Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

birloche s. (1772-)

birloche, birdoche, virloche

1. s. m. Carruaje de cuatro ruedas, tirado generalmente por una sola caballería, con dos filas de asientos enfrentados, descubierto y sin puertas.
   Sinónimos: barrocho; birlocho
   docs. (1772-2005) 22 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1772 Anónimo "Ventas" [16-01-1772] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     En casa del Excelentisimo Señor Conde de Coloredo, Embaxador de Alemania, junto á Santa Barbara, se venden distintos Coches, y Birloches, Guarniciones de gala, y ordinarias; como tambien Vinos estrangeros, y otras diferentes cosas.
   • 2005 Echeverría Yáñez, M. Cara sello dinastía p. 35 Ch (BD)
     Durante el período presidencial de Manuel Bulnes, el gobierno, con las arcas vacías, recurrió al Banco Edwards y Agustín I lo sacó de apuro: las barras de oro fueron trasladadas en una carreta, escoltadas por él mismo desde su birloche.

   • 1772 Anónimo "Ventas" [16-01-1772] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     En casa del Excelentisimo Señor Conde de Coloredo, Embaxador de Alemania, junto á Santa Barbara, se venden distintos Coches, y Birloches, Guarniciones de gala, y ordinarias; como tambien Vinos estrangeros, y otras diferentes cosas.
   • 1784 Anónimo Probanza Esp (CORDEREGRA)
     Y pr lo mismo save, y le consta pr haverlo visto, qe el refdo dn Juan no iba a la citada caseria sino de tarde en tarde, como de quince a quince dias, a dar una buelta a sus labores, pero no hacia mas qe llegar con la calesa o virloche, apearse en la guerta, echar un cigarro y decir: Ola, adios, cavalleros. Y se bolvia incontinenti sin entrar en la casa.
   • 1788 Anónimo "En botica calle ancha" [19-02-1788] Semanario de Sevilla (Sevilla) Esp (HD)
     En la Botica de la calle ancha de S. Vicente darán razon de un Birloche que se le ponen quatro asientos, y de una Chaparra muy decente y ligera, y ambas cosas se venden con equidad.
   • 1827 Anónimo "Quien tuviere venta" [30-05-1827] El Sol (Ciudad de México) Mx (HD)
     Quien tuviere de venta un tronco de caballos para virloche ocurra al banco del herrador de la calle de santa Teresa la antigua, donde se contestará.
   • 1830 Cadeau Fessel, B. P. Práctica partos p. 45 Pe (BD)
     La señora dona Rosa Aliaga esposa del señor Patricio Kelly se hallaba en la Magdalena á los siete meses de su embarazo, y habiendo hecho un paseo en virloche sintió algunos dolores en los riñones y en la rejion hipogastrica.
   • 1846 Anónimo "Trad. Molinero Angibault, Sand" [05-06-1846] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
     Marcela habia tenido la suficiente presencia de ánimo para prever que Rosa, enferma y afectada por tantas emociones, no podia sin grave riesgo oir el deplorable fin de su hermana, y para evitar este lance habia aconsejado al molinero que, sacándola de allí á toda prisa en el virloche del notario, la llevase a su molino con la abuela y su enfermo marido. de quien no se queria separar la buena muger.
   • 1857 Anónimo "Para vender birloches" [18-04-1857] El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     ESTAN PARA VENDER DOS BIRLOCHES y una galera en buen estado. Dará razon el maestro de coches que vive en la rinconada de Santa Margarita, número 58.
   • 1896 Salazar, R. A. El tiempo viejo p. 46 Gu (BD)
     Respecto á otros pequeños detalles, poco tendré que agregar, pues los juguetes que constituyeron las delicias de los niños de mi generación, eran de la misma clase de los que hoy se venden por esos mismos tiempos. Los micos, los forlones y los birloches, el jigante que tan pronto pone su cabeza sobre la planta de los pies como la vuelve á su lugar, todo eso lo conocimos nosotros, ¡oh niños que hoy comenzáis á vivir!
   • 1901 Chaves, M. "Feria ayer" [20-04-1901] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
     Allí fueron las majas con enaguas de volantes, mantillas de tira y peinado serrano; los majos de bordadas chaquetas, fajas de colorines y botines pespunteados; las jóvenes pálidas y románticas de ahuecados miriñaques, y los señoritos de estrechos fraques y rizadas melenas; allí corrieron las calesas y los birloches levantando nubes de polvo al compás de los cascabeles y campanillas de las jacas [...].
   • 1905 Anónimo "Diccionario caló" [01-04-1905] Museo Criminal (Madrid) Esp (HD)
     Birdoche... Coche.
   • 1934 Anónimo "Creación Museo Nacional coche" [17-03-1934] Correo de Mallorca: Periódico Católico (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     En el preámbulo se dice que en ese Museo se recogerán las carrozas de mérito artístico y arqueológico procedentes de las caballerizas demolidas del Palacio Nacional [...]. También se recogerán ejemplares de antiguas galeras, diligencias, sillas de mano, literas, birloches, calesas y cofres baúles cofrados y decorados de múltiples maneras, reposteros, alfombrillas y aun dibujos de proyectos de carrozas, de esclarecidos autores.
   • 1971 Rivero, C. "Doña Emilia" [10-05-1971] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
     La escritora repartía saludos sin perder la defensa de una gran sombrilla de colores llamativos, que atenuaba la luz estival sobre su rostro carnoso, sonriente, tal vez un poco irónico en la oscuridad última de la mirada. Cuando subía al birloche que había de conducirla al balneario, rompían en el aire media docena de bombas de tres estallos. Se había consumado la primera parte del rito del recibimiento en tierras pontevedresas.
   • 2000 Anónimo Tacna p. 90 Pe (BD)
     Se cuenta que desde allí, las señoras y señores, en lujosos coches o birloches, jalados por ágiles caballos, venían hasta la población para asistir a las funciones de ópera que se daban en nuestro histórico Teatro Municipal.
   • 2004 Jiménez Gregorio, F. "Responso parador" [05-05-2004] La Tribuna de Toledo (Toledo) Esp (HD)
     Cuando ahora vuelvo a mis añorados lares y paso por la que fuera calle Real, veo con sorpresa y nostalgia que un muro de ladrillo cierra el solar en donde estuvo el Parador de la Palma [...]. Estuvo en un lugar estratégico, junto a la Plaza Pública, después apellidada de La Constitución. En su entorno, siempre había algún carromato, coche de caballos, tartana, birloche, caballo de montar o cosa parecida.
   • 2005 Echeverría Yáñez, M. Cara sello dinastía p. 35 Ch (BD)
     Durante el período presidencial de Manuel Bulnes, el gobierno, con las arcas vacías, recurrió al Banco Edwards y Agustín I lo sacó de apuro: las barras de oro fueron trasladadas en una carreta, escoltadas por él mismo desde su birloche.

   • 1
   • 2

   • 1772 Anónimo "Ventas" [16-01-1772] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     En casa del Excelentisimo Señor Conde de Coloredo, Embaxador de Alemania, junto á Santa Barbara, se venden distintos Coches, y Birloches, Guarniciones de gala, y ordinarias; como tambien Vinos estrangeros, y otras diferentes cosas.
   • 1784 Anónimo Probanza Esp (CORDEREGRA)
     Y pr lo mismo save, y le consta pr haverlo visto, qe el refdo dn Juan no iba a la citada caseria sino de tarde en tarde, como de quince a quince dias, a dar una buelta a sus labores, pero no hacia mas qe llegar con la calesa o virloche, apearse en la guerta, echar un cigarro y decir: Ola, adios, cavalleros. Y se bolvia incontinenti sin entrar en la casa.
   • 1788 Anónimo "En botica calle ancha" [19-02-1788] Semanario de Sevilla (Sevilla) Esp (HD)
     En la Botica de la calle ancha de S. Vicente darán razon de un Birloche que se le ponen quatro asientos, y de una Chaparra muy decente y ligera, y ambas cosas se venden con equidad.
   • 1827 Anónimo "Quien tuviere venta" [30-05-1827] El Sol (Ciudad de México) Mx (HD)
     Quien tuviere de venta un tronco de caballos para virloche ocurra al banco del herrador de la calle de santa Teresa la antigua, donde se contestará.
   • 1830 Cadeau Fessel, B. P. Práctica partos p. 45 Pe (BD)
     La señora dona Rosa Aliaga esposa del señor Patricio Kelly se hallaba en la Magdalena á los siete meses de su embarazo, y habiendo hecho un paseo en virloche sintió algunos dolores en los riñones y en la rejion hipogastrica.
   • 1846 Anónimo "Trad. Molinero Angibault, Sand" [05-06-1846] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
     Marcela habia tenido la suficiente presencia de ánimo para prever que Rosa, enferma y afectada por tantas emociones, no podia sin grave riesgo oir el deplorable fin de su hermana, y para evitar este lance habia aconsejado al molinero que, sacándola de allí á toda prisa en el virloche del notario, la llevase a su molino con la abuela y su enfermo marido. de quien no se queria separar la buena muger.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I - (BD)
     Birloche, [...] ant. V. BIRLOCHO [| carruaje lijero de dos ó cuatro ruedas y dos asientos, con la caja abierta por delante].
   • 1857 Anónimo "Para vender birloches" [18-04-1857] El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     ESTAN PARA VENDER DOS BIRLOCHES y una galera en buen estado. Dará razon el maestro de coches que vive en la rinconada de Santa Margarita, número 58.
   • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala p. 133 Gu (BD)
     Birloche. La palabra correcta es birlocho.
   • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica - CR (BD)
     Birloche. Birlocho, carruaje descubierto y sin portezuelas, con cuatro ruedas y otros tantos asientos.
   • 1896 Salazar, R. A. El tiempo viejo p. 46 Gu (BD)
     Respecto á otros pequeños detalles, poco tendré que agregar, pues los juguetes que constituyeron las delicias de los niños de mi generación, eran de la misma clase de los que hoy se venden por esos mismos tiempos. Los micos, los forlones y los birloches, el jigante que tan pronto pone su cabeza sobre la planta de los pies como la vuelve á su lugar, todo eso lo conocimos nosotros, ¡oh niños que hoy comenzáis á vivir!
   • 1901 Chaves, M. "Feria ayer" [20-04-1901] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
     Allí fueron las majas con enaguas de volantes, mantillas de tira y peinado serrano; los majos de bordadas chaquetas, fajas de colorines y botines pespunteados; las jóvenes pálidas y románticas de ahuecados miriñaques, y los señoritos de estrechos fraques y rizadas melenas; allí corrieron las calesas y los birloches levantando nubes de polvo al compás de los cascabeles y campanillas de las jacas [...].
   • 1905 Anónimo "Diccionario caló" [01-04-1905] Museo Criminal (Madrid) Esp (HD)
     Birdoche... Coche.
   • 1906 Besses, L. Dicc Argot Español - Esp (BD)
     Birdoche c. Carruaje.
   • 1910 Bayo, C. Peregrino entretenido p. 42 Esp (BD)
     La carrocería es una exposición ambulante de vehículos: el carro de adrales, la tartana, el birloche y la calesa. Las diligencias van colmadas de personas y equipajes, de la baca al pesebro.
   • 1934 Anónimo "Creación Museo Nacional coche" [17-03-1934] Correo de Mallorca: Periódico Católico (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     En el preámbulo se dice que en ese Museo se recogerán las carrozas de mérito artístico y arqueológico procedentes de las caballerizas demolidas del Palacio Nacional [...]. También se recogerán ejemplares de antiguas galeras, diligencias, sillas de mano, literas, birloches, calesas y cofres baúles cofrados y decorados de múltiples maneras, reposteros, alfombrillas y aun dibujos de proyectos de carrozas, de esclarecidos autores.
   • 1945 Saubidet, T. Vocabulario criollo refranero p. 41 Ar (BD)
     BIRLOCHE. Coche, especie de charret.
   • 1953 Toscano Mateus, H. "Español Ecuador" p. 392 Revista de Filología Española (Madrid) Ec (BD)
     Birloche: se usa por birlocho (carruaje ligero).
   • 1971 Rivero, C. "Doña Emilia" [10-05-1971] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
     La escritora repartía saludos sin perder la defensa de una gran sombrilla de colores llamativos, que atenuaba la luz estival sobre su rostro carnoso, sonriente, tal vez un poco irónico en la oscuridad última de la mirada. Cuando subía al birloche que había de conducirla al balneario, rompían en el aire media docena de bombas de tres estallos. Se había consumado la primera parte del rito del recibimiento en tierras pontevedresas.
   • 2000 Anónimo Tacna p. 90 Pe (BD)
     Se cuenta que desde allí, las señoras y señores, en lujosos coches o birloches, jalados por ágiles caballos, venían hasta la población para asistir a las funciones de ópera que se daban en nuestro histórico Teatro Municipal.
   ArribaSiguiente

   • 2004 Jiménez Gregorio, F. "Responso parador" [05-05-2004] La Tribuna de Toledo (Toledo) Esp (HD)
     Cuando ahora vuelvo a mis añorados lares y paso por la que fuera calle Real, veo con sorpresa y nostalgia que un muro de ladrillo cierra el solar en donde estuvo el Parador de la Palma [...]. Estuvo en un lugar estratégico, junto a la Plaza Pública, después apellidada de La Constitución. En su entorno, siempre había algún carromato, coche de caballos, tartana, birloche, caballo de montar o cosa parecida.
   • 2005 Echeverría Yáñez, M. Cara sello dinastía p. 35 Ch (BD)
     Durante el período presidencial de Manuel Bulnes, el gobierno, con las arcas vacías, recurrió al Banco Edwards y Agustín I lo sacó de apuro: las barras de oro fueron trasladadas en una carreta, escoltadas por él mismo desde su birloche.
   AnteriorArriba
2. s. m. Ch Estructura formada por una plataforma de madera, montada sobre dos listones longitudinales y ligeramente curvados hacia arriba por la parte delantera, que es arrastrada por bueyes y sirve para transportar alimentos y otros productos.
   docs. (1973-2024) 6 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1973 Oreste Plath (César Octavio Müller Leiva) Arte tradicional Chiloé p. 33 Ch (BD)
     El Chanhuai o Birloche, es otro transporte trineo exclusivamente de madera, sin hierro en forma de V y con los costados con varas, estacas de madera a manera de barandas.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     birloche/ [...] m. fig. camp. Chiloé. Especie de triángulo de madera para transportar papas, trigo, lamilla, etc., sin ruedas y arrastrado por bueyes.
   • 2004 Bravo Schz, J. Cultura chilota p. 134 Ch (BD)
     La cultura de la madera tiene representación como medio del transporte de mercancía y de personas, tanto marítimos (ya descritos anteriormente) como terrestres. Estos últimos usan tracción animal como bueyes, lo cual constituye un valor económico y posición social, ejemplo de ello: la canoa – carreta, el birloche (carreta trineo) y el trineo, con los cuales se transporta sacos de papas, maderas, pescados y mariscos.
   • 2014 Sotta Lazzerini, P. / Muñoz Peralta, O. "Intención Diseño" [01-01-2014] n.º 47, p. 98 Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos (Buenos Aires) Ch (HD)
     Este artilugio es movido por una yunta de bueyes, esto es, un par de bueyes aparejados de yugo, que tiran el birloche a través de una cadena. Su configuración es elemental y rústica, sin embargo, cuando lo analizamos desde el punto de vista del diseño y lo filtramos por nuestra ecuación forma-función, el birloche presenta cualidades de diseño y construcción notables [...]. La parte delantera de los patines es redondeada y levemente levantada, al modo de los patines de un trineo o de un par de esquís. Esto para soslayar en el movimiento accidentes pequeños y así evitar que el birloche quede trabado. Por esto mismo, al birloche se le llama también, trineo.
   • 2024 Iglesis Guillard, J. Chile singular p. 179 Ch (BD)
     Recolectando pelillo en la costa del mar interior de Chiloé [...]. Todo lo recolectado se sube a los trineos o a carretillas. Trineo o birloche. Sin clavos, todo ensamblado en ciprés.

   • 1973 Oreste Plath (César Octavio Müller Leiva) Arte tradicional Chiloé p. 33 Ch (BD)
     El Chanhuai o Birloche, es otro transporte trineo exclusivamente de madera, sin hierro en forma de V y con los costados con varas, estacas de madera a manera de barandas.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     birloche/ [...] m. fig. camp. Chiloé. Especie de triángulo de madera para transportar papas, trigo, lamilla, etc., sin ruedas y arrastrado por bueyes.
   • 2004 Bravo Schz, J. Cultura chilota p. 134 Ch (BD)
     La cultura de la madera tiene representación como medio del transporte de mercancía y de personas, tanto marítimos (ya descritos anteriormente) como terrestres. Estos últimos usan tracción animal como bueyes, lo cual constituye un valor económico y posición social, ejemplo de ello: la canoa – carreta, el birloche (carreta trineo) y el trineo, con los cuales se transporta sacos de papas, maderas, pescados y mariscos.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     birloche. [...] m. Ch:S. Armazón triangular de madera que es arrastrado por bueyes y sirve para transportar alimentos, leña y otros productos. rur.
   • 2014 Sotta Lazzerini, P. / Muñoz Peralta, O. "Intención Diseño" [01-01-2014] n.º 47, p. 98 Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos (Buenos Aires) Ch (HD)
     Este artilugio es movido por una yunta de bueyes, esto es, un par de bueyes aparejados de yugo, que tiran el birloche a través de una cadena. Su configuración es elemental y rústica, sin embargo, cuando lo analizamos desde el punto de vista del diseño y lo filtramos por nuestra ecuación forma-función, el birloche presenta cualidades de diseño y construcción notables [...]. La parte delantera de los patines es redondeada y levemente levantada, al modo de los patines de un trineo o de un par de esquís. Esto para soslayar en el movimiento accidentes pequeños y así evitar que el birloche quede trabado. Por esto mismo, al birloche se le llama también, trineo.
   • 2024 Iglesis Guillard, J. Chile singular p. 179 Ch (BD)
     Recolectando pelillo en la costa del mar interior de Chiloé [...]. Todo lo recolectado se sube a los trineos o a carretillas. Trineo o birloche. Sin clavos, todo ensamblado en ciprés.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados