Se documenta por primera vez, con la variante pullover y la acepción 'prenda de vestir de punto, cerrada y generalmente con mangas, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura', en 1925, en "Exposición Trabajo Mujer", publicado en El Cantábrico (Santander). Se consigna por vez primera en el Diccionario de argentinismos de ayer y hoy (1976), de Diego Abad de Santillán, con la definición 'especie de tricota o chaleco cerrado de tejido de punto, con o sin mangas, que se coloca por la cabeza'. En Amor se escribe sin hache (1929-1933), de E. Jardiel Poncela, se recoge la variante pull-over. Su uso se documenta hasta finales del siglo XX en textos de distintos autores y países, como en Tristes Tigres (1964-1967), de G. Cabrera Infante. En Martín Romaña (1981), de A. Bryce Echenique, no obstante, aparece pullóver, que muestra su proceso de adaptación a la fonética española. El plural atestiguado de esta voz alterna entre las formas pulloveres y pullovers.
- ac. etim.s. m. Prenda de vestir de punto, cerrada y generalmente con mangas, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura.docs. (1925-2021) 42 ejemplos:
- 1925 Anónimo "Exposición Trabajo Mujer" [22-07-1925] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)Pocos días hace publicamos íntegra la lista de los premios que se destinan á recompensar á las expositoras de esta primera manifestación del trabajo femenino [...]: Hoy tenemos que añadir algunos más a la lista: Don Julián Gutiérrez, dueño del Café Royalty, nos ha remitido 50 pesetas. La Casa de don Ramón Tejeiro, un artístico y magnífico espejo de sobremesa, cortado y viselado exprofeso. Camisería Inglesa, un magnífico Pullover de seda. Platería de Don José Peña, un collar de perlas.
- 2021 Rendón, S. "Todo sitio excusas orden" El Universal. Estampas Ve (CORPES)Se puede hacer inclusive una doble hilera de 50 centímetros de ancho. Esto permitirá que sean organizadas por color o por estilos. Le otorga practicidad y comodidad a papá. Ya en la parte alta de estas repisas de camisas, se puede hacer una división con una tabla y colocar los suéteres, franelas o pullovers.
- 1925 Anónimo "Exposición Trabajo Mujer" [22-07-1925] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)Pocos días hace publicamos íntegra la lista de los premios que se destinan á recompensar á las expositoras de esta primera manifestación del trabajo femenino [...]: Hoy tenemos que añadir algunos más a la lista: Don Julián Gutiérrez, dueño del Café Royalty, nos ha remitido 50 pesetas. La Casa de don Ramón Tejeiro, un artístico y magnífico espejo de sobremesa, cortado y viselado exprofeso. Camisería Inglesa, un magnífico Pullover de seda. Platería de Don José Peña, un collar de perlas.
- 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH
)Sylvia entró en el saloncito. Llevaba una falda dividida en panneaux; su tronco iba encerrado en un pull-overde piel de antílope, sobre el que descansaba la fantasmagoría de una chaqueta bordada en tonos calientes.
- 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes tigres [1967] Cu (CDH
)Nunca lo había visto en persona: nada más que en la televisión, de pasada, comiendo perros calientes uno tras otro, mientras anunciaba una marca de salchichas. Eso ocurrió hace tiempo y ahora era una celebridad, un magnate, un líder político. Los perros los comía de verdad, porque estaba gordo, indecentemente. Vestía un pull-over blanco y shorts azul celeste y alpargatas de fantasía de color azul marino.
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 189 Pe (CDH )El mismo Jean—Paul Sartre era buenísimo para los limeños, y a lo más que llegaba era a pasearse por Saint-Germain-des-Prés con un pullóver hasta las rodillas [...].
- 1996 Prensa Proceso, 20/10/1996 [1996] Mx (CDH
)Inmóvil en la silla de ruedas, alerta con sus ojos examinadores que miran hacia todos los ángulos posibles, Juan García Ponce espera los interrogantes; [...] ennoblecido por la discreta elegancia que lo caracteriza desde siempre: pullovernegro con cuello de tortuga, pantalón gris oscuro de pana y sus clásicos mocasines italianos.
- 2001 Lemebel, P. Miedo torero Ch (CORPES)Ella se quedó dormida junto a la ventana y él la tapó con su pullover color pimienta.
- 2009 Anónimo Atrapan joven 21 años Clarín.com Ar (CORPES)El joven, identificado como Marcelo Ezequiel Soria, tenía un teléfono celular y llevaba puesto un pullover verde con rayas marrones que tenía manchas de sangre.
- 2021 Rendón, S. "Todo sitio excusas orden" El Universal. Estampas Ve (CORPES)Se puede hacer inclusive una doble hilera de 50 centímetros de ancho. Esto permitirá que sean organizadas por color o por estilos. Le otorga practicidad y comodidad a papá. Ya en la parte alta de estas repisas de camisas, se puede hacer una división con una tabla y colocar los suéteres, franelas o pullovers.
- 1925 Anónimo "Exposición Trabajo Mujer" [22-07-1925] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)Pocos días hace publicamos íntegra la lista de los premios que se destinan á recompensar á las expositoras de esta primera manifestación del trabajo femenino [...]: Hoy tenemos que añadir algunos más a la lista: Don Julián Gutiérrez, dueño del Café Royalty, nos ha remitido 50 pesetas. La Casa de don Ramón Tejeiro, un artístico y magnífico espejo de sobremesa, cortado y viselado exprofeso. Camisería Inglesa, un magnífico Pullover de seda. Platería de Don José Peña, un collar de perlas.
- 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )
Sylvia entró en el saloncito. Llevaba una falda dividida en panneaux; su tronco iba encerrado en un pull-overde piel de antílope, sobre el que descansaba la fantasmagoría de una chaqueta bordada en tonos calientes.
- 1935 Anónimo (A. D'Enery) "Deportes invernales" [21-12-1935] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)Encima se lleva un "pullower" y luego un "chandail" de mangas largas. Por fin, viene la chaqueta del mismo tejido que el pantalón y que en días de lluvia o de borrasca, puede ser reemplazada por un blusón impermeable.
- 1952 Anónimo "ABC 1 enero 1952" Publicidad 1951-1960 Esp (CDH )"Jerseys", "pull-owers", Polainas y otros artículos de fantasía para regalos de Reyes.
- 1960 Montes Huidobro, M. Muertos [1971] Cu (CDH )Viste un sucio pullover y un pantalón mecánico no menos sucio.
- 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )No miraba a Gálvez cuando éste se levantaba después de la cena y se ponía sobre el pullover una tricota azul de marinero que su cuerpo no llegaba a estirar [...].
- 1961 Sábato, E. Héroes [1986] 347 Ar (CDH )
[...] de un zaguán salió un chiquilín corriendo y desde dentro una mujer, la madre seguramente, le gritaba te voy a dar bandido, y el chiquilín con su terror corrió hasta la esquina y allí dobló; tenía un pantaloncito marrón y un pullover colorado contra el cielo lluvioso y gris como una pequeña y transitoria belleza, por la misma vereda vio una muchacha de barrio con un impermeable amarillo y pensó va a hacer compras al almacén o facturas para tomar con mate [...].
- 1962 Bioy Casares, A. Serafín [1984] Ar (CDH )
Pensé que estaría tomando el sol, pero debió de seguir el partido, porque me detuvo con la observación:
— Fue mala esa pelota.
— Mi contrario creyó que era buena.
Yo quería echar mano a pull-overs*y demás abrigos que había dejado en el banco. Logré discretamente rodearla.
- 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes tigres [1967] Cu (CDH )
Nunca lo había visto en persona: nada más que en la televisión, de pasada, comiendo perros calientes uno tras otro, mientras anunciaba una marca de salchichas. Eso ocurrió hace tiempo y ahora era una celebridad, un magnate, un líder político. Los perros los comía de verdad, porque estaba gordo, indecentemente. Vestía un pull-over blanco y shorts azul celeste y alpargatas de fantasía de color azul marino.
- 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
Yo iba a buscarla muy tarde al salir del regimiento y cuando ella concluía sus ensayos.Parte de mi ropa en su casa, alguna corbata, un pullover rojo, aspirinas, otra brocha.Bastante tiempo usé su cepillo de dientes y ella, primero se indignó y después me regaló uno.
- 1968 Lpz Ibor, J. J. Vida sexual [1968] Esp (CDH )Los especialistas calculan hasta qué punto atraen las miradas [...] esas dos chicas que muestran las ventajas de tal cerveza dejando admirar de pasada y como distraídamente su ceñido pullover.
- 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] Ar (CDH )Me quité el pullover, lo deposité sobre una silla y me acerqué.
- 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)pullover. m. Especie de tricota o chaleco cerrado de tejido de punto, con o sin mangas, que se coloca por la cabeza.
- 1977 Ocampo, V. Testimonios 1975-1977 [1977] Ar (CDH )
Kyo volvió a entrar al cuarto y se vistió en un instante: pantalón y pullover.
- 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] 37 Pe (CDH )Cuando Coco gritó ¡Tres series de quince pull-overs con mancuernas! había alcanzado su tope.
- 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )Frieda seguía tejiendo un pullover entre marrón verde, interminable para un gigante aun no nacido; Juanina se estaba comiendo las uñas y nada tenía de felicidad o esperanza.
- 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )Frieda no hablaba y seguía tejiendo el monstruoso pullover que no era para mí.
- 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )Frieda tomaba la caña a sorbitos y volvía a mostrar la sonrisa de misterio mientras tejía, el pullover interminable, el abrigo que ningún hombre podría usar.
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 189 Pe (CDH )El mismo Jean—Paul Sartre era buenísimo para los limeños, y a lo más que llegaba era a pasearse por Saint-Germain-des-Prés con un pullóver hasta las rodillas [...].
- 1981 Daneri, A. Matar preguntas [1983] 267 Ar (CDH )(Se quita un pullover). Me ducho y salimos a caminar... Estos días fueron bravos dentro tuyo. (Alejándose). ¿Qué es lo que te pasó? (Sale sin esperar respuesta).
- 1981 Steimberg, A. Espíritu inocente [1981] Ar (CDH )La enagua, la camisa, la pollera, el pullover, las medias. Una vez puestas las medias sacaba las piernas del calor de la cama y las exponía al aire gélido del dormitorio para calzarme los zapatos.
- 1981 Steimberg, A. Espíritu inocente [1981] Ar (CDH )Se compró un pullover color coral.
- 1986 Martini, J. Fantasma imperfecto [1994] Ar (CDH )Un negro anguloso que tenía un pullover rojo de cuello alto bajo el overall de algodón gris frotaba los azulejos con un trapo húmedo.
- 1986 Martini, J. Fantasma imperfecto [1994] Ar (CDH )El hombre negro de pullover rojo, a sus espaldas, ya no frotaba los azulejos.
- 1986 Martini, J. Fantasma imperfecto [1994] Ar (CDH )Ese hombre de overall gris y pullover rojo no era el encargado del baño.
- 1990 Albamonte, A. Aerobismo [1990] Ar (CDH )Suelen recurrir a impermeables de nylon, pulloveres, camisetas en abundancia, elementos de goma elástica (incluso con altísimas temperaturas ambientales) con el fin de "adelgazar unos kilos".
- 1992 Martín Gaite, C. Nubosidad [1994] Esp (CDH )Me di cuenta de que ya era completamente de noche y me puse un pullover que llevaba en la bolsa, porque se notaba frío.
- 1992 Ussía, A. Buenas maneras I [1995] Esp (CDH )
¡Te cogí! ¡Te pillé!
Siií, ¿quién es? (respondiendo al teléfono). ¿Diga?
Jersey. Suéter, pullover
Chaqueta de punto. La rebeca
- 1993 Antognazza, E. J. Vida [1993] Ar (CDH )
MADRE: Hijo, hace frío. Ponte un pullover.
HIJO: (de 32 años) "Bueno".
- 1994 Prensa La Vanguardia, 19/05/1994 [1994] Esp (CDH )Toda una odisea que, sin embargo, no agota las múltiples facetas de este hombre alto y delgado, que incluso lleva la corbata por encima del pullover, algo que, por supuesto, sólo se le ocurriría a un inglés.
- 1995 Adoum, J. E. Ciudad sin ángel [1995] 26 Ec (CDH )
[...] hubo noches en que debieron ocupar por turnos la cama, ella bajo las frazadas envuelta en el abrigo de él, él gordo de tres pullovers inclinado sobre el reverbero donde hervía constantemente el agua para un café escuálido, alargado para que durara.
- 1996 Prensa Proceso, 20/10/1996 [1996] Mx (CDH )
Inmóvil en la silla de ruedas, alerta con sus ojos examinadores que miran hacia todos los ángulos posibles, Juan García Ponce espera los interrogantes; [...] ennoblecido por la discreta elegancia que lo caracteriza desde siempre: pullovernegro con cuello de tortuga, pantalón gris oscuro de pana y sus clásicos mocasines italianos.
- 1996 Quintero, H. Te sigo esperando [1998] Cu (CDH )Dios mío, ¿será posible que a estas alturas de mi vida a mí lo único que me quede sea un pullover viejo para limpiar el piso y esta cosa...
- 1997 Urrea, I. Coco Chanel [1997] Esp (CDH )Del guardarropa del primero tomó prestados sus sweaters, pull-overs y cardigans de punto y sus blazers. Con el segundo aprendió los secretos de los tweeds escoceses, incorporando este tejido a sus colecciones [...].
- 2001 Lemebel, P. Miedo torero Ch (CORPES)Ella se quedó dormida junto a la ventana y él la tapó con su pullover color pimienta.
- 2001 Stella, T. Familia Fortuna Ar (CORPES)Sintió el impulso de acariciarla, de apoyar apenas la yema de un dedo sobre el destello suave que emanaba de la nuca, y seguir bajando por la línea del cuello más allá del límite impuesto por el grueso pullover de lana.
- 2003 Arnaud, Ó. A. "Siempre verre al" De Norte a Sur EU (CORPES)Camisetas de frisa -de esas que dejan la pelusita en el ombligo-calzoncillos largos, medias de lana, pullóveres (ahora les llaman "sweaters") sobretodo, tapado de piel, zapatos para la nieve, bufandas (con los colores del CASI), sombrero y todo lo que usábamos en el crudo invierno de Argentina era lo que nuestras "mamis" habían empacado en las valijas [...].
- 2004 Guebel, D. Carrera y Fracassi Ar (CORPES)Le molestaba verla usando botitas de gamuza con forro de piel, pollera de rafia, un pullover tejido a mano en punto grueso...
- 2009 Anónimo Atrapan joven 21 años Clarín.com Ar (CORPES)El joven, identificado como Marcelo Ezequiel Soria, tenía un teléfono celular y llevaba puesto un pullover verde con rayas marrones que tenía manchas de sangre.
- 2012 Loustaunau, D. V. Uruguay feliz Ur (CORPES)Los hombres adoptan el peinado a la gomina y la gran novedad es el pullóver sin mangas, que poco a poco suplirá al chaleco del traje.
- 2019 Enríquez, M. Nuestra parte de noche Ar (CORPES)[...] la correa era roja, igual que el elástico que Vicky usaba para atarse el pelo y que el pullover de lana trenzado que usaba Adela, al que le había cortado una manga.
- 2021 Rendón, S. "Todo sitio excusas orden" El Universal. Estampas Ve (CORPES)Se puede hacer inclusive una doble hilera de 50 centímetros de ancho. Esto permitirá que sean organizadas por color o por estilos. Le otorga practicidad y comodidad a papá. Ya en la parte alta de estas repisas de camisas, se puede hacer una división con una tabla y colocar los suéteres, franelas o pullovers.
- 1925 Anónimo "Exposición Trabajo Mujer" [22-07-1925] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
