Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bocacha s. (1840-1912)

bocacha

Etimología. Del despectivo de boca (formado con el sufijo -acho, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego individual, portátil y de avancarga, de mayor calibre que la escopeta, con el cañón más corto y la boca acampanada', en 1840, en un artículo anónimo titulado "Costumbres. El caballista", publicado en El Guadalhorce (Málaga). Se consigna por vez primera en el Diccionario universal francés-español (1846), de Domínguez, y se incorpora a la lexicografía académica en el DRAE de 1884. La palabra se espiga principalmente en ejemplos del siglo XIX y primer tercio del XX.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'cada uno de los calzos que mantienen derecha una bota de vino en la escalera' (1951, Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada); 'ave, también denominada gallina ciega, que tiene la boca muy ancha' (en el Vocabulario navarro de Iribarren, en 1952); 'azadón' (en el ALEA, dirigido por Alvar y publicado en 1961); 'persona de boca grande' (valor propio de Uruguay registrado en en 1967 en El habla del boliche. Diccionario del lenguaje popular rioplatense, de Guarnieri); 'persona que habla de más, sin prudencia' (en el Habla popular de Extremadura. Vocabulario, de Murga Bohigas); y, por último, 'chotacabras' (en el ALEANR, en 1980, dirigido por Alvar).

Vid. también bocacha (DH 1933-1936).

s. f. Arma de fuego individual, portátil y de avancarga, de mayor calibre que la escopeta, con el cañón más corto y la boca acampanada.
Sinónimos: bocamarta; bocamarte; bocarda; naranjera; naranjero; trabuco
docs. (1840-2014) 19 ejemplos:
- 1840 Anónimo "Caballista" [19-04-1840] El Guadalhorce (Málaga) Esp (HD)
  La mision del caballista consiste en sustituir gloriosamente al poder de las leyes el de su propio alvedrio: ca formar equilibrio de la sociedad, restableciendo la igualdad primitiva y patriarcal de las fortunas, borrando esas odiosas distinciones de lo tuyo y lo mio, canonizadas por el tiempo y el error. La bocacha es el exequatur y la garantía mas positiva de su autoridad. Su influjo es poderoso en todo el radio, á que alcanza su escopeta y su nombre, y su movilidad prodigiosa puede hacer llegar el plomo de la una y el terror del otro en un espacio ilimitado.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bocacha. f. [...] desus. trabuco naranjero [|| trabuco de boca acampanada y gran calibre].
- 1840 Anónimo "Caballista" [19-04-1840] El Guadalhorce (Málaga) Esp (HD)
  La mision del caballista consiste en sustituir gloriosamente al poder de las leyes el de su propio alvedrio: ca formar equilibrio de la sociedad, restableciendo la igualdad primitiva y patriarcal de las fortunas, borrando esas odiosas distinciones de lo tuyo y lo mio, canonizadas por el tiempo y el error. La bocacha es el exequatur y la garantía mas positiva de su autoridad. Su influjo es poderoso en todo el radio, á que alcanza su escopeta y su nombre, y su movilidad prodigiosa puede hacer llegar el plomo de la una y el terror del otro en un espacio ilimitado.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III Esp (BD)
  Trombobe, s. m. [...] Bocacha; arma de fuego llamado vulgarmente trabuco naranjero que calza bala de a libra.
- 1875 Tubino, F. M.ª Historia cautiverio p. 115 Esp (BD)
  Era la noche oscura como boca de lobo, y cuando los de tierra lo estimaron oportuno, encendieron una fogata sobre una de las peñas altas de la costa, que en aquel punto es bastante acantilada. Habíanse los carabineros corrido hácia la Línea, simulando resistir otro alijo, y mientras tanto nos dejaban libre el paso. Nuestros caballos, que durante el dia habian estado en el ventorrillo de Sabá, acudieron al galope. Seguíanlos los porteros y la demás gente: la barquilla debia estar muy próxima, pues la escampavía, cuyo rumbo y situacion conocíamos por los fogonazos de sus bocachas, estaba ya sobre la restinga.
- 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )
  Contábase además con todas las armas blancas y negras del pueblo y del monte, resultando disponibles unas doce escopetas, más de veinte bocachas y trabucos, un cuchillo, puñal o navaja por persona, tres o cuatro docenas de hachas de hacer leña, algunos pistolones de chispas, inmensos montones de piedras de respetable calibre, todas las hondas necesarias para hacerlas volar y una verdadera selva de garrotes y porras de variado gusto.
- 1900 Dicenta, J. / Paso, M. Cortijera 106 Esp (BD)
  RAF. (Con ira.) ¿Irse? ¡No pué ser! ¡Te juro que no se van! (Pausa. Su rostro expresará una idea de venganza y la de una decisión resueltamente tomada. A Garrocha.) Márchate á escape al serrao y aguárdame en la caña con mi bocacha cargá y mi caballo ensillao.
- 1906 Anónimo "Fiesta infantil" [05-03-1906] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  Había muchas representaciones de las provincias andaluzas, estando en mayoría los charros y los aragoneses, y tampoco faltaba el clásico bandolero andaluz con su bocacha, su traje ceñido, su sombrerón de catite, sus botas jerezanas, sus flamencas patillas y su pañuelo agresivo á la cabeza.
- 1912 Dicenta, J. Tiempo mozo p. 71 Esp (BD)
  Ya sabes que mis hazañas / de manolos y chisperos / son romance; que las playas / del Peñón, Melilla y Ceuta / lista de mis hechos guardan; / que con los naipes soy brujo, / que soy Cid con la navaja, / que no hay ante mi ganzúa / cerradura que no se abra, / y que puesto en un caballo / y empuñando una bocacha, / el contrabando paseo / del mismo rey en las barbas.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bocacha. f. [...] trabuco naranjero [|| trabuco de boca acampanada y gran calibre].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bocacha. f. [...] desus. trabuco naranjero [|| trabuco de boca acampanada y gran calibre].
- 1840 Anónimo "Caballista" [19-04-1840] El Guadalhorce (Málaga) Esp (HD)
  La mision del caballista consiste en sustituir gloriosamente al poder de las leyes el de su propio alvedrio: ca formar equilibrio de la sociedad, restableciendo la igualdad primitiva y patriarcal de las fortunas, borrando esas odiosas distinciones de lo tuyo y lo mio, canonizadas por el tiempo y el error. La bocacha es el exequatur y la garantía mas positiva de su autoridad. Su influjo es poderoso en todo el radio, á que alcanza su escopeta y su nombre, y su movilidad prodigiosa puede hacer llegar el plomo de la una y el terror del otro en un espacio ilimitado.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III Esp (BD)
  Trombobe, s. m. [...] Bocacha; arma de fuego llamado vulgarmente trabuco naranjero que calza bala de a libra.
- 1847 Anónimo (Pero Grullo) "Enterrando sardina" [19-02-1847] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  Pero como siempre hay tipos encontrados, de aquí que próximo al máscara mendigo, hubiese otra con trage de macareno, poblada patilla y una bocacha en la mano, cuya facha bien podría prevenir al pasajero; así es que todas las personas que leían el letrero que llevaba significando ser empleado en rentas, se admiraban de la miseria del primero y del ropaje del segundo.
- 1874 Alarcón, P. A. Sombrero [1993] Esp (CDH )
  La señá Frasquita soltó una cosa que tenía en la mano, y descolgó el candil. *
  El tío Lucas miró rápidamente el objeto que había soltado su mujer, y reconoció su bocacha, o sea un enorme trabuco que calzaba balas de a media libra. *
  El molinero dirigió entonces a la navarra una mirada llena de gratitud y ternura, y le dijo, tomándole la cara:
  
  — ¡Cuánto vales!
- 1875 Tubino, F. M.ª Historia cautiverio p. 115 Esp (BD)
  Era la noche oscura como boca de lobo, y cuando los de tierra lo estimaron oportuno, encendieron una fogata sobre una de las peñas altas de la costa, que en aquel punto es bastante acantilada. Habíanse los carabineros corrido hácia la Línea, simulando resistir otro alijo, y mientras tanto nos dejaban libre el paso. Nuestros caballos, que durante el dia habian estado en el ventorrillo de Sabá, acudieron al galope. Seguíanlos los porteros y la demás gente: la barquilla debia estar muy próxima, pues la escampavía, cuyo rumbo y situacion conocíamos por los fogonazos de sus bocachas, estaba ya sobre la restinga.
- 1881 Rada Delgado, J. D. Amigo soldado p. 469 Esp (BD)
  Una noche oscura, como conciencia de bandido y triste como alma de prisionero, un hombre con la cabeza cubierta por un gorro catalan y el rostro por una manta, bajo la cual asomaba el brillante cañon de una bocacha, atravesó con paso rápido, pero cauteloso, el campamento francés, hasta salir a la llanura.
- 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )
  Contábase además con todas las armas blancas y negras del pueblo y del monte, resultando disponibles unas doce escopetas, más de veinte bocachas y trabucos, un cuchillo, puñal o navaja por persona, tres o cuatro docenas de hachas de hacer leña, algunos pistolones de chispas, inmensos montones de piedras de respetable calibre, todas las hondas necesarias para hacerlas volar y una verdadera selva de garrotes y porras de variado gusto.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Bocacha f. [...] Trabuco naranjero [|| El que tiene la boca en figura de trompeta, de la cabida de una naranja pequeña].
- 1888 Más Prat, B. "Notas veraniegas" [08-09-1888] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  El postillón que guiaba la rotonda familiar quiso crujir el látigo, pero un tiro certero y traidor de la bocacha de uno de los jinetes le volcó del sillín que montaba, juntamente con la cabalgadura.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  BOCACHA f. [...] Trabuco naranjero [|| El que tiene la boca en figura de trompeta, de la cabida de una naranja pequeña].
- 1900 Dicenta, J. / Paso, M. Cortijera 106 Esp (BD)
  RAF. (Con ira.) ¿Irse? ¡No pué ser! ¡Te juro que no se van! (Pausa. Su rostro expresará una idea de venganza y la de una decisión resueltamente tomada. A Garrocha.) Márchate á escape al serrao y aguárdame en la caña con mi bocacha cargá y mi caballo ensillao.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Bocacha f. [...] Trabuco de boca ancha.
- 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  Bocacha f. [...] Trabuco naranjero.
- 1906 Anónimo "Fiesta infantil" [05-03-1906] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  Había muchas representaciones de las provincias andaluzas, estando en mayoría los charros y los aragoneses, y tampoco faltaba el clásico bandolero andaluz con su bocacha, su traje ceñido, su sombrerón de catite, sus botas jerezanas, sus flamencas patillas y su pañuelo agresivo á la cabeza.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Bocacha f. [...] Trabuco naranjero, el de gran calibre.
- 1912 Dicenta, J. Tiempo mozo p. 71 Esp (BD)
  Ya sabes que mis hazañas / de manolos y chisperos / son romance; que las playas / del Peñón, Melilla y Ceuta / lista de mis hechos guardan; / que con los naipes soy brujo, / que soy Cid con la navaja, / que no hay ante mi ganzúa / cerradura que no se abra, / y que puesto en un caballo / y empuñando una bocacha, / el contrabando paseo / del mismo rey en las barbas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  BOCACHA f. [...] Trabuco de boca acampanada y de gran calibre.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bocacha. f. [...] trabuco naranjero [|| trabuco de boca acampanada y gran calibre].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bocacha. f. [...] desus. trabuco naranjero [|| trabuco de boca acampanada y gran calibre].

s. f. Esp. merid (And) "Cada uno de los calzos que mantienen derecha una bota de vino en la escalera" (Alcalá Venceslada, Vocabulario Andaluz-1951).
docs. (1951) Ejemplo:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario Andaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BOCACHA. f. Vitic. Cada uno de los calzos que mantienen derecha una bota de vino en la escalera. "Tráete las bocachas para calzar estas botas".

s. f. Esp. or "Ave, también denominada gallina ciega, que tiene la boca muy ancha" (Iribarren, VocNavarro-1952).
docs. (1952) Ejemplo:
- 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
  BOCACHA. Ave, también denominada gallina ciega, que tiene la boca muy ancha [Añorbe].

s. f. Esp. merid (And) "Azadón" (Alvar (dir.), ALEA-1961).
docs. (1961) Ejemplo:
- 1961 Alvar, M. (dir.) ALEA, I [01-01-1961] Esp (FG)
  BOCACHA, 'azadón' [...] (lám. 92, mapa 96).

s. f. Ur "Persona de boca grande" (Guarnieri, Habla boliche-1967).
docs. (1967) Ejemplo:
- 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (BD)
  BOCACHA. f. Persona de boca grande.

s. f. "Persona que habla de más, sin prudencia" (Murga Bohigas, HablaPopExtremadura-1979).
docs. (1979-1988) 2 ejemplos:
- 1979 Murga Bohigas, A. Habla popular Extremadura Esp (NTLLE)
  BOCACHA (Tierra de Barros). Persona que habla de más, sin prudencia.
- 1982-1988 Pizarro, J. Vocabulario Pedroches Esp (FG)
  bocacha: m. y f. Bocazas, boceras, persona que habla más de lo que es discreto; boquerón bocón.

s. f. Esp. occ "Chotacabras" (Alvar (dir.), ALEANR-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  BOCACHA 'chotacabras' [...] (lám. 533, mapa 461).