Etimología. Voz tomada del inglés jog, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1548 como 'sacudir o mover (un cuerpo pesado) con un empujón o tirón' y desde 1565 como 'correr a un ritmo suave (especialmente como parte de un programa para mantenerse en forma)' (véase OED, s. v. jog).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'correr suavemente al aire libre', en 1988, en el capítulo "Wilkins o el enchule original", de A. L. Vega, recogido en la obra El tramo ancla: ensayos puertorriqueños de hoy. Se consigna por vez primera en el Diccionario de anglicismos actuales (2009), de Morales de Walters. El uso de esta voz se restringe a Puerto Rico y EE. UU y en el siglo XXI solo se documenta en repertorios lexicográficos.
- ac. etim.v. intr. Ár. estadounid. PR Correr suavemente al aire libre.Sinónimo: joguearEsquema sintácticodocs. (1988-2010) 5 ejemplos:
- 1988 Vega, A. L. "Wilkins enchule original" [1989] p. 286 Tramo ancla PR (BD)Cada vez que me encasqueto mi flamante camiseta roja y blanca del Fan Club de Wilkins Capítulo de Santa Rita para irme a yoguear al Parque Central, corre la sangre. Seguida empiezan a trotarme detrás los detractores del Divino Rockmántico.
- 1990 Vega, A. L. "Caso omiso" p. 157 Aquí cuentan mujeres PR (BD)Después de esa semanita de retiro espiritual en la que recuperé par de libritas y el buen humor, las ganas de volver a ver a Dalia eran a nivel de fiebre. Decidí encontrármela "por casualidad" en el Parque Central, cosa de no sobrarme demasiado. Allí iba ella todas las tardes a quemar calorías después del silletazo de ocho horas de oficina. Y allí, de hecho, fue que la vi por vez primera, como dicen los boleros, la tarde que me fui con Vitín y Pucho a yoguear en la pista y a tasar las tipas.
- 1993 García Ramis, M. "Manteca une" p. 88 Ciudad habita PR (BD)Pero todas las rutas llevan a uno a la mesura, apuntan a la necesidad de empezar un régimen más saludable, de comer alimentos nutritivos y ricos como el brécol, el pan integral, el tofú... ¿el to qué?, todas esas cosas que los naturistas ensalzan. Y luego, caminar, yoguear, correr bicicleta, respirar aire puro, ir por Puerta de Tierra, pasar el Capitolio y de pronto, como una bofetada en plena resolución dietética, sentir el humectín de los pinchos frente a la Casa de las Leyes anunciando que hay actividad.
- 2009 Morales Walters, A. Diccionario anglicismos actuales PR (TesoroPR)yoguear [...] intr. Trotar. Correr con paso corto y con velocidad moderada. Anglicismo adaptado, usual. También joguear.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)yoguear. [...] intr. EU, PR. Correr por ejercicio, trotar.
- 1988 Vega, A. L. "Wilkins enchule original" [1989] p. 286 Tramo ancla PR (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
