Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

yin s. (1816-)

yin

Etimología. Voz tomada del inglés jean, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1612 como 'tela de algodón grueso y trama diagonal' (véase OED, s. v. jean y jeans).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tela de algodón gruesa y resistente, generalmente de color azul', en 1816, en un anuncio de venta publicado en el Diario de Madrid, y se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. A lo largo del siglo XIX, esta adaptación de la voz jean se registra en diversos documentos relacionados con el comercio y aduanas en América, como el de la Colección de leyes, decretos y órdenes (1840), de Perú, donde se cita entre las telas importadas, o el del Arancel de derechos de importación (1868), de Venezuela, listado junto a otras telas de algodón como dril, rasete y coquí. Asimismo, en 1874, en Colombia, se incluye en una lista de géneros comerciales en la Estadística de Comercio Exterior y Cabotaje. Según la documentación allegada, la palabra se reincorpora en 1979 para referirse a prendas confeccionadas con esta tela, como en la crónica Homérica latina, de M. Traba, donde se menciona una "chaqueta de yin". Este uso se consolida en las décadas posteriores en varios países de América, incluyendo Colombia, Venezuela, Perú y Chile. Por ejemplo, en 1986, en Argentina, se registra como complemento de camisa, en Día 24 marzo, de R. Mero; en 1995, en Cuentos del barrio de I. Torres Aranguren, de chaqueta; y en Jaibaná, de G. Arias Ospina, se localiza el sintagma "pantalones de yin". Posteriormente, en el siglo XXI, su uso se extiende ampliamente en países como Bolivia, Colombia y Venezuela. Y con el significado 'pantalón de tela de algodón gruesa y resistente, generalmente de color azul y reforzado con remaches metálicos en los bolsillos', se atestigua en 1971, en Palomita blanca, de E. Lafourcade, y se consigna por vez primera en Apuntes de español: pronunciación, ortografía, gramática, léxico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisión, enseñanza del idioma y de la gramática en Colombia (1977), de Flórez. En esta obra, el autor menciona que los bluyins o bluyines en Bogotá ya eran llamados simplemente yins o yines. La palabra se documenta en varios diccionarios de americanismos. El Nuevo Diccionario de Americanismos (1993), dirigido por Haensch y Werner, incluye bluyín como variante de yin en Uruguay, definiéndolo como 'pantalones de tela de algodón gruesa y resistente, usualmente de color azul índigo'. En 1996, el Nuevo Diccionario de Costarriqueñismos lo registra como yins, indicando su uso extendido en Costa Rica. Más recientemente, en 2010, el Diccionario de Americanismos de la ASALE consigna yins como sustantivo masculino plural empleado en varios países de América, incluyendo Estados Unidos, para referirse a estos pantalones. En ocasiones, yin se atestigua en aposición al sustantivo pantalón.

Yin con yin es, según el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, 'modo de bailar en que la pareja, vistiendo jeans, se da golpes de caderas y asentaderas'.

ac. etim.
s. m. Co Ve Ch Ar Tela de algodón, resistente, generalmente de color azul.
Sinónimo: jean
docs. (1816-2020) 14 ejemplos:
- 1816 Anónimo "Noticias Madrid. Ventas" (Anuncio) [21-06-1816] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Sigue la venta de géneros en el almacen sito en la calle Imperial, entre la droguería y la chufería: [...] yin blanco para pantalones á 15 [...].
- 2020 Mora-Ballesteros, L. Díptico frontera p. 64 Ve (BD)
  Sorbo un par de tragos y, segundos después, entra un hombre con lentes oscuros y pantalones de yin.
- 1816 Anónimo "Noticias Madrid. Ventas" (Anuncio) [21-06-1816] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Sigue la venta de géneros en el almacen sito en la calle Imperial, entre la droguería y la chufería: [...] yin blanco para pantalones á 15 [...].
- 1840 Legislación "Arancel Aduanas República Peruana" [15-12-1840] p. 799 Colección Leyes Decretos Órdenes Pe (BD)
  Pantalones de dril de algodon, de piel, yin &, quince pesos.
- 1868 Anónimo Arancel derechos importación p. 24 Ve (BD)
  Coquí, borlon, panilla, rasete de algodon, yin y dril de algodon, hasta 84 centímetros.
- 1874 Anónimo Estadística comercio esterior cabotaje p. 83 Co (BD)
  (Véase dril, cóqui, bombasí, borlon, colchado, cotí, damasco, mahon, manquin, manquinete, panilla, piqué, rasete, tangep o sea linó engomado ordinario, i yin de algodón, blancos i de colores).
- 1890 Legislación Leyes decretos Venezuela, I p. 500 Ve (BD)
  Yin o satén de algodón hasta 4 c.
- 1979 Traba, M. Homérica latina p. 120 Ar (BD)
  Ha enrojecido al leerla, la ha doblado y se la ha metido cuidadosamente en el bolsillo interior de la chaqueta de yin.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  yin(s) [N] m. p. us.: Jean(s) [| blue-jean(s)] "Este corte de yins no alcanza ni para una falda".
- 1986 Mero, R. 24 marzo p. 140 Ar (BD)
  Entonces tenía el pelo digamos un poco más largo, una camisa de yin, los vaqueros gastados, zapatillas.
- 1995 Torres Aranguren, I. A. Cuentos barrio p. 13 Co (BD)
  Contar el barrio quiere decir que el barrio cuenta... Por ejemplo mi viejo, pelo blanco pero con cola de caballo, chaqueta de cuero o de yin y botas grulla ―las guerreras―, el hombre es de la "vieja guardia".
- 2000 Navia, J. Confesiones delincuente p. 17 Co (BD)
  Rangel llegó vestido con pantalón de yin, zapatos apaches y una chaqueta negra de dril, con resorte en los puños y en el cuello.
- 2005 Anónimo "Hallan osamentas" El País (Cali) Co (CORPES)
  La Policía reportó que uno de los esqueletos estaba vestido con una camisa de yin, pantalón azul, botas negras y un reloj plateado.
- 2012 Castropé, D. Dulce encanto infierno p. 189 Co (BD)
  "Yo necesito vivir", se dijo Alberto cuando la joven entró en su habitación vistiendo una falda de yin ajustada hasta la rodilla, camiseta roja tipo esqueleto y zapatillas de bailarina.
- 2020 Mora-Ballesteros, L. Díptico frontera p. 64 Ve (BD)
  Sorbo un par de tragos y, segundos después, entra un hombre con lentes oscuros y pantalones de yin.
- 1816 Anónimo "Noticias Madrid. Ventas" (Anuncio) [21-06-1816] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Sigue la venta de géneros en el almacen sito en la calle Imperial, entre la droguería y la chufería: [...] yin blanco para pantalones á 15 [...].
- 1840 Legislación "Arancel Aduanas República Peruana" [15-12-1840] p. 799 Colección Leyes Decretos Órdenes Pe (BD)
  Pantalones de dril de algodon, de piel, yin &, quince pesos.
- 1868 Anónimo Arancel derechos importación p. 24 Ve (BD)
  Coquí, borlon, panilla, rasete de algodon, yin y dril de algodon, hasta 84 centímetros.
- 1874 Anónimo Estadística comercio esterior cabotaje p. 83 Co (BD)
  (Véase dril, cóqui, bombasí, borlon, colchado, cotí, damasco, mahon, manquin, manquinete, panilla, piqué, rasete, tangep o sea linó engomado ordinario, i yin de algodón, blancos i de colores).
- 1890 Legislación Leyes decretos Venezuela, I p. 500 Ve (BD)
  Yin o satén de algodón hasta 4 c.
- 1979 Traba, M. Homérica latina p. 120 Ar (BD)
  Ha enrojecido al leerla, la ha doblado y se la ha metido cuidadosamente en el bolsillo interior de la chaqueta de yin.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  yin(s) [N] m. p. us.: Jean(s) [| blue-jean(s)] "Este corte de yins no alcanza ni para una falda".
- 1986 Mero, R. 24 marzo p. 140 Ar (BD)
  Entonces tenía el pelo digamos un poco más largo, una camisa de yin, los vaqueros gastados, zapatillas.
- 1995 Torres Aranguren, I. A. Cuentos barrio p. 13 Co (BD)
  Contar el barrio quiere decir que el barrio cuenta... Por ejemplo mi viejo, pelo blanco pero con cola de caballo, chaqueta de cuero o de yin y botas grulla ―las guerreras―, el hombre es de la "vieja guardia".
- 1998 Arias Ospina, G. Jaibaná p. 64 Co (BD)
  Él, pasó por su lado y descendió observando el perfecto cuerpo forrado en unos pantalones de yin.
- 2000 Navia, J. Confesiones delincuente p. 17 Co (BD)
  Rangel llegó vestido con pantalón de yin, zapatos apaches y una chaqueta negra de dril, con resorte en los puños y en el cuello.
- 2005 Anónimo "Hallan osamentas" El País (Cali) Co (CORPES)
  La Policía reportó que uno de los esqueletos estaba vestido con una camisa de yin, pantalón azul, botas negras y un reloj plateado.
- 2012 Castropé, D. Dulce encanto infierno p. 189 Co (BD)
  "Yo necesito vivir", se dijo Alberto cuando la joven entró en su habitación vistiendo una falda de yin ajustada hasta la rodilla, camiseta roja tipo esqueleto y zapatillas de bailarina.
- 2020 Mora-Ballesteros, L. Díptico frontera p. 64 Ve (BD)
  Sorbo un par de tragos y, segundos después, entra un hombre con lentes oscuros y pantalones de yin.
ac. etim.
s. m. Pantalón de tela de algodón, resistente, generalmente de color azul, doble pespunte en las costuras y reforzado con remaches de cobre en los bolsillos. Generalmente en plural.
Sinónimos: bluyín; blue jean; pitusa; vaquero
docs. (1971-2022) 16 ejemplos:
- 1971 Lafourcade, E. Palomita blanca p. 63 Ch (BD)
  Me puse los pantalones, los yines de la Telma.
- 2022 Ruiz Cediel, A. Ocaso p. 149 Esp (BD)
  El pelo largo y rizado, medio castaño, medio rubio, como a mechas; su corta estatura; la cara redonda, de grandes ojos melados, nariz roma y labios gruesos, que le presta cierta aura de ingenuidad; los yines que siempre viste, que bien pudiera ser que terminaran por criar terminaciones nerviosas a causa de su permanente proximidad con la piel [...].
- 1971 Lafourcade, E. Palomita blanca p. 63 Ch (BD)
  Me puse los pantalones, los yines de la Telma.
- 1977 Flórez, L. Apuntes español p. 162 Co (BD)
  Los bluyins o bluyines (como suele decirse en Bogotá) ahora son simplemente yins o yines porque ya no son sólo de color azul (inglés blue), sino de cualquier otro color.
- 1983 Torre, J. Quemar naves p. 34 Ar (BD)
  Ignacio le miró las zapatillas blancas, los yins, la remerita de nylon pegada al cuerpo, sin corpiño, deseable.
- 1990 Pacheco, Cristina Dueños noche p. 148 Mx (BD)
  Ella me conduce hacia un cuarto más pequeño, intransitable a causa de la cantidad de plumas y adornos que hay por todas partes. Junto al balcón un joven de yins y camiseta acomoda las plumas de un penacho rojo y blanco.
- 1996 Díaz, J. Piel máscara [1996] Cu (CDH )
  [...] usaba mochila, gafas redondas tipo John Lennon, yins, tennis gastados y camisa de seda furiosamente roja [...].
- 2008 Pachón García, C. E. Ciudad río Co (CORPES)
  Como cuando las mujeres van por las calles y los yines marcan sus largas rajas, similares a un punto descosido.
- 2010 Rdz Rdz, A. Macuelizos [2010] Ho (CORPES)
  A las ocho de la mañana atendí el primer cliente. Era una muchacha joven vestida de yin, camiseta y tenis.
- 2022 Ruiz Cediel, A. Ocaso p. 149 Esp (BD)
  El pelo largo y rizado, medio castaño, medio rubio, como a mechas; su corta estatura; la cara redonda, de grandes ojos melados, nariz roma y labios gruesos, que le presta cierta aura de ingenuidad; los yines que siempre viste, que bien pudiera ser que terminaran por criar terminaciones nerviosas a causa de su permanente proximidad con la piel [...].
- 1971 Lafourcade, E. Palomita blanca p. 63 Ch (BD)
  Me puse los pantalones, los yines de la Telma.
- 1977 Flórez, L. Apuntes español p. 162 Co (BD)
  Los bluyins o bluyines (como suele decirse en Bogotá) ahora son simplemente yins o yines porque ya no son sólo de color azul (inglés blue), sino de cualquier otro color.
- 1983 Torre, J. Quemar naves p. 34 Ar (BD)
  Ignacio le miró las zapatillas blancas, los yins, la remerita de nylon pegada al cuerpo, sin corpiño, deseable.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  yin(s) [N] m. Jean(s) [| blue-jean(s)].
- 1990 Pacheco, Cristina Dueños noche p. 148 Mx (BD)
  Ella me conduce hacia un cuarto más pequeño, intransitable a causa de la cantidad de plumas y adornos que hay por todas partes. Junto al balcón un joven de yins y camiseta acomoda las plumas de un penacho rojo y blanco.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
  yin m E- bluyín [| pantalones de tela de algodón, gruesa y resistente, usualmente de color azul índigo].
- 1996 Díaz, J. Piel máscara [1996] Cu (CDH )
  [...] usaba mochila, gafas redondas tipo John Lennon, yins, tennis gastados y camisa de seda furiosamente roja [...].
- 1996 Quesada Pacheco, M. A. Nuevo dicc costarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
  yins m. pl. Pantalón de mezclilla, vaqueros.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  yin* m. [...]. Pantalón vaquero.
- 2008 Pachón García, C. E. Ciudad río Co (CORPES)
  Como cuando las mujeres van por las calles y los yines marcan sus largas rajas, similares a un punto descosido.
- 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
  Llevo tres días sin beber. Por tu culpa, le confió la Buganvilia, iba de yines y con trenzas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  yins. [...]. m. pl. EU, ES, CR, Co; Ec, Py, p. u. Pantalón de tela resistente de algodón, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros norteamericanos.
- 2010 Rdz Rdz, A. Macuelizos [2010] Ho (CORPES)
  Las emocionadas o martirizadas de recuerdos, igual a mí, eran tres mujeres jóvenes: una en chor yin, tenis y camiseta y las otras con yines, tenis y blusas rosadas
- 2010 Rdz Rdz, A. Macuelizos [2010] Ho (CORPES)
  A las ocho de la mañana atendí el primer cliente. Era una muchacha joven vestida de yin, camiseta y tenis.
- 2010 Rdz Rdz, A. Macuelizos [2010] Ho (CORPES)
  Las emocionadas o martirizadas de recuerdos, igual a mí, eran tres mujeres jóvenes: una en chor yin, tenis y camiseta y las otras con yines, tenis y blusas rosadas.
- 2022 Ruiz Cediel, A. Ocaso p. 149 Esp (BD)
  El pelo largo y rizado, medio castaño, medio rubio, como a mechas; su corta estatura; la cara redonda, de grandes ojos melados, nariz roma y labios gruesos, que le presta cierta aura de ingenuidad; los yines que siempre viste, que bien pudiera ser que terminaran por criar terminaciones nerviosas a causa de su permanente proximidad con la piel [...].
1. s. En ocasiones, en aposición a pantalón.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2005-2019) 3 ejemplos:
  2005 Liendo, E. Kuitas hombre mosca p. 178 Ve (BD)
  La chaqueta desproporcionada abultada por los teteros en los bolsillos, los mismos pantalones yin, pero la franela negra —especialmente para la ocasión— tenía una calavera dibujada en el pecho y la cachucha emblemática, para colmo, esa tarde llevaba puestos los lentes ahumados.
  2007 Anónimo "Incendio Guadalupe" Tiempo.hn Ho (CORPES)
  El dueño de la pulpería, que sólo vestía un pantalón yin corto, manifestó que el incendio le dejó pérdidas estimadas en unos 300 mil lempiras y que ese era el fruto de muchos años de sacrificio.
  2019 Garay Cartagena, M. C. Descendiente piedra p. 217 Ho (BD)
  Vestía un pantalón yin desgastado entre color azul celeste y blanco complementado con una camisa cuadriculada color azul y un par de zapatos estilo burros bien lustrados.

yin con yin

loc. adv. Ch coloq. "Aplícase al modo de bailar en que la pareja, vistiendo jeans, se da golpes de caderas y asentaderas" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  yin con yin [N] fr. adv. m. fam. Jean con jean [ | Aplícase al modo de bailar en que la pareja, vistiendo jeans, se da golpes de caderas y asentaderas].