Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

bluyín s. (1962-)

bluyín, blujín, blullín, bluyin, bluyincito

Etimología. Voz tomada del inglés blue jeans, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1823 como 'tela de mezclilla azul' y como 'pantalones hechos de tela de mezclilla azul, ahora típicamente reforzados con remaches en puntos de tensión' (1842), y esta, a su vez, de jean, atestiguado en esta lengua al menos desde 1612 como 'tela de algodón con trama diagonal'. Originalmente jene (ge(a)ne, geanes) fustian, nombre que hacía referencia a una tela de algodón que se importaba de la ciudad italiana de Génova (véase OED, s. v. blue jeans s. v. jean).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'pantalón de tela de algodón, resistente, generalmente de color azul, doble pespunte en las costuras y reforzado con remaches de cobre en los bolsillos', en 1962, en Lluvia y apagones, de A. Patiño Gutiérrez, y se consigna por vez primera en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera, con la definición: 'pantalón deportivo de tela fuerte con costuras pespunteadas y color generalmente azul, que usan por igual hombres y mujeres'. Se registra con notable frecuencia en textos de diversos países hispanohablantes, en especial en América, como Colombia, Venezuela, Chile, Nicaragua, Costa Rica y Perú, y es una de las adaptaciones gráficas del anglicismo blue jean, junto con variantes como yin o jean. Al tratarse de una voz de carácter coloquial o informal adaptada del inglés, aparece entrecomillada en los primeros testimonios escritos. En 1993, se recoge en el Nuevo diccionario de colombianismos, dirigido por Haensch y Werner, con la definición 'pantalones de tela de algodón gruesa y resistente, usualmente de color azul índigo'. Posteriormente, en 2010, se incluye en el Diccionario de americanismos, de la ASALE, con la acepción 'pantalón de algodón grueso, ceñido y en general tirando a azul'. Por otra parte, se documenta desde 1968 en aposición al sustantivo pantalón, como en Balada del herido pájaro, de J. Escoto, con la construcción 'pantalón bluyín', uso que se mantiene en registros posteriores. Se consigna en el DLE en 2014 con la acepción 'pantalón vaquero'. El DPD (s. v. vaquero, ra) considera aceptable el uso de bluyín, siempre que se emplee con su grafía adaptada. Su plural es bluyines, aunque en algunos casos se atestigua la variante bluyins. Es habitual su uso en plural con el mismo significado que en singular.

ac. etim.
s. m. Ho ES Ni CR Pa Cu. Co Ve Pe. Bo. Ch Pantalón de tela de algodón, resistente, generalmente de color azul, doble pespunte en las costuras y reforzado con remaches de cobre en los bolsillos.
Sinónimos: borregón; blue jean; pitusa; vaquero; vaquero, a; yin
docs. (1962-2022) 55 ejemplos:
- 1962 Patiño Gutiérrez, A. Lluvia apagones p. 33 Co (BD)
  ■ [...] pero en este momento la delego para que vista a Eva de "talego" y que a Adán me lo surta de "bluyines".
- 2021 Pacheco Medrano, K. Año viento - Pe (CORPES)
  Bárbara cruzó el parque del Trébol con su mochila de bluyín a las espaldas.
- 1962 Patiño Gutiérrez, A. Lluvia apagones p. 33 Co (BD)
  ■ [...] pero en este momento la delego para que vista a Eva de "talego" y que a Adán me lo surta de "bluyines".
- 1980 Carrera, G. L. Cuentos [1992] Ve (CDH )
  A Nidia le gusta salir los domingos, en bluyín y camisola los dos, aferrada con las manos abiertas, lentes, casco, y pidiéndome al oído velocidad.
- 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
  Otras vitrinas muestran despliegues de bluyines ordinarios, o relojes despertadores de todos los tamaños y diseños imaginables, o libracos escritos en caracteres góticos y cuyas tapas son montañas, leones, venados, bosques de pinos en bajorrelieve.
- 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] Mx (CDH )
  El bluyins te aprieta. Intentas zafártelo. No puedes bajarlo más allá de los muslos.
- 1996 Prensa El Tiempo, 04/09/1996 [1996] Co (CDH )
  Visten bluyínes y camisas blancas, extraordinariamente sucias.
- 1998 Souza, P. Mentira fauno [1998] Pe (CDH )
  — ¿Ya te aburriste? —preguntó Cobra con las manos en los bolsillos de su bluyín.
- 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
  Llevaba el bluyins eterno con las nalgas y las rodillas lullidas a un celeste claro...
- 2004 Ber, K. "Bobi en el bulevar" - Cuentos agujeros Ve (CORPES)
  Tiraba de su mano tratando de abrirse camino en el bosque de piernas finas y gruesas, piernas en minifalda o bluyines que le barrían el paso hacia los juguetes.
- 2021 Pacheco Medrano, K. Año viento - Pe (CORPES)
  Bárbara cruzó el parque del Trébol con su mochila de bluyín a las espaldas.
- 1
- 2
- 3
1962 Patiño Gutiérrez, A. Lluvia apagones p. 33 Co (BD)
■ [...] pero en este momento la delego para que vista a Eva de "talego" y que a Adán me lo surta de "bluyines".
1965 Hernández, J. F. "Respuestas Director Turismo" [07-07-1965] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
Quizás el único denominador común sean los "bluyines ajustados", la franela a colores y el "bolondrón", que son mundiales.
1970 Urbistondo, V. Bitácora p. 46 Ch (BD)
Ambos vestían blujines desteñidos y muy limpios, y zapatillas de tenis, pero él llevaba camisa escocesa, de fondo verde, y ella una blanca.
1971 Lafourcade, E. Palomita blanca p. 22 Ch (BD)
[...] andaba con esos bluyines bien ajustados que les dicen strech, y además con los pantis que me prestó la Telma [...].
1973 Ramírez, S. "Centerfielder" p. 422 Antología cuento centroamericano Ni (BD)
[...] bajaron dos hombres; uno moreno [...]; el otro chele, pantalón bluyín, sombrero de pita [...].
1980 Carrera, G. L. Cuentos [1992] Ve (CDH )
A Nidia le gusta salir los domingos, en bluyín y camisola los dos, aferrada con las manos abiertas, lentes, casco, y pidiéndome al oído velocidad.
1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
BLUE-JEAN, BLUYÍN; pl: BLUYINES m. Pantalón deportivo de tela fuerte con costuras pespunteadas y color generalmente azul, que usan por igual hombres y mujeres.
1985 Rossi, A. C. María noche [1985] 56 CR (CDH )
Al principio, estudiar como estudiaba Alejandra me costaba mucho, era demasiado cerebral, realmente poco vital para entrarle con bluyines.
1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )
[...] desearía que la tierra me tragara, arrancar violentamente los tres pares de argollas [...] usar sólo bluyín y vivir entre libros para reivindicar esa parte dormida [...].
1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
Otras vitrinas muestran despliegues de bluyines ordinarios, o relojes despertadores de todos los tamaños y diseños imaginables, o libracos escritos en caracteres góticos y cuyas tapas son montañas, leones, venados, bosques de pinos en bajorrelieve.
1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
Al otro lado, entretanto, detrás de unos matorrales, Apolinario se sacaba el overol y quedaba vestido de bluyines y de camiseta.
1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
En la luz artificial, noté que Apolinario se había colocado un magnífico chaquetón de cuero, que combinaba a la perfección con sus bluyines de buena calidad, con sus zapatones sólidos.
1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
Él, ahora, saca un paquete de cigarrillos importados de su casaca de bluyín, comprada en alguna tienda barata del West, atiborrada de cierres metálicos y de botones, bolsillos, bolsillitos, dobleces, porque Valderrama, nuestro distinguido Psicólogo, es medio barroco para sus gustos.
1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] Mx (CDH )
El bluyins te aprieta. Intentas zafártelo. No puedes bajarlo más allá de los muslos.
1990 Prensa El Tiempo, 01/06/1990 [1990] Co (CDH )
No pueden creer que ese escenario testigo de grandes óperas y conciertos de violines y cuerda por 104 años esté siendo ocupado por jóvenes de bluyines, abrigos gruesos sobre camisetas de colores chillones y zapatos de caucho desgastados.
1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
bluyín m, var yin E- Pantalones de tela de algodón, gruesa y resistente, usualmente de color azul índigo.
1993 Perozzo, C. Resto silencio p. 323 Co (BD)
¿Y los intelectuales sigan con sus bluyincitos y sus, a veces, trajes de color fucsia para celebrar el fin del milenio, y ocultar las heridas que dejan en sus genitales cercenados, anacrónicos anacoretas?
1994 Prensa El Tiempo, 16/04/1994 [1994] Co (CDH )
[...] podría ocurrir que si los monaguillos utilizan túnica o vestido largo, ellas, en contraposición, llevaran el juvenil bluyín, con lo cual la Iglesia continuaría en la línea de tolerancia modernista del mundo actual.
1995 Serrano, M. Antigua vida mía [1995] Ch (CDH )
Se ha sacado los bluyines, cambiándolos por una larga falda hindú.
1995 Serrano, M. Antigua vida mía [1995] 103 Ch (CDH )
Ese domingo en la mañana la pasé a buscar, esperando verla en sus eternos bluyines dominicales.
Arriba Siguiente
1995 Serrano, M. Antigua vida mía [1995] 103 Ch (CDH )
Ese domingo de mañana soleada deja de lado sus bluyines y abre su clóset, extrayendo y combinando ropas, negros con azul petróleo, se amarra un hermoso pañuelo entre rizo y rizo, rodea su cuello con un collar africano que guarda para las grandes ocasiones.
1995 Serrano, M. Antigua vida mía [1995] Ch (CDH )
Miro su pelo largo, sus piernas enfundadas en bluyines asquerosos, un polerón con Nirvana en el pecho.
1996 Díaz, J. Piel máscara [1996] Cu (CDH )
Me caía bien aquel gringo largo y flaco como una vara de pescar que usaba siempre la misma indumentaria, tenis sucios, bluyin raído y pulóver de los Chicago Bulls.
1996 Prensa El Tiempo, 13/09/1996 [1996] Co (CDH )
Ellas son la únicas que la entienden y con las que puede conversar sobre el 'superbeso' que le 'pegó' su novio, la última canción de Shakira y el bluyín de moda.
1996 Prensa El Universal, 03/11/1996 [1996] Ve (CDH )
Vestida con falda y chaqueta de bluyín, un lenguaje llano y directo, y con un rostro juvenil aún no resentido por el kilometraje de la vida, Adriana Azzi atiende a los clientes como si los conociera de siempre.
1996 Prensa El Salvador Hoy, 18/09/1996 [1996] ES (CDH )
Además, ya nos pusieron en la lista de los que no chaveliamos ni casetes ni bluyines, vídeos, sólo los exportamos a otros lugares vía mula por el milagro de una santa que se llama Rosa y que vive en la Lima.
1996 Prensa El Tiempo, 04/09/1996 [1996] Co (CDH )
Visten bluyínes y camisas blancas, extraordinariamente sucias.
1997 Prensa Semana, 24/11-01/12/1997 [1997] Co (CDH )
Con ese camión Loaiza compraba en las afueras de Medellín imperfectos de bluyines y camisas de las industrias textileras.
1997 Prensa Semana, 24/11-01/12/1997 [1997] Co (CDH )
En un sitio donde se cultiva tanta coca que no hay en qué gastar la plata un par de bluyines nuevos es la etiqueta indispensable para pasar un buen fin de semana con una prostituta.
1997 Prensa El Tiempo, 02/04/1997 [1997] Co (CDH )
– Para colgar los pantalones o bluyines venden unos ganchos largos con varias divisiones. En ellos usted puede colgar cuatro o cinco prendas a la vez.
1997 Prensa El Tiempo, 02/04/1997 [1997] Co (CDH )
A un lado las chaquetas, al otro lado las faldas, las camisas, los vestidos completos, los pantalones, los bluyines, las camisetas y los sacos.
1997 Prensa El Tiempo, 03/02/1997 [1997] Co (CDH )
El slag amplio es capaz de ocultar algunos defectos, de lo que pueden dar fe las mujeres con unos kilitos de más. Sin embargo, apenas visten un bluyín apretado o una minifalda, los 'gorditos'quedan a la vista y ya hay quienes les voltean la mirada.

1997 Prensa El Nacional, 01/09/1997 [1997] Ve (CDH )
He escuchado personas despotricar acerca de la creatividad de los norteamericanos, al mismo tiempo que visten ropas "casuales" o bluyines, viajan en avión a la manera norteamericana y comen hamburguesas untadas con ketchup.
1998 Bertoni Lemus, C. "Perfectos" p. 81 De vez en cuando Ch (BD)
los envidio / con el corte de pelo preciso / con el auto preciso / con la polola precisa / con el blullín preciso.
1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
Le queda bien el bluyín.
1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] 153 Co (CDH )
La atracción de todos era Silvia, que estaba buenísima con sus bluyines apretados.
1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
— Qué importa, nos bañamos en calzones —dijo Gladys llevándose la mano al cierre del bluyín.
1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
blullín, bluyín [...] Pantalón vaquero.
1998 Souza, P. Mentira fauno [1998] Pe (CDH )
— ¿Ya te aburriste? —preguntó Cobra con las manos en los bolsillos de su bluyín.
1999 Rebolledo, A. Pin pan pun p. 349 Ve (BD)
Tenía una chaqueta de cuero negro que acababa de comprar, sus hijos unos zapaticos Nike, unos bluyincitos Zap y unas camisitas bien bonitas de Taz.
Anterior Arriba Siguiente
2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
bluyín. [...] m. Pantalón para vestir informalmente, de tela resistente y color azul, lavable según usos ordinarios. Actualmente se de signa también a los pantalones de otros colores.
2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
— Cuidá mucho tus bluyines, Yiorgos. Ya no los volverás a estrenar.
2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 207 CR (CDH )
Todavía se creía aquella "hormona en un bluyín" de su adolescencia.
2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
Traía un bluyín tan raído que mostraba más carne de la que cubría y una sucia camiseta verde en la misma condición.
2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
Llevaba el bluyins eterno con las nalgas y las rodillas lullidas a un celeste claro...
2004 Ber, K. "Bobi en el bulevar" - Cuentos agujeros Ve (CORPES)
Tiraba de su mano tratando de abrirse camino en el bosque de piernas finas y gruesas, piernas en minifalda o bluyines que le barrían el paso hacia los juguetes.
2006 Díaz Eterovic, R. Segundo Deseo - Ch (CORPES)
Frente a él estaba un hombre moreno que vestía bluyines y campera de tela azul.
2007 Donnelly, M. Canto gallos oro - Ve (BD)
Mientras tanto, su mano tocó su pistola automática calibre .45, escondida bajo su chaqueta de blujín.
2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
bluyín m. Pantalón de mezclilla, vaqueros.
2010 Paulovich "Nos adiestrarán militarmente" [12-09-2010] La Prensa (La Paz): laprensa.com.bo Bo (HD)
Ella insistió en que [...] había visto a mozos masistas, empleados públicos y también a cholitas como ella, unas con polleras y otras con blujines, adiestrarse en el manejo de armas de fuego y en ejercicios de combate.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
bluyín. [...] Pantalón de algodón grueso, ceñido y en general tirando a azul. (blujín).
2011 Lobos Luna, H. Marea roja p. 345 Ch (BD)
En el atuendo sencillo y protector (una chaqueta impermeable, unos blullines desteñidos y un gorro de lana viejo tapándole las orejas), reconoció a un coterráneo, un reflejo de sí mismo hace dieciocho años atrás o más, corriendo por la solitaria playa en busca de aventuras.
2011 Álvarez, S. Muertos - Co (CORPES)
Quedó bonito, pelao, dijo el ex guerrillero cuando, después de darme un baño en una quebrada de las afueras de La Virginia, me corté el pelo, me afeité y me puse un bluyín y una camiseta.
2014 RAE DLE (NTLLE)
bluyín. [...] m. Am. pantalón vaquero.
2021 Pacheco Medrano, K. Año viento - Pe (CORPES)
Bárbara cruzó el parque del Trébol con su mochila de bluyín a las espaldas.
Anterior Arriba
1. s. En ocasiones, en aposición al sustantivo pantalón.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1968-2022) 7 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1968 Escoto, J. Balada herido pájaro p. 87 Ho (BD)
  [...] le ve el pantalón bluyín raspado y la camisa manga larga de amarillo baboso con flecos.
  1981 Freyre, M. Viaje colores, Ratón hueco p. 85 Pe (BD)
  Él llegaba con su pantalón bluyín, de moda, no como los otros provincianos con pantalón azul marino, así su bicicleta de ellos fuera de primera mano y no de segunda, como la del muchacho que la mira dulcemente [...].
  2003 Uribe, G. Otra versión: insólito sendero literario p. 34 Pe (BD)
  La vestimenta que lucía ese día, más bien ajena a la que normalmente llevaba el resto de ellos, constaba de pantalón bluyín, camisa beige y abrigo de cuerina plastificada; de esos que se coluden con el tiempo, sea frío o caluroso, en lugar de preservar la temperatura natural de quien lo usa.
  2021 Centeno, I. Arreo vientos p. 39 Ve (BD)
  Un hombre viste con camiseta deportiva y pantalones bluyín, es alto y bien parecido, baja las escaleras del barrio Matanza [...].
  2022 Orozco Pérez, J. J., Pinto Malaver, M. L. y Figueroa Salamanca, H. H. Traje delator. Moda Bucaramanga,1960-1985 - Co (BD)
  [...] el niño más grande de todos viste con pantalón bluyín de bota ancha —de una talla mayor— , camiseta de algodón y zapatos deportivos (figura 205).
  1968 Escoto, J. Balada herido pájaro p. 87 Ho (BD)
  [...] le ve el pantalón bluyín raspado y la camisa manga larga de amarillo baboso con flecos.
  1969 Ramírez, S. Nuevos cuentos p. 68 Ni (BD)
  [...] bajaron dos hombres uno moreno, pantalón kaki, de anteojos obscuros; el otro chele, pantalón bluyin, sombrero de pita; el de anteojos llevaba un valijín de la panamerican y el otro un salbeque de guardia.
  1980 Muñoz Vila, C. y Palacios Vila, M. Niño trabajador p. 45 Co (BD)
  Me daba todos los domingos por ahí 20 pesos para la gaseosa y me compró un pantalón bluyin y un par de zapatos.
  1981 Freyre, M. Viaje colores, Ratón hueco p. 85 Pe (BD)
  Él llegaba con su pantalón bluyín, de moda, no como los otros provincianos con pantalón azul marino, así su bicicleta de ellos fuera de primera mano y no de segunda, como la del muchacho que la mira dulcemente [...].
  2003 Uribe, G. Otra versión: insólito sendero literario p. 34 Pe (BD)
  La vestimenta que lucía ese día, más bien ajena a la que normalmente llevaba el resto de ellos, constaba de pantalón bluyín, camisa beige y abrigo de cuerina plastificada; de esos que se coluden con el tiempo, sea frío o caluroso, en lugar de preservar la temperatura natural de quien lo usa.
  2021 Centeno, I. Arreo vientos p. 39 Ve (BD)
  Un hombre viste con camiseta deportiva y pantalones bluyín, es alto y bien parecido, baja las escaleras del barrio Matanza [...].
  2022 Orozco Pérez, J. J., Pinto Malaver, M. L. y Figueroa Salamanca, H. H. Traje delator. Moda Bucaramanga,1960-1985 - Co (BD)
  [...] el niño más grande de todos viste con pantalón bluyín de bota ancha —de una talla mayor— , camiseta de algodón y zapatos deportivos (figura 205).