Etimología. Voz tomada del inglés bloomer, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1851 como 'pantalón bombacho femenino que cubre por debajo de la rodilla', y esta a su vez del apellido de Amelia Bloomer (1818-1894), principal propulsora de esta prenda (véase OED, s. v. bloomer).
Resumen
En la
República Dominicana, se documenta por primera vez, con la acepción
'prenda interior femenina o infantil, de tejido suave, que cubre
desde la cintura hasta el comienzo de los muslos y tiene dos
aberturas para las piernas', en 1979, en La guerra no es
para nosotros, de I. García Guerra. Se consigna por vez
primera en el Diccionario de dominicanismos (2006) de
Llibre Tello. La forma blumen puede ser invariable
para el plural, aunque también se atestiguan ejemplos de
blumens o blúmenes.
En diversos
repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en
Canarias (España), 'especie de zaragüelles muy anchos' (1976,
ALEICan, II, de Alvar); en Cuba y la República Dominicana,
'pantalón corto interior de mujer' (2010, Diccionario de
americanismos, de la ASALE).
- s. m. RD Prenda interior femenina o infantil, de tejido suave, que cubre desde la cintura hasta el comienzo de los muslos y tiene dos aberturas para las piernas. docs. (1979-2021) 10 ejemplos:
- 1979 García Guerra, I. Guerra no nosotros p. 73 RD (BD)El vestido cae al suelo, luego el sostén, más tarde el medio fondo, por último los blumen.
- 2021 Mercader, J. "Cultura del azar" [26-06-2021] El Caribe (Santo Domingo) RD (HD)El edificio de la Lotería sería perfecto para una fábrica de helados, de pizzas populares, de chimichurris para el pueblo, de zapatos, de "blumen", o de lo que sea.
- 1979 García Guerra, I. Guerra no nosotros p. 73 RD (BD)El vestido cae al suelo, luego el sostén, más tarde el medio fondo, por último los blumen.
- 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH
)—Sin blumen, tal como suena. ¿ Y tú sabes lo que hizo?
—No. Qué. Cuidado con ese heladero.
—Se sentó en la banca inclinada, abrió las piernas y me preguntó si me gustaba. Yo le dije que sí.
- 1997 Pérez Méndez, A. Cruzar el viaducto p. 127 RD (BD)D'Argentre se marchó caminando a pie. Se sentía sucio de ropas, de manos y de conciencia y tenía fijo en la mente el retrato de la prostituta, la cual, cuando Coronado salió a buscar el trago y quedó a solas con D'Argentre, en su presencia, se mudó los blumen azules, en discreto desafío, al cual D'Argentre no se dio por aludido.
- 2004 Álvarez, J. Antes ser libres p. 39 EU (BD)¿Todo lo que se pone tiene que ser morado? Apruebo con la cabeza. –Hasta tiene que teñir sus blumens.
- 2014 Anónimo "Situaciones risibles inevitables" [30-08-2014] Diario Libre (Santo Domingo) RD (HD)Es posible que el moño se desbarate, que el rímel se embarre, que las media de nylon se corran cuando se cruza un salón vestida con una minifalda que se sube y deja ver el blumen tricolor.
- 2016 "Pantis, blumen, calzoncillos" Pérez, X [13-01-2016] Listín Diario (Santo Domingo) RD (HD)Mi madre era modista y cuando niña me hacía muchos “blúmenes” de tela de algodón o de la que apareciera y le pasaba un elástico para el soporte.
- 2021 Mercader, J. "Cultura del azar" [26-06-2021] El Caribe (Santo Domingo) RD (HD)El edificio de la Lotería sería perfecto para una fábrica de helados, de pizzas populares, de chimichurris para el pueblo, de zapatos, de "blumen", o de lo que sea.
- 1979 García Guerra, I. Guerra no nosotros p. 73 RD (BD)El vestido cae al suelo, luego el sostén, más tarde el medio fondo, por último los blumen.
- 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] RD (CDH )
—Sin blumen, tal como suena. ¿ Y tú sabes lo que hizo?
—No. Qué. Cuidado con ese heladero.
—Se sentó en la banca inclinada, abrió las piernas y me preguntó si me gustaba. Yo le dije que sí.
- 1997 Pérez Méndez, A. Cruzar el viaducto p. 127 RD (BD)D'Argentre se marchó caminando a pie. Se sentía sucio de ropas, de manos y de conciencia y tenía fijo en la mente el retrato de la prostituta, la cual, cuando Coronado salió a buscar el trago y quedó a solas con D'Argentre, en su presencia, se mudó los blumen azules, en discreto desafío, al cual D'Argentre no se dio por aludido.
- 2004 Álvarez, J. Antes ser libres p. 39 EU (BD)¿Todo lo que se pone tiene que ser morado? Apruebo con la cabeza. –Hasta tiene que teñir sus blumens.
- 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)Blumen.- Prenda interior femenina, sinonimo actual: Panty.
- 2009 Gutiérrez, F. Canal delicia RD (CORPES)—¡Yo queriendo cien tickets de blumen y cien de brazier!
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)blumen. m. Panti, prenda interior femenina que cubre desde la cintura hasta el comienzo de las piernas.
- 2014 Anónimo "Situaciones risibles inevitables" [30-08-2014] Diario Libre (Santo Domingo) RD (HD)Es posible que el moño se desbarate, que el rímel se embarre, que las media de nylon se corran cuando se cruza un salón vestida con una minifalda que se sube y deja ver el blumen tricolor.
- 2016 "Pantis, blumen, calzoncillos" Pérez, X [13-01-2016] Listín Diario (Santo Domingo) RD (HD)Mi madre era modista y cuando niña me hacía muchos “blúmenes” de tela de algodón o de la que apareciera y le pasaba un elástico para el soporte.
- 2021 Mercader, J. "Cultura del azar" [26-06-2021] El Caribe (Santo Domingo) RD (HD)El edificio de la Lotería sería perfecto para una fábrica de helados, de pizzas populares, de chimichurris para el pueblo, de zapatos, de "blumen", o de lo que sea.
- 1979 García Guerra, I. Guerra no nosotros p. 73 RD (BD)
- s. m. Esp. merid (Can) "Especie de zaragüelles muy anchos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).docs. (1976-1996) 2 ejemplos:- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)blumen (?) ‘Especie de zaragüelles anchos’. [LP]. 1976 ALEICan ám 538 mas 534.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)blumen. m. LP. Especie de zaragüelles muy anchos.
- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
- s. m. Cu. RD "Pantalón corto interior de mujer" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)blumen RD; m. pl. Cu. blúmer [ | Pantalón corto interior de mujer].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
