Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

birlocho s. (1760-)

birlocho, virlocho, birlochito

1. ac. etim.
   s. m. Carruaje de cuatro ruedas, tirado generalmente por una sola caballería, con dos filas de asientos enfrentados, descubierto y sin puertas.
   Sinónimos: barrocho; birloche
   docs. (1760-2022) 31 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1760 Anónimo "Ventas" [23-09-1760] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     Se vende un Birlocho de quatro ruedas, con su pescante, y forrado de damasco carmesí: darán razon en casa del Maestro de Coches, que está en el Corralon de la Trinidad Calzada, el que se dará con bastante conveniencia.
   • 2022 Silva Bijit, R. "Diego Portales" [03-06-2022] El Observador (Quillota) Ch (HD)
     A las siete de la noche del 2 de junio de 1837, el ministro Diego Portales descendía de su birlocho e ingresaba a la casa del gobernador de Quillota, don José Agustín Morán, que vivía en calle San Martín cerca de la plaza, en la casona colonial que hoy es Monumento Nacional y que alberga al Museo de Historia y Arqueología de Quillota.

   • 1760 Anónimo "Ventas" [23-09-1760] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     Se vende un Birlocho de quatro ruedas, con su pescante, y forrado de damasco carmesí: darán razon en casa del Maestro de Coches, que está en el Corralon de la Trinidad Calzada, el que se dará con bastante conveniencia.
   • 1787 Iriarte, T. Señorito mimado [1986] 227 Esp (CDH )
     Aquí verá usted prodigios / de esplendidez: francachelas / en casas de campo, en fondas; / crédito abierto en las tiendas / de mercaderes, modistas; / muchos tiros de colleras / para fiestas de novillos; / mucho asiento en la luneta / por todo el año; un birlocho / para lucir la destreza / cocheril en los paseos; / y otras partidas como éstas, / que en breve tiempo darían / con el mayorazgo en tierra. /
   • c1790 Conde de Fernán Núñez Vida Carlos III [2003] Esp (CDH )
     Cuando iba con el sombrero puesto, fuese a pie o a caballo, o en birlocho, gobernándolo él mismo, como solía hacerlo en Aranjuez, se le quitaba a las personas que conocía, y generalmente a las de modo que encontraba, y siempre a todos los eclesiásticos o religiosos, y a las personas inferiores que conocía, aunque fuesen sus criados menores, los miraba con agrado o hacía alguna insinuación con la cabeza o con los ojos, que eran muy expresivos, de modo que los acreditase que los veía con gusto y no con indiferencia.
   • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 567 Esp (CDH )
     Los príncipes romanos, ocupados en cortar las colas a sus caballos para hazerlos ingleses, corriendo en birlochos, alborotando la ciudad a chasquidos, y atropellando viejas, emigrantes y jesuitas, con un cierto aire de aturdimiento e insulto, que no hay más que pedir, y una cara de tramposos y petardistas, que a legua se distingue.
   • 1798 Anónimo (El Habanero) "Vida muchachos" [22-10-1798] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     Tendré un birlochito / con caballo negro, / como los que corren / alla en el paseo; / irá un Señorito / bien peinado dentro, / que lleve las riendas / y un page bien puesto.
   • 1818 Anónimo "Relacion buques alta mar" [07-03-1818] Gazeta de Buenos-Ayres (Buenos Aires) Ar (HD)
     DIA 27. Bergantin ingles Yris, procedente de Londres de donde salió el 22 de Diciembre último al mando de su capitan Joha Dali Allam, con cargamento de 90 caxones, 102 fardos, 86 baules y 56 bultos de generos de algodon y lana, 50 barricas de cerveza, 35 bultos de muebles, 53 atados de xarcia, 200 barras de fierro, 1 coche y 2 virlochos.
   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] Fígaro Esp (CDH )
     Dejó mi criado la señal que le pidieron y dos horas después ya estaba en la puerta de mi casa un birlocho pardo con varias capas de polvo de todos los días y calidades, el cual no le quitaban nunca porque no se viese el estado en que estaba, y aun yo tuve para mí que lo debían de sacar en los días de aire a tomar polvo para que le encubriese las macas que tendría.
   • 1837 Mesonero Romanos, R. "Escenas 1837" Escenas matritenses, 2.ª serie Esp (CDH )
     Designada por el más antiguo en la facultad la hora de las ocho de aquella misma noche para verificar la reunión, viéronse aparecer a la puerta de la casa, con cortos minutos de diferencia, un birlocho y un bombé, un cabriolé y un tilbury; ramificaciones todas de la antigua familia de las calesas, y representantes en sus respectivas formas del progreso de las luces, y de la marcha de este siglo correntón.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
     El birlocho había venido por orden de don Alfonso, y las cuatro señoras y don Demóstenes volaron pronto por el llano sin ruido ninguno, dejando escasamente una huella sobre las gramas de que se hallaban alfombrados [156] los potreros.
   • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
     Buscó después y encontró luego un birlocho, que ya tenía ocupado un asiento, y a las diez de la mañana se puso en marcha para Valparaíso.
   • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] Esp (CDH )
     A campo traviesa anduvieron, guiados por los viejos, dos o tres horas, pasando por tierras del Soto de Roma, propiedad del inglés Duque de Wellington, y a las diez de la noche fueron a parar a un ventorro, donde les esperaba el birlocho dispuesto para proseguir su caminata.
   • 1907 Pz Galdós, B. Tristes destinos [2002] Esp (CDH )
     Metió Tarfe en el birlocho algunos pliegos, cartas, paquetes de Manifiestos, ejemplares de La Andalucía de Sevilla, una cesta de provisiones, un maletín con ropa... Santiago añadió a esto sus armas y su corto equipaje, y a los pocos minutos recorrían la polvorosa carretera, alumbrados por la blanca luna.
   • 1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] Esp (CDH )
     Encontrábamos muchos carricoches, birlochos de grandes ruedas tirados por jamelgos, muchos ciclistas de pergenio increíble, muchos coches pequeños y algunos enormes autobuses que apenas nos dejaban el espacio indispensable para el cruce.
   • 1965 Marías, J. Realidad histórica social uso lingüístico [1965] Esp (CDH )
     ■

     ¿Podemos equiparar, desde el punto de vista del uso, la palabra 'coche', de tan dilatada vigencia, con 'birlocho', que la tuvo tan breve?

   • 1995 Prensa Geo, nº 102, 07/1995 [1995] Esp (CDH )
     La sensación apacible y serena que se experimenta al pasear por entre las casas señoriales se acentúa los días de fiesta cuando, si el tiempo lo permite, el barrio sustituye los automóviles por calesas y birlochos que devuelven a las calles aquel ambiente, ya irremediablemente perdido, que debió de reinar en otros tiempos.
   • 2015 Pz Gracia, C. "Goya" [22-10-2015] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hace medio siglo que Francisco de Goya no tenía una gran exposición en Londres. El pintor tuvo un birlocho (coche tirado por caballos, asimilable a la galera aragonesa) inglés con el que casi se mata en Barajas, para la época debía de ser un Aston Martin, el coche de James Bond.
   • 2015 Thomson, I. "Planificación" [01-01-2015] p. 15 El Boletín Histórico de la Sociedad de Historia y Geografía de Marga-Marga (Villa Alemana) Ch (HD)
     En el caso chileno, esos flujos corrieron principalmente sobre un camino cuyo trazado no se difería mucho de la actual carretera CH-68 [...]. Ese camino era con peaje, pagado por los carros y animales que transportaban carga, aunque no por todos, y por los birlochos y, supuestamente, también las diligencias.
   • 2022 Silva Bijit, R. "Diego Portales" [03-06-2022] El Observador (Quillota) Ch (HD)
     A las siete de la noche del 2 de junio de 1837, el ministro Diego Portales descendía de su birlocho e ingresaba a la casa del gobernador de Quillota, don José Agustín Morán, que vivía en calle San Martín cerca de la plaza, en la casona colonial que hoy es Monumento Nacional y que alberga al Museo de Historia y Arqueología de Quillota.

   • 1
   • 2

   • 1760 Anónimo "Ventas" [23-09-1760] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     Se vende un Birlocho de quatro ruedas, con su pescante, y forrado de damasco carmesí: darán razon en casa del Maestro de Coches, que está en el Corralon de la Trinidad Calzada, el que se dará con bastante conveniencia.
   • 1787 Iriarte, T. Señorito mimado [1986] 227 Esp (CDH )
     Aquí verá usted prodigios / de esplendidez: francachelas / en casas de campo, en fondas; / crédito abierto en las tiendas / de mercaderes, modistas; / muchos tiros de colleras / para fiestas de novillos; / mucho asiento en la luneta / por todo el año; un birlocho / para lucir la destreza / cocheril en los paseos; / y otras partidas como éstas, / que en breve tiempo darían / con el mayorazgo en tierra. /
   • c1790 Conde de Fernán Núñez Vida Carlos III [2003] Esp (CDH )
     Cuando iba con el sombrero puesto, fuese a pie o a caballo, o en birlocho, gobernándolo él mismo, como solía hacerlo en Aranjuez, se le quitaba a las personas que conocía, y generalmente a las de modo que encontraba, y siempre a todos los eclesiásticos o religiosos, y a las personas inferiores que conocía, aunque fuesen sus criados menores, los miraba con agrado o hacía alguna insinuación con la cabeza o con los ojos, que eran muy expresivos, de modo que los acreditase que los veía con gusto y no con indiferencia.
   • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 567 Esp (CDH )
     Los príncipes romanos, ocupados en cortar las colas a sus caballos para hazerlos ingleses, corriendo en birlochos, alborotando la ciudad a chasquidos, y atropellando viejas, emigrantes y jesuitas, con un cierto aire de aturdimiento e insulto, que no hay más que pedir, y una cara de tramposos y petardistas, que a legua se distingue.
   • 1798 Anónimo (El Habanero) "Vida muchachos" [22-10-1798] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     Tendré un birlochito / con caballo negro, / como los que corren / alla en el paseo; / irá un Señorito / bien peinado dentro, / que lleve las riendas / y un page bien puesto.
   • 1803 RAE DRAE Supl. (4.ª ed.) (NTLLE)
     BIRLOCHO. s. m. Carruage ligero de quatro ruedas y dos asientos, con la caxa abierta por delante.
   • 1816 Fdz Moratín, L. Cartas 1816 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     Aquí todo el mundo está tranquilo; y no ha habido más alborotos que el ruido que hacen de noche la multitud de tartanas, calesines, coches y birlochos, que trahen y llevan gente de las máscaras, pues hay noche que las hay en tres parages distintos, y todo es algaraza y bulla por las calles. No he ido a ninguna todavía, y tal vez no iré, porque tengo miedo del fresquecillo que se experimenta al salir, y no quisiera moquear y llorar como vm.

   • 1817 Fdz Moratín, L. Cartas 1817 [1973] Epistolario Esp (CDH )
     Habría ayer más de doscientos, entre calesines, berlinas, coches, tartanas, galeras, carros, birlochos, &ª., llenos de gente de pueblo, que va gritando sin cesar y haciendo burla de todos, al paso que todos se burlan de ellos.
   • 1818 Anónimo "Relacion buques alta mar" [07-03-1818] Gazeta de Buenos-Ayres (Buenos Aires) Ar (HD)
     DIA 27. Bergantin ingles Yris, procedente de Londres de donde salió el 22 de Diciembre último al mando de su capitan Joha Dali Allam, con cargamento de 90 caxones, 102 fardos, 86 baules y 56 bultos de generos de algodon y lana, 50 barricas de cerveza, 35 bultos de muebles, 53 atados de xarcia, 200 barras de fierro, 1 coche y 2 virlochos.
   • 1821 Fdz Moratín, L. Cartas 1821 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     Me ha hecho mucha falta la Luisa en estos tres días: si hubiera estado por aquí se hubiera divertido, y la hubiera llevado a ruar por la Ciudad, y ver en la Rambla la multitud de carros, tartanas, carabas, calesines, birlochos y coches, con acompañamiento de rocines, mulas y burros.

   • 1833 Larra, M. J. Mundo todo es máscara [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Ello parecerá increíble, pero llegamos, quedándome yo, sin embargo, en la duda de si habría andado el coche hacia la casa o la casa hacia el coche; subimos la escalera, verdadera imagen de la primera confusión de los elementos: un Edipo, sacando el reloj y viendo la hora que era [...] ; un indio no conquistado todavía por Colón, con su papeleta impresa en la mano y bajando de un birlocho; un Oscar acabando de fumar un cigarrillo de papel para entrar en el baile; un moro santiguándose asombrado al ver el gentío; cien dominós, en fin, subiendo todos los escalones sin que se sospechara que hubiese dentro quien los moviese y tapándose todos las caras, sin saber los más para qué, y muchos sin ser conocidos de nadie.

   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] Fígaro Esp (CDH )
     Dejó mi criado la señal que le pidieron y dos horas después ya estaba en la puerta de mi casa un birlocho pardo con varias capas de polvo de todos los días y calidades, el cual no le quitaban nunca porque no se viese el estado en que estaba, y aun yo tuve para mí que lo debían de sacar en los días de aire a tomar polvo para que le encubriese las macas que tendría.
   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] 252 Fígaro Esp (CDH )
     Peor vestido que el birlocho estaba el criado que le servía, y entre la vida del caballo y la suya no se podía atravesar concienzudamente la apuesta de un solo real de vellón; por lo mal comidos, por lo estropeados, por la poca vida, en fin, del caballo y el lacayo, por la completa semejanza y armonía que en ambos entes irracionales se notaba, hubiera creído cualquiera que eran gemelos, y que no sólo habían nacido a un mismo tiempo, sino que a un mismo tiempo iban a morir. Si andaba el birlocho era un milagro; si estaba parado, un capricho de Goya.
   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Retiróse el lacayo cuando nos vio en tren de marchar, y fue a subir a la trasera; sacudí mi fusta sobre el animal, con mucho tiento por no acabarle de derrengar; mas ¿cuál fue mi admiración, cuando siento bajar el asiento y veo alzarse las varas levantando casi del suelo al infeliz animal, que parecía un espíritu desprendiéndose de la tierra? ¿Y qué dirán ustedes que era? Que el birlocho venía sin barriguera; y lo mismo fue poner el lacayo la planta sobre la zaga, que, a manera de balanza, vino a tierra el mayor peso, y subió al cielo la ligera resistencia del que tantum pellis et ossa fuit.

     — Esto no es conmigo —exclamé; bajamos del birlocho y a pie nos fuimos a quejar, y reclamar nuestra señal a casa del alquilador. Preguntamos y volvimos a preguntar, y nadie respondía, que aquí es costumbre muy recibida: pareció por fin un hombre, digámoslo así, y un hombre tan mal encarado como el birlocho; expúsele el caso y pedíle mi señal, en vista de que yo no alquilaba el birlocho para tirar de él, sino para que tirase él de mí.

     — ¿Qué tiene usted que pedirle a ese birlocho y a esa jaca sobre todo? —me dijo echándome a la cara una interjección expresiva y una bocanada de humo de un maldito cigarro de dos cuartos.

   • 1837 Mesonero Romanos, R. "Escenas 1837" Escenas matritenses, 2.ª serie Esp (CDH )
     Designada por el más antiguo en la facultad la hora de las ocho de aquella misma noche para verificar la reunión, viéronse aparecer a la puerta de la casa, con cortos minutos de diferencia, un birlocho y un bombé, un cabriolé y un tilbury; ramificaciones todas de la antigua familia de las calesas, y representantes en sus respectivas formas del progreso de las luces, y de la marcha de este siglo correntón.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
     El birlocho había venido por orden de don Alfonso, y las cuatro señoras y don Demóstenes volaron pronto por el llano sin ruido ninguno, dejando escasamente una huella sobre las gramas de que se hallaban alfombrados [156] los potreros.
   • 1871 Salomé Jil (José Milla Vidaurre) "Condescendiente" [1935] p. 100 Canasto Gu (BD)
     Algún tiempo después, don Marianito compró un birlocho, y como era el primero de su clase que rodaba en la ciudad, salía la gente a verlo a las ventanas. No se hablaba de otra cosa que del quitrín de don Marianito.
   • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
     Buscó después y encontró luego un birlocho, que ya tenía ocupado un asiento, y a las diez de la mañana se puso en marcha para Valparaíso.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Birlocho. [...] m. Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, dos en la testera y dos en frente, abierto por los costados y sin portezuelas.
   • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] Esp (CDH )
     A campo traviesa anduvieron, guiados por los viejos, dos o tres horas, pasando por tierras del Soto de Roma, propiedad del inglés Duque de Wellington, y a las diez de la noche fueron a parar a un ventorro, donde les esperaba el birlocho dispuesto para proseguir su caminata.
   ArribaSiguiente

   • 1907 Pz Galdós, B. Tristes destinos [2002] Esp (CDH )
     Metió Tarfe en el birlocho algunos pliegos, cartas, paquetes de Manifiestos, ejemplares de La Andalucía de Sevilla, una cesta de provisiones, un maletín con ropa... Santiago añadió a esto sus armas y su corto equipaje, y a los pocos minutos recorrían la polvorosa carretera, alumbrados por la blanca luna.
   • 1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] Esp (CDH )
     Encontrábamos muchos carricoches, birlochos de grandes ruedas tirados por jamelgos, muchos ciclistas de pergenio increíble, muchos coches pequeños y algunos enormes autobuses que apenas nos dejaban el espacio indispensable para el cruce.
   • 1945 Duque de Regla (Carlos Rincón Gallardo) Dicc ecuestre - Mx (BD)
     BIRLOCHO. m. Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas.
   • 1965 Marías, J. Realidad histórica social uso lingüístico [1965] Esp (CDH )
     ■

     ¿Podemos equiparar, desde el punto de vista del uso, la palabra 'coche', de tan dilatada vigencia, con 'birlocho', que la tuvo tan breve?

   • 1995 Prensa Geo, nº 102, 07/1995 [1995] Esp (CDH )
     La sensación apacible y serena que se experimenta al pasear por entre las casas señoriales se acentúa los días de fiesta cuando, si el tiempo lo permite, el barrio sustituye los automóviles por calesas y birlochos que devuelven a las calles aquel ambiente, ya irremediablemente perdido, que debió de reinar en otros tiempos.
   • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
     birlocho: m. Calesín liviano de cuatro ruedas tirado por un yeguarizo de tiro ágil y rápido.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     birlocho. [...] m. Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, dos en la testera y dos enfrente, abierto por los costados y sin portezuelas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     birlocho. [...] m. Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas.
   • 2015 Pz Gracia, C. "Goya" [22-10-2015] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hace medio siglo que Francisco de Goya no tenía una gran exposición en Londres. El pintor tuvo un birlocho (coche tirado por caballos, asimilable a la galera aragonesa) inglés con el que casi se mata en Barajas, para la época debía de ser un Aston Martin, el coche de James Bond.
   • 2015 Thomson, I. "Planificación" [01-01-2015] p. 15 El Boletín Histórico de la Sociedad de Historia y Geografía de Marga-Marga (Villa Alemana) Ch (HD)
     En el caso chileno, esos flujos corrieron principalmente sobre un camino cuyo trazado no se difería mucho de la actual carretera CH-68 [...]. Ese camino era con peaje, pagado por los carros y animales que transportaban carga, aunque no por todos, y por los birlochos y, supuestamente, también las diligencias.
   • 2022 Silva Bijit, R. "Diego Portales" [03-06-2022] El Observador (Quillota) Ch (HD)
     A las siete de la noche del 2 de junio de 1837, el ministro Diego Portales descendía de su birlocho e ingresaba a la casa del gobernador de Quillota, don José Agustín Morán, que vivía en calle San Martín cerca de la plaza, en la casona colonial que hoy es Monumento Nacional y que alberga al Museo de Historia y Arqueología de Quillota.
   AnteriorArriba

2. s. m. "Cabriolé, bombé, silla volante" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Birlocho, s. m. [...] por est. Cabriolé, bombé, silla volante.

3. s. m. Ec. "Quitrín [| carruaje de dos ruedas, cubierta de fuelle y una sola fila de asientos]" (Mateus, ProvincEcuatorianos-1933).
   docs. (1933) Ejemplo:
   • 1933 Mateus, A. Provincialismos ecuatorianos Ec (NTLLE)
     Birlocho, Ecdr [...] Quitrín [| carruaje de dos ruedas, cubierta de fuelle y una sola fila de asientos].

4. s. m. Esp. or "Bolos" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
   docs. (1980) Ejemplo:
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     BIRLOCHO [BIRLOCHOS] 'bolos' [...] (lám. 1388, mapa 1175).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados