Etimología. Voz tomada del inglés jogging, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1565 como 'la acción de trotar', y como 'una prenda de vestir o un lugar diseñados para el trote moderado' desde 1976; y esta, a su vez, del verbo jog 'correr a un ritmo suave (especialmente como parte de un programa para mantenerse en forma)' e -ing (véase OED, s. v. jogging).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre', en 1981, en un artículo titulado "Los sin tabaco" del ABC (Sevilla), escrito por A. Burgos. Se consigna únicamente en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Como 'traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga', se atestigua en 2011, en el cuento "Caro y Facu", de J. Fonseca, incluido en Flores de baldío. Con tal valor se circunscribe al área rioplatense. La segunda edición del DPD (s. v. jogging) señala que esta adaptación gráfica de uso muy ocasional es "preferible al anglicismo crudo".
- ac. etim.s. m. Actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre.docs. (1981-2017) 9 ejemplos:
- 1981 Burgos, A. "Tabaco" [17-01-1981] ABC (Sevilla) Esp (HD)Todas las modas que vienen de América acaban por pasar, a manos de los americanos, que cambiaron el chocolate por el café y el tabaco por el yoguin.
- 2017 Schz-Girón, R. Viento p. 171 Esp (BD)Mucho yoguin, mucho senderismo, mucho caminar para ir a ningún sitio. Renuente al esfuerzo, al poder de la voluntad y al gusto del saber, se obceca en gobernarse con lo efímero, con valores tan fiables como el azar o las reglas de la fonética inglesa, o sea, con ninguna.
- 1981 Burgos, A. "Tabaco" [17-01-1981] ABC (Sevilla) Esp (HD)Todas las modas que vienen de América acaban por pasar, a manos de los americanos, que cambiaron el chocolate por el café y el tabaco por el yoguin.
- 1982 Goytisolo, J. Paisajes batalla p. 56 Esp (BD)El ámbito gris pizarroso en el que deambula no permite extasiarse ante cascadas, laguitos, macizos de flores, hileras mayestáticas de castaños de Indias: los amantes del reino vegetal, los paseaperros, las ineptas familias naturistas, los aficionados al yoguin deben recurrir al automóvil o coger el metro si, de su cuenta y riesgo, deciden dar libre curso a sus estúpidas y funestas manías.
- 1982 Mtz Laínez, F. Destruyan Anderson p. 46 Esp (BD)Todas las mañanas, Fabio Aresti se levantaba a las seis, se ponía un chandal, sacaba el coche del garaje y se iba a hacer yoguin a la Casa de Campo.
- 1986 Burgos, A. "Cuidarte" [03-04-1986] ABC (Sevilla) Esp (HD)Se han levantado a las siete de la mañana para hacer yoguin, o cuando terminaron en el despacho se metieron en el gimnasio, dos horas sudando.
- 1995 Valdés, Z. Nada cotidiana p. 46 Cu (BD)[...] ropa deportiva, zapatillas de tenis mortales, mono para yoguin mortal, medias gordas hasta las rodillas con rayas a colores mortalísimas, desayuno, almuerzo, merienda y comida en un comedor estelar, piscina, profesores requetebuenísimos, rubios, tostaditos, musculosos, aspavientosos.
- 2005 Guiochins, E. Connecting people Mx (CORPES)El parque con las mamás y sus críos, con los solteros y sus perros, con las nanas y sus bebés rubios, con las señoras haciendo yoguin, con los señores caminando en shorts, con el entrenador de perros, con los jóvenes fumando marihuana disfrazada de cigarros mentolados, con los gordos pedaleando sus bicicletas, el parque con sus locos gritando profecías, con sus patinadores bailando sobre ruedas, con los veleros miniatura navegando por el agua del lago, el parque es el corazón de esta ciudad.
- 2011 Gmz Torrego, L. Normas académicas [2015] - Esp (BD)■ Este es el camino que podrían seguir otros anglicismos si se decidiera su adaptación al español. Ejemplos: bullin (de bullying), si no triunfara un posible sustituto como el de acoso escolar (aparece también la forma bulling en los medios) [...] yoguin (de jogging) [...].
- 2017 Schz-Girón, R. Viento p. 171 Esp (BD)Mucho yoguin, mucho senderismo, mucho caminar para ir a ningún sitio. Renuente al esfuerzo, al poder de la voluntad y al gusto del saber, se obceca en gobernarse con lo efímero, con valores tan fiables como el azar o las reglas de la fonética inglesa, o sea, con ninguna.
- 1981 Burgos, A. "Tabaco" [17-01-1981] ABC (Sevilla) Esp (HD)Todas las modas que vienen de América acaban por pasar, a manos de los americanos, que cambiaron el chocolate por el café y el tabaco por el yoguin.
- 1982 Goytisolo, J. Paisajes batalla p. 56 Esp (BD)El ámbito gris pizarroso en el que deambula no permite extasiarse ante cascadas, laguitos, macizos de flores, hileras mayestáticas de castaños de Indias: los amantes del reino vegetal, los paseaperros, las ineptas familias naturistas, los aficionados al yoguin deben recurrir al automóvil o coger el metro si, de su cuenta y riesgo, deciden dar libre curso a sus estúpidas y funestas manías.
- 1982 Mtz Laínez, F. Destruyan Anderson p. 46 Esp (BD)Todas las mañanas, Fabio Aresti se levantaba a las seis, se ponía un chandal, sacaba el coche del garaje y se iba a hacer yoguin a la Casa de Campo.
- 1986 Burgos, A. "Cuidarte" [03-04-1986] ABC (Sevilla) Esp (HD)Se han levantado a las siete de la mañana para hacer yoguin, o cuando terminaron en el despacho se metieron en el gimnasio, dos horas sudando.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)yoguin [...] m. dep. Jogging [| caminata, especialmente cuando es larga o se practica como ejercicio].
- 1995 Valdés, Z. Nada cotidiana p. 46 Cu (BD)[...] ropa deportiva, zapatillas de tenis mortales, mono para yoguin mortal, medias gordas hasta las rodillas con rayas a colores mortalísimas, desayuno, almuerzo, merienda y comida en un comedor estelar, piscina, profesores requetebuenísimos, rubios, tostaditos, musculosos, aspavientosos.
- 2005 Guiochins, E. Connecting people Mx (CORPES)El parque con las mamás y sus críos, con los solteros y sus perros, con las nanas y sus bebés rubios, con las señoras haciendo yoguin, con los señores caminando en shorts, con el entrenador de perros, con los jóvenes fumando marihuana disfrazada de cigarros mentolados, con los gordos pedaleando sus bicicletas, el parque con sus locos gritando profecías, con sus patinadores bailando sobre ruedas, con los veleros miniatura navegando por el agua del lago, el parque es el corazón de esta ciudad.
- 2011 Gmz Torrego, L. Normas académicas [2015] - Esp (BD)■ Este es el camino que podrían seguir otros anglicismos si se decidiera su adaptación al español. Ejemplos: bullin (de bullying), si no triunfara un posible sustituto como el de acoso escolar (aparece también la forma bulling en los medios) [...] yoguin (de jogging) [...].
- 2017 Schz-Girón, R. Viento p. 171 Esp (BD)Mucho yoguin, mucho senderismo, mucho caminar para ir a ningún sitio. Renuente al esfuerzo, al poder de la voluntad y al gusto del saber, se obceca en gobernarse con lo efímero, con valores tan fiables como el azar o las reglas de la fonética inglesa, o sea, con ninguna.
- 1981 Burgos, A. "Tabaco" [17-01-1981] ABC (Sevilla) Esp (HD)
- ac. etim.s. m. Ar Ur Traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga.docs. (2011-2020) 4 ejemplos:
- 2011 Fonseca, J. "Caro Facu" p. 5 Flores baldío Ur (BD)Algunos estambres quedan prendidos en el canguro de nailon apelmazado y en los bajos del yoguin verde con manchas de barro a la altura de las canillas.
- 2013 Forcinito, P. "Perras" [01-10-2013] n.º 247 Revista Axxón: Ciencia Ficción en Bits (Ituzaisngó): axxon.com.ar Ar (HD)De atrás llegaron gemidos. El Chicle se dio vuelta: medio recostado entre la puerta y el respaldo, su hermano se frotaba la pija por arriba del yoguin. Bajando de la nariz, una tanza de mocos y baba le unía la pera con el hombro del pulóver.
- 2020 Rudaeff, M. "Running cacerola lucha" [13-06-2020] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)Y en este sentido, hay quienes, quizás más precavidos que los freedom runners (defensores de la libertad de endeudarse millonariadolarmente y endilgarle el fardo al Estado), decidieron pegarle a la cacerola bajo la consigna de “No a la expropiación”. ¿Tendrán miedo de que les expropien las cacerolas, el yoguin o qué?
- 2020 Valle Rivas, S. "Todos nadie" - Sur Argentina mundo entero Ar (BD)Al comenzar la escena primera se escucha sonido de viento y música en vivo. Sol ingresa por medio del público, con campera, yoguin, zapatillas, con el cuerpo temblando por el frio [sic].
- 2011 Fonseca, J. "Caro Facu" p. 5 Flores baldío Ur (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
