecía, a vista de todos se fue a pique, como a las nueve de la mañana, entre las soberbias olas, que causó gran lástima, temor y confusión, perdiéndose en ella muy gran cantidad de hacienda que serían más de ochenta mil ducados en sedas [...].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo - Esp (BD)BATELADA. s. f. Nav. y Man. La carga que lleva ó puede llevar un batel.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)BATELADA. f. La carga que lleva un batel.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BATELADA: s. f. Mar.: la carga que lleva o puede llevar un batel [...].
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] Esp (CDH )
Ajos y cebollas, de cada uno cuatro ristras.
Provisión para dolientes, lo que quisieren.
Leña para guisar, una batelada.Vinagre, dos arrobas.
Agua dulce, diez pipas.
Carne salada, una bota.
- 1527 Dávila, F. Rel Coruña Magallanes 231 Docs Loaísa y Saavedra Esp (CDH )Domingo 1.º de Julio entró en la dicha bahía la dicha nao, y estando cargando de brasil, y tomadas cuatro bateladas dél, los indios mataron siete hombres de los questaban en tierra cortando el brasil.
- 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] 35 Esp (CDH )Envióse a Paracas, a dos leguas de allí, por una batelada de sal, tomáronse en este puerto algunas cosas de que veníamos faltos para los navíos y para mantenimientos.
- 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] Ch (CDH )
[...] fué Nuestro Señor servido que, con no ser de viaje por la mar más de un dia natural de Arica al puerto de Chile, así se llama el de Arequipa, por falta de tiempo tardase el capitan Francisco Draque tres dias; llegó el aviso por tierra; en el navio, que era de un Fulano del Rio, donde yo estaba fletado para bajar á Los Reyes, estaban embarcadas 1.200 barras del Rey y de particulares. Luego á gran priesa las desembarcaron, y á la última batelada el Francisco con el navio, y la lancha con el batel, el cual con la mayor priesa que pudo se metió en la caleta, en la cual echó todas las barras, que eran las últimas, por miedo de la lancha, que le venia ya en los alcances, la cual no se atrevió á entrar dentro de la caleta. La caleta es angosta, fondable, y el agua tan clara que parece sepueden contar las arenas, y muy segura.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 242 Esp (CDH )[...] porque aquella cantidad ocupaua mucho mas lugar, auiendo de ir todo aquel peso en la parte mas baxa ó quilla del patage, ocupando poca cantidad mucho peso, al cabo no pudo mas sino fue que hizo meter algunos quintales de plomo, pero este fue muy poco, y ansi en Mazcate, no obstante lo mucho que deseaua partirse, luego se detuvo hasta la tarde para que luego se lleuase una batelada de piedra al nauio.
- 1622 Vázquez Espinosa, A. Viaje flota [1992] 1063 Esp (CDH )
[...] así acabado de salvar las personas en ella las vidas, sin cosa alguna, y apenas habiendo sacado la última batelada de gente y apartándose de ella, antes de llegar a la otra, de quien se socorría y favorecía, a vista de todos se fue a pique, como a las nueve de la mañana, entre las soberbias olas, que causó gran lástima, temor y confusión, perdiéndose en ella muy gran cantidad de hacienda que serían más de ochenta mil ducados en sedas [...].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo - Esp (BD)BATELADA. s. f. Nav. y Man. La carga que lleva ó puede llevar un batel.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)BATELADA. f. La carga que lleva un batel.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BATELADA: s. f. Mar.: la carga que lleva o puede llevar un batel [...].
- c1527 Chaves, A. Cosmografía [1983] Esp (CDH
- s. f. Traslado en batel a tierra firme. docs. (1575) 2 ejemplos:
- 1575 Escalante Mendoza, J. Itinerario navegación [1985] Esp (CDH )Y no como muchas veces hemos visto, que mal se hace, que los primeros que salen o desamparan la nao son los mismos capitanes, maestres y caudillos de ellas, dejando dentro a los pobres y flacos desamparados con las mismas naos, por lo cual debe ser el capitán, maestre y piloto, y contramaestre, los de la postrera batelada que de la nao salieren, porque a ellos está entendido que no los dejarán desamparados por ningún caso que sea.
- 1575 Escalante Mendoza, J. Itinerario navegación [1985] Esp (CDH )Y la más común y ordinaria cuenta que en esto se suele y acostumbra tener es, que en cincuenta barcadas o bateladas cargue el batel en su misma nao, y en las mismas cincuenta, siendo necesario la vuelva a descargar; de manera que el batel de el navío de cien pipas, lleve dos pipas, y el de la nao que fuere cuatrocientas lleve ocho [...].
- 1575 Escalante Mendoza, J. Itinerario navegación [1985] Esp (CDH
- >batel+–adas. f. Medida equivalente a la longitud de un batel.docs. (1590-1906) 4 ejemplos:
- 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] Esp (CDH )
Hay 40 brazas, es arena; y cerquita de tierra dos bateladas [[a]] 25 brazas de limpio, cascajo; y arrimado a las peñas hay 3 brazas y enfrente de la playuela, que está más al Sudoeste, dos bateladas de tierra, hay 12 brazas, cascajo.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)BATELADA. [...] Un largo de batel, que en términos técnicos se llama cumplido.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BATELADA: s. f. Mar. [...] Un largo de batel, que en términos técnicos se llama cumplido.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Batelada. f. Mar. [...] Un largo de batel.
- 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] Esp (CDH
- s. f. Esp. merid (And) Pesca "Gran cantidad de pescado" (Carrillo Alonso,
"Léxico marinero de Almería" -1989).docs. (1989) Ejemplo:- 1989 Carrillo Alonso, A. "Léxico marinero de Almería" [01-01-1989] p. 351 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)Batelá [...]: And. Gran cantidad de pescado [...].
- 1989 Carrillo Alonso, A. "Léxico marinero de Almería" [01-01-1989] p. 351 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
