Etimología. Préstamo del francés chandail, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1894 como 'prenda superior de punto de lana, generalmente gruesa, con cuello alto y manga larga, que se coloca sobre la cabeza y termina en la cintura o las caderas'; y esta, a su vez, acortamiento de marchand d'ail nombre que recibieron los mercaderes de ajos en el mercado central de París, Les Halles, y que, por metonimia, dio nombre a la prenda de lana que llevaba para protegerse del frío (véase TLF, s. v. chandail).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de vestir de punto con mangas, cerrada o abierta con botones, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura', en 1906, en un artículo de Caras y Caretas (Buenos Aires) en el que se exponen las novedades indumentarias de ese invierno. Este valor cae en desuso a finales del siglo XX. Tras un proceso de extensión de significado que no se da en francés, se registra como 'traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga' en 1949, en "Rosell reivindica para Educación y Descanso, el historial de la Vuelta a Salamanca", artículo que lleva la rúbrica de Sprint en El Adelanto (Salamanca). Este último significado es de uso mayoritario en España. La forma chandail alterna con chandall y chándall, formas no registradas en francés, pero que demuestran que los hablantes percibían su condición de extranjerismo. En la actualidad es más empleada su sinónimo plenamente adaptado chándal (véase).
- ac. etim.s. m. Prenda de vestir de punto con mangas, cerrada o abierta con botones, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura.docs. (1906-1965) 8 ejemplos:
- 1906 Anónimo "Lunes 14 Mayo" [12-05-1906] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
CHANDAIL punto de lana malla fantasia elástico, liso, marino y granate y rayado [...]. - 1920 Anónimo "Moda día" [30-04-1920] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Para "sport" y campo, el jersey de punto muy grueso tiene más éxito que nunca. Algunos "chandails" de grueso punto de seda, sin ningún adorno, únicamente un fleco, o una tira de distinto color o de lana peluda; si son de lana se combinan con seda.
- 1935 Anónimo (A. D'Enery) "Deportes invernales" [21-12-1935] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)Encima se lleva un "pullower" y luego un "chandail" de mangas largas. Por fin, viene la chaqueta del mismo tejido que el pantalón y que en días de lluvia o de borrasca, puede ser reemplazada por un blusón impermeable.
- 1955 Anónimo (L.) "Frío llega" [30-10-1955] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)Por mucho que cambie la moda, el jersey de punto siempre tendrá un sitio importante en el guardarropa femenino. Puede cambiar de nombre, según sus características: "pull-over", "chandail", blusones, rebecas, chalecos..., pero siempre será fácil de llevar, encantador y confortable.
- 1965 Anónimo "Moda rostros románticos finos alargados" [19-09-1965] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)Sin embargo, es posible que muchas mujeres consideren que su conjunto estilo Chanel y su abrigo de invierno del año pasado pueden serles útiles esta temporada. Un Chandail nuevo, una flor en la solapa y un aro de piel bastarán para transformarlos y para procurar la ilusión de seguir la moda [...].
- 1906 Anónimo "Lunes 14 Mayo" [12-05-1906] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD) CHANDAIL punto de lana malla fantasia elástico, liso, marino y granate y rayado [...].
- 1908 Anónimo "Chandail cruzado" [14-12-1908] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD) Chandail cruzado, de lana malva de dos matices con botones de nácar.
- 1913 Anónimo (Hélene) "Elegancia Moda" [10-05-1913] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Los trajes hechos con estos jerseys, generalmente tienen la hechura marinera, a talle largo, con cuello y faldita tableada. También se hacen largos y de una sola pieza, ancha, adornada con soutache, como el modelo que adorna esta página. Para varoncito, además del clásico traje "culotte" derecho y chandail cerrado al hombro, he aquí otro lindísimo a larga blusa, con un gran cuello de paño y trencilla.
- 1920 Anónimo "Moda día" [30-04-1920] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Para "sport" y campo, el jersey de punto muy grueso tiene más éxito que nunca. Algunos "chandails" de grueso punto de seda, sin ningún adorno, únicamente un fleco, o una tira de distinto color o de lana peluda; si son de lana se combinan con seda.
- 1927 Anónimo "Trad Ski, Renier" [14-12-1927] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)Las fervorosas devotas del ski adoptan el calzón de «carduray» o «covercoat» con «leguis» del mismo tono; gruesos zapatos noruegos y la chaqueta de cuero encima del «chandail» de lana.
- 1935 Anónimo (A. D'Enery) "Deportes invernales" [21-12-1935] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)Encima se lleva un "pullower" y luego un "chandail" de mangas largas. Por fin, viene la chaqueta del mismo tejido que el pantalón y que en días de lluvia o de borrasca, puede ser reemplazada por un blusón impermeable.
- 1955 Anónimo (L.) "Frío llega" [30-10-1955] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)Por mucho que cambie la moda, el jersey de punto siempre tendrá un sitio importante en el guardarropa femenino. Puede cambiar de nombre, según sus características: "pull-over", "chandail", blusones, rebecas, chalecos..., pero siempre será fácil de llevar, encantador y confortable.
- 1965 Anónimo "Moda rostros románticos finos alargados" [19-09-1965] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)Sin embargo, es posible que muchas mujeres consideren que su conjunto estilo Chanel y su abrigo de invierno del año pasado pueden serles útiles esta temporada. Un Chandail nuevo, una flor en la solapa y un aro de piel bastarán para transformarlos y para procurar la ilusión de seguir la moda [...].
- 1906 Anónimo "Lunes 14 Mayo" [12-05-1906] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
- 1⟶extensión significados. m. Traje deportivo compuesto por un pantalón largo y una chaqueta o jersey amplio y de manga larga.docs. (1949-2008) 11 ejemplos:
- 1949 Anónimo (Sprint) "Rosell reivindica historial Vuelta Salamanca" [03-12-1949] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)Y con estas palabras da por terminada nuestra charla y enfundado en su chandall da comienzo al entrenamiento este atleta de tan extraordinaria valía.
- 2008 Quintáns Lpz, M. Cana [2009] p. 255 Esp (BD)Nos meten a cuatro en una grillera: esposados con las manos adelante un extranjero, inglés, alemán, holandés o algo así, y un madrileño, y esposado atrás uno con panths (pienso que tendré que empezar a decir chandall) con el escudo del Athletic de Bilbao.
- 1949 Anónimo (Sprint) "Rosell reivindica historial Vuelta Salamanca" [03-12-1949] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)Y con estas palabras da por terminada nuestra charla y enfundado en su chandall da comienzo al entrenamiento este atleta de tan extraordinaria valía.
- 1966 Anónimo (Gafim) "Tertulia plaza mayor: Reincidencia" [08-11-1966] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)No era Pompidou ni fue Bideault (a quien mi amigo Pamfil Seicaru odiaba cordialmente, encontrándole, por apellido, cierta semejanza con un aparato sanitario muy francés), sino Paul Reynaud, quien hacía su "footing" en "chandail" para conservar su forma física, según vimos y leímos en "París-Match".
- 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH
)Allí mismo se desnudó y se puso un chandall azul que había detrás de la puerta. - 1992 Ussía, A. Buenas maneras I [1995] 134 Esp (CDH
)En las mañanas de los sábados y domingos, el «ejecutivo agresivo» hace jogging con un chandall impresentable, corretea por las calles de su urbanización en compañía de su doberman, organiza una barbacoa en el jardín de su casa y por la tarde, cuando ya ha hecho todas esas tonterías, pone a sus hijos un vídeo en inglés «para que se les vaya haciendo el oído». - 2001 Orúe, E. / Gutiérrez, S. Locas fútbol [2001] Esp (CORPES)Se titula «Felices goles 70» y aparece sin firma en el ABC del 6 de enero de ese año. El texto glosaba, con nutrido apoyo fotográfico, la historia poco ordinaria de una mujer joven, «guapa, extrañamente amante del fútbol y conocedora de sus secretos» que había «vestido el chandall» y «calzado femeninas botas para iniciar a un grupo de muchachos en la técnica del gol», ejercicio que, según destacaba el plumilla, ella misma ponla en práctica para que la lección fuera más viva.
- 2004 Anónimo (J. M. M.) "Blume Velox ofrecen abanico posibilidades" [01-10-2004] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)Los que no hacen otro deporte y van a la escuela de atletismo. Se les integrará como un atleta más en la escuela Blume-Velox. Y se le facilitaría, una camiseta y un chándall, monitores y entrenadores por especialidad, instalaciones y desplazamientos a las competiciones de la escuela.
- 2008 Quintáns Lpz, M. Cana [2009] p. 255 Esp (BD)Nos meten a cuatro en una grillera: esposados con las manos adelante un extranjero, inglés, alemán, holandés o algo así, y un madrileño, y esposado atrás uno con panths (pienso que tendré que empezar a decir chandall) con el escudo del Athletic de Bilbao.
- 1949 Anónimo (Sprint) "Rosell reivindica historial Vuelta Salamanca" [03-12-1949] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)Y con estas palabras da por terminada nuestra charla y enfundado en su chandall da comienzo al entrenamiento este atleta de tan extraordinaria valía.
- 1963 Codina, J. L. "Doce balones Granada Recreativo temporada" [26-08-1963] Hoja Oficial del Lunes (Granada) Esp (HD)—¿Y equipaciones? —Una completa para cada conjunto. Luego, las de los entrenamientos sirven para que los jugadores se cambien en el descanso los días de lluvia. Son unas un poquito más descoloridas. Aparte, hay varias blancas y rojas completas que sirven para los entrenamientos, exclusivamente. —¿Chandalls? —Duran cinco o seis años y se aprovechan al máximo.
- 1966 Anónimo (Gafim) "Tertulia plaza mayor: Reincidencia" [08-11-1966] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)No era Pompidou ni fue Bideault (a quien mi amigo Pamfil Seicaru odiaba cordialmente, encontrándole, por apellido, cierta semejanza con un aparato sanitario muy francés), sino Paul Reynaud, quien hacía su "footing" en "chandail" para conservar su forma física, según vimos y leímos en "París-Match".
- 1978 Javier Palacios, L. "Primero arrollador final desconjuntado" [13-02-1978] Hoja Oficial del Lunes (Santander) Esp (HD)Había entre los espectadores psicosis De Sosa y llegaron a silbar, masivamente, por los consejos hechos por los altavoces de que no se arrojasen objetos al terreno de juego. Arconada actuó con los pantalones de un chandail. La iluminación eléctrica se encendió en el minuto 8 del segundo tiempo.
- 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )Allí mismo se desnudó y se puso un chandall azul que había detrás de la puerta.
- 1989 Prensa ABC, 28/05/1989 [1989] Esp (CDH )Obvio es decir que con este servicio policial ha vuelto la tranquilidad a ese tipo de consultas, por cuanto se había creado un clima de inquietud, al igual que ocurriera hace años en los restaurantes con la denominada «banda del chandail».
- 1992 Ussía, A. Buenas maneras I [1995] 134 Esp (CDH )En las mañanas de los sábados y domingos, el «ejecutivo agresivo» hace jogging con un chandall impresentable, corretea por las calles de su urbanización en compañía de su doberman, organiza una barbacoa en el jardín de su casa y por la tarde, cuando ya ha hecho todas esas tonterías, pone a sus hijos un vídeo en inglés «para que se les vaya haciendo el oído».
- 1997 Pradillo Estefanía, J. L. "Campeonas ahora" [06-06-1997] Cuatro Esquinas (Aranjuez) Esp (HD)Señores, cuando empezaron la temporada a estas deportistas, entre 16 y 17 años, les avergonzaba ir a esos polideportivos de la Comunidad con la indumentaria que llevaban. Ni siquiera tenían un chandall que las identificara como de Aranjuez.
- 2001 Orúe, E. / Gutiérrez, S. Locas fútbol [2001] Esp (CORPES)Se titula «Felices goles 70» y aparece sin firma en el ABC del 6 de enero de ese año. El texto glosaba, con nutrido apoyo fotográfico, la historia poco ordinaria de una mujer joven, «guapa, extrañamente amante del fútbol y conocedora de sus secretos» que había «vestido el chandall» y «calzado femeninas botas para iniciar a un grupo de muchachos en la técnica del gol», ejercicio que, según destacaba el plumilla, ella misma ponla en práctica para que la lección fuera más viva.
- 2004 Anónimo (J. M. M.) "Blume Velox ofrecen abanico posibilidades" [01-10-2004] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)Los que no hacen otro deporte y van a la escuela de atletismo. Se les integrará como un atleta más en la escuela Blume-Velox. Y se le facilitaría, una camiseta y un chándall, monitores y entrenadores por especialidad, instalaciones y desplazamientos a las competiciones de la escuela.
- 2008 Quintáns Lpz, M. Cana [2009] p. 255 Esp (BD)Nos meten a cuatro en una grillera: esposados con las manos adelante un extranjero, inglés, alemán, holandés o algo así, y un madrileño, y esposado atrás uno con panths (pienso que tendré que empezar a decir chandall) con el escudo del Athletic de Bilbao.
- 1949 Anónimo (Sprint) "Rosell reivindica historial Vuelta Salamanca" [03-12-1949] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
