Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

barrocho s. (1786-1878)

barrocho

Etimología. Voz tomada del italiano barroccio, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1742, como ‘carro plano de dos o cuatro ruedas para el transporte de materiales diversos’, en la obra de Giuseppe Maria Brocchi Vite de’ santi e beati fiorentini (Firenze, p. 460: "Giuseppe Nesti Pratese, nel mese di Maggio dell’ anno MDCCXXXIX, essendo caduto da un barroccio carico di rame, e ritrovandosi imbrogliato con una fune, che pendeva del medesimo, su strascinato sotto dell’ istesso barroccio per più d’un miglio [...]”); y esta, a su vez, del latín vulgar *birotium, derivado de birotus, a, um (véase DELI, s. v. barròccio).

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'carruaje de cuatro ruedas, tirado generalmente por una sola caballería, con dos filas de asientos enfrentados, descubierto y sin puertas', en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), de Terreros y Pando. Se documenta por vez primera unos años más tarde, concretamente en 1820, en un artículo anónimo aparecido en el Redactor Sevillano (Sevilla). Desde finales del siglo XIX, este sustantivo se registra únicamente en algunos repertorios lexicográficos.

Vid. también barrocho (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. m. Carruaje de cuatro ruedas, tirado generalmente por una sola caballería, con dos filas de asientos enfrentados, descubierto y sin puertas.
Sinónimos: birloche; birlocho
docs. (1786-2014) 12 ejemplos:
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BARROCHO, coche en forma de tahurete, á que otros llaman Faetonte [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  barrocho. [...] m. desus. birlocho [| carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas].
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BARROCHO, coche en forma de tahurete, á que otros llaman Faetonte [...].
- 1820 Anónimo (El Aldeano) "Artículo" [08-05-1820] Redactor Sevillano (Sevilla) Esp (HD)
  Estando en esta conversacion, de pronto nos interrumpió el estrépito récio de un chirrion ó barrocho que salia de la casa de enfrente; y como yó nunca habia visto en aquella calle tales muebles, le pregunté á mi amigo: ¿quien es este gran Señoron que se nos ha mudado aquí inmediato? ¿es por ventura el duque de Osuna? á lo cual mi buen amigo me respondió, que no, pues era un empleado de la Aduana [...] no puede ser, porque dicen allá en mi lugar, que hay meses que no produce para pagar los sueldos, á pesar de estar casi siempre sus almacenes llenos de géneros; de lo cual yo infiero que esto será porque habrán bajado tanto los derechos que podrán entrar la mitad de los efectos libres.
- 1828 Anónimo (D. A. G. D. L. R.) "Paquete" p. 47 Esp (BD)
  Locuacidad. Artículo 1. El grande misterio de esta ciencia consiste en poseerla perfectamente, y no manifestar el Paquete que la ha aprendido [...]. 36. Hablará mucho de Universidades, Colegios y Academias. De música, verso y dibujo. De gacetas, diarios y otros papeles. De teatros, cafées, paseos, y concurrencias, De coches, barrochos, tartanas etc.: y con estas materias podrá entretener toda una tarde ó noche, con lo que manifestará ser sugeto de gran mundo.
- 1839 Duque de Rivas (Ángel de Saavedra) Artículos [1855] Esp (CDH )
  El que esto escribe, que aunque ya talludito no es ningun Matusalen; aun conoció á la Alameda vieja, con una corte y concurrencia propia suya [...] . Los domingos y festividades rodaban aun por sus calles laterales seis ó diez barrochos con dos ó cuatro bestias, (se entiende tirando de ellos) engalanadas con quitapones y cascabeles, que aun no se usaban en Sevilla carretelas ni tilburis.
- 1852 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Clemencia [1984] Esp (CDH )
  Al apearse del detestable barrocho, que tirado por cuatro magnificas mulas había ido por ella a Sevilla, se sintió profundamente conmovida, al recordar que allí había nacido y pasado su infancia su malogrado marido, y que iba a ver a sus padres.
- 1878 Anónimo "Feria" [01-07-1878] El Campo (Madrid) Esp (HD)
  Ni la innovacion de las lujosas tiendas, ni la escogida concurrencia de las bellas damas [...], ni los extranjeros coches con sus charoladas guarniciones, que han desterrado casi por completo el típico barrocho, la tradicional calesa [...], ninguna de estas innovaciones, que el espíritu cosmopolita de las sociedades modernas lleva á todas partes, han modificado en la forma, ni en los productos, las antiguas tiendas de juguetes con sus artefactos de carácter tradicional, idénticos en representacion, colorido y naturaleza á los que constituyeron nuestras delicias en los primeros años de la vida y las delicias de nuestros padres, abuelos y ascendientes, hasta las más remotas generaciones.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Barrocho m. Birlocho, carruaje ligero y sin cubierta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  barrocho. [...] m. desus. birlocho [| carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas].
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BARROCHO, coche en forma de tahurete, á que otros llaman Faetonte [...].
- 1803 RAE DRAE Supl. (4.ª ed.) (NTLLE)
  BARROCHO. s. m. Lo mismo que birlocho [| carruage ligero de quatro ruedas y dos asientos, con la caxa abierta por delante].
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
  BARROCHO. s. m. Lo mismo que BIRLOCHO [| carruage ligero de dos ó cuatro ruedas y dos asientos con la caja abierta por delante].
- 1820 Anónimo (El Aldeano) "Artículo" [08-05-1820] Redactor Sevillano (Sevilla) Esp (HD)
  Estando en esta conversacion, de pronto nos interrumpió el estrépito récio de un chirrion ó barrocho que salia de la casa de enfrente; y como yó nunca habia visto en aquella calle tales muebles, le pregunté á mi amigo: ¿quien es este gran Señoron que se nos ha mudado aquí inmediato? ¿es por ventura el duque de Osuna? á lo cual mi buen amigo me respondió, que no, pues era un empleado de la Aduana [...] no puede ser, porque dicen allá en mi lugar, que hay meses que no produce para pagar los sueldos, á pesar de estar casi siempre sus almacenes llenos de géneros; de lo cual yo infiero que esto será porque habrán bajado tanto los derechos que podrán entrar la mitad de los efectos libres.
- 1828 Anónimo (D. A. G. D. L. R.) "Paquete" p. 47 Esp (BD)
  Locuacidad. Artículo 1. El grande misterio de esta ciencia consiste en poseerla perfectamente, y no manifestar el Paquete que la ha aprendido [...]. 36. Hablará mucho de Universidades, Colegios y Academias. De música, verso y dibujo. De gacetas, diarios y otros papeles. De teatros, cafées, paseos, y concurrencias, De coches, barrochos, tartanas etc.: y con estas materias podrá entretener toda una tarde ó noche, con lo que manifestará ser sugeto de gran mundo.
- 1839 Duque de Rivas (Ángel de Saavedra) Artículos [1855] Esp (CDH )
  El que esto escribe, que aunque ya talludito no es ningun Matusalen; aun conoció á la Alameda vieja, con una corte y concurrencia propia suya [...] . Los domingos y festividades rodaban aun por sus calles laterales seis ó diez barrochos con dos ó cuatro bestias, (se entiende tirando de ellos) engalanadas con quitapones y cascabeles, que aun no se usaban en Sevilla carretelas ni tilburis.
- 1845 Anónimo (M. M. de Santa-Ana) "Feria Mairena" [18-07-1845] Revista Literaria de El Español (Madrid) Esp (HD)
  Ved al rico mayorazgo, / sentado en la pesebrera, / que el tiro de seis caballos / de su barrocho gobierna.
- 1852 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Clemencia [1984] Esp (CDH )
  Al apearse del detestable barrocho, que tirado por cuatro magnificas mulas había ido por ella a Sevilla, se sintió profundamente conmovida, al recordar que allí había nacido y pasado su infancia su malogrado marido, y que iba a ver a sus padres.
- 1878 Anónimo "Feria" [01-07-1878] El Campo (Madrid) Esp (HD)
  Ni la innovacion de las lujosas tiendas, ni la escogida concurrencia de las bellas damas [...], ni los extranjeros coches con sus charoladas guarniciones, que han desterrado casi por completo el típico barrocho, la tradicional calesa [...], ninguna de estas innovaciones, que el espíritu cosmopolita de las sociedades modernas lleva á todas partes, han modificado en la forma, ni en los productos, las antiguas tiendas de juguetes con sus artefactos de carácter tradicional, idénticos en representacion, colorido y naturaleza á los que constituyeron nuestras delicias en los primeros años de la vida y las delicias de nuestros padres, abuelos y ascendientes, hasta las más remotas generaciones.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Barrocho. m. Birlocho [| carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, dos en la testera y dos en frente, abierto por los costados y sin portezuelas].
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Barrocho m. Birlocho, carruaje ligero y sin cubierta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  barrocho. [...] m. desus. birlocho [| carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas].