Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bocamarte s. (1752-)

bocamarte, bacamarte

Etimología. Voz de origen foráneo. Cf. portugués bacamarte (quizá influido por boca en su paso al español), vocablo atestiguado en esta lengua al menos desde 1522 como 'antigua arma de fuego de cañón largo y en forma acampanada' (Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2009: s. v. bacamarte); y esta, a su vez, probablemente del francés braquemart.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante bocamarte y la acepción 'arma de fuego individual, portátil y de avancarga, de mayor calibre que la escopeta, con el cañón más corto y la boca acampanada', en 1752, en Noticia de las fiestas, de D. A. Cernadas y Castro; posteriormente se registra de manera esporádica.

s. m. Arma de fuego individual, portátil y de avancarga, de mayor calibre que la escopeta, con el cañón más corto y la boca acampanada.
Sinónimos: bocacha; bocamarta; bocarda; naranjera; naranjero; trabuco
docs. (1752-1981) 4 ejemplos:
- 1752 Cernadas Castro, D. A. Noticia fiestas [1780] p. 54 Obras prosa Esp (BD)
  Muchos sacaban luces á las ventanas, pero ni por esas, porque era añadir mas sebo al fuego, que ya habia prendido, y subia tan alto, que llegaba á las vidrieras del nuevo Templo; al que, sobre ser de suyo elevadísimo, no le valió el haberse encaramado sobre los hombros de un gigante cerro para librarse de que sus ventanas, olvidadas de ser tragaluces, se convirtiesen en bocamartes, quiero decir bocas de fuego, que ahitas de aceyte, regoldaban lámparas, y tenian unos ojitos como candiles.
- 1796 Jovellanos, G. M. Diario [1915] p. 291 Diarios Esp (FG)
  La barca es barco abierto pequeño: su tripulación, 19 hombres, sin ninguna artillería montada; tiene sólo tres o cuatro bocamartes, pistolas y sables [...].
- 1845 Anónimo Trad Salamandra, Sue, II p. 7 Esp (BD)
  Pero qué es lo que veo? Cómo! coqueta, habeis sacado del cofrecito las joyas! Habeis puesto los brillantes adornos de hachas de armas, vuestro ceñidor de carronadas de bronce en baterías de acero que relucen como diamantes! Dios mio, cómo me deslumbran! Hasta en las cofas hay pistolas de culata de cobre y bocamartes a la morisca, que os hace pasar la plaza de guerrera.
- 1981 Vargas Llosa, M. Guerra fin del mundo [1991] p. 284 Pe (BD)
  Dejó a Honorio encargado de la distribución de pólvora y con tres ayudantes corrió por los meandros de San Eloy y San Pedro hasta la forja del Niño Jesús, donde los herreros, por indicación suya, desde hacía una semana habían dejado de fabricar herraduras, azadas, hoces, facas, para día y noche convertir en proyectiles de trabucos y bacamartes los clavos, latas, fierros, ganchos y toda clase de objetos de metal que se pudo reunir.