Se documenta por primera vez, con la acepción 'cualidad de la persona o cosa que está sucia o no cuida su aseo o la limpieza de las cosas', en 1917, en la "5.ª sesión ordinaria celebrada en el teatro Iturbide la tarde del viernes 19 de enero de 1917", texto recogido en el tomo II del Diario de los Debates del Congreso Constituyente, 1916-1917 (2014). Esta voz se circunscribe a ciertas variedades del español americano, como atestigua El español que se habla en Yucatán. Apuntamientos filológicos (1945), de V. Suárez Molina, al hablar de la diptongación, constante en la familia léxica de puerco, a (véase emporcar y empuercar): "La propagación del diptongo que existe en sílabas tónicas a sílabas átonas en voces derivadas, es cosa muy frecuente en Hispanoamérica" (p. 58). Con este primer valor, se adscribe a México, Panamá y Paraguay. En México, se atestigua 'cosa que es digna de desprecio, generalmente por falta de valor o importancia', por vez primera, en una carta de C. Pellicer Cámara fechada el 20 de noviembre de 1918. En México, Panamá, Paraguay y Argentina, el valor 'dicho o hecho propio de la persona que se comporta de manera obscena o promiscua o que tiene un deseo sexual exacerbado' se atestigua en 1929, en un artículo de S. Novo compilado en Viajes y ensayos II. Crónicas y artículos periodísticos (2012). Se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo, donde se ofrece una definición indeterminada ("cochinada"), compatible con otros valores de la voz. En México y Ecuador, se recoge 'dicho o hecho propio de la persona que se comporta de forma grosera o indecorosa', acepción atestiguada en 1939, en el cuento "La patrona", de J. Gallegos Lara; se consigna por vez primera en el Diccionario breve del español yucateco (2018), de Güeme Pineda. En México, Panamá, Paraguay y Argentina, se registra 'dicho o hecho propio de la persona que actúa con desconsideración, deshonestidad, malicia o sin escrúpulos', atestiguado en 1965, en Mancuello y la perdiz, de C. Villagra Marsal. Con este valor se consigna por vez primera en el Diccionario de argentinismos de ayer y de hoy (1976), de Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández). En Paraguay y Argentina, 'persona que actúa con desconsideración, deshonestidad, malicia o sin escrúpulos' se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo, y se documenta en 2010, en El siglo perdido, de B. Neri Farina. Por último, circunscrita a Paraguay y Argentina, la acepción 'conjunto de manchas, polvo, grasa o desechos' se atestigua en 1970, en A bailar esta ranchera, de H. Romeu, y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.
La acepción 'cosa sucia', limitada a Paraguay y Argentina, se consigna únicamente en 1966, en el Diccionario manual de americanismos, de Morínigo.
- >puerco, a+–ezas. f. Mx Pa Py Cualidad de la persona o cosa que está sucia o no cuida su aseo o la limpieza de las cosas.docs. (1917-2012) 5 ejemplos:
- 1917 Anónimo "Sesión 19 enero 1917" [2014] p. 652 Diario Debates Congreso constituyente, II Mx (BD)Naturalmente esto es horroroso, y si no ponemos todos los medios para hacer una campaña terrible contra este estado lamentable en que se encuentra el pueblo mexicano, no cabe duda, señores, que ese pueblo que tiene derecho a vivir se iría degenerando cada vez más, y ha de llegar el día en que el pueblo mexicano por su desaseo y su estado completo de "puerqueza", llegue a un estado de desprecio. Perfectamente con el jabón podrían despojarse de esas cantidades de tierra, que son verdaderos islotes, que tienen los organismos de algunas gentes.
- 1945 Suárez Molina, V. Español habla Yucatán [1996] p. 58 Mx (BD)■ Diptongación [...] La propagación del diptongo que existe en sílabas tónicas a sílabas átonas en voces derivadas, es cosa muy frecuente en Hispanoamérica, y en Yucatán se encuentra este fenómeno en el lenguaje popular y aun en el de gentes ilustradas, en aguardientoso, calientito, empuercarse, haciendita, puañuelito, puerqueza, tierrero y otros [...].
- 2002 Hernáez, L. Destidós Pa (CORPES)El recinto cerrado lo recibió frenándole con una vaharada desenfrenada de fetidez que lo avasalló, Dios mío, se dijo, qué cosas tengo que hacer, cómo me animo a hacer estas cosas, ¿será que estos pobres tipos no sienten esta hediondez que a mí me aterroriza?, ¿cómo pueden vivir día a día esta puerqueza?, y en verdad (se sintió ridículo) se escandalizó.
- 2011 Bustos, M. Chico Bizarro moscas Py (CORPES)[...] este tipo no me cae es que habla demasiado y encima me parece que no se baña eso es cierto no se baña pero no por ideología sino que es puerco nomás además no tiene casa cómo suponés que va a tener baño Jimmy sacalo de mi vista me molesta la pobreza pero creo que eso es algo que se puede cambiar sin embargo no tolero la puerqueza decile que se vaya a bañar y conseguime a alguien que sea lo contrario de él a decir verdad creo que ya tengo a alguien que nos puede servir pero no sé si te va a gustar [...].
- 2012 Acosta León, A. "Debates nocturnos nosotros segunda entrevista Nico-Clesiano" p. 28 Nosotros otros... frontera sur México Mx (BD)Nico: Profe, ese rictus de terror en la cara de Clesi se me grabó en la memoria y en el alma. Qué problemas tan graves de higiene en la que deben vivir, recordé una frase de mi mamá cuando se enojaba con nosotros y nos decía "una cosa es la pobreza y otra la puerqueza", refiriéndose a que no teníamos higiene —según ella—, en nuestra higiene personal desde hacer nuestras camas, lavar nuestra ropa, los dientes, etc...
- 1917 Anónimo "Sesión 19 enero 1917" [2014] p. 652 Diario Debates Congreso constituyente, II Mx (BD)
- s. f. Mx Cosa que es digna de desprecio, generalmente por falta de valor o importancia. docs. (1918-1999) 2 ejemplos:
- 1918 Pellicer Cámara, C. "Nueva York 20 noviembre" [1998] p. 39 Correo Familiar Mx (BD)Hace días estuve en la exposición de acuarelistas yankees. Me pareció que todos los cuadros los había pintado mi encantador guacho. Qué barbaridad. Las cosas más horribles que he visto! Qué bestias son! Si no hubiera sido por las acuarelas de Avinoff, extraordinario acuarelista ruso, me hubiera yo enfermado de la vista, después de ver tanta puerqueza gringa.
- 1999 Boullosa, C. Treinta años p. 99 Mx (BD)Por fin, llegamos al mar. Nos recibieron primero los restorantes de mariscos con sus músicos ruidosos, asentados en palapas de piso de cemento y mesas de metal sin manteles que les prestaba alguna fábrica de cerveza, a cambio de que los anunciaran, de las que dijo mi abuela "yo no como en esas puerquezas". —No, mamá, ni te preocupes, no te voy a sentar a comer ahí, tengo otra cosa planeada.
- 1918 Pellicer Cámara, C. "Nueva York 20 noviembre" [1998] p. 39 Correo Familiar Mx (BD)
- >puerco, a+s. f. Mx Pa Py Ar Dicho o hecho propio de la persona que se comporta de manera obscena o promiscua o que tiene un deseo sexual exacerbado.docs. (1929-2024) 6 ejemplos:
- 1929 Novo, S. "Ahora mundo" [2012] - Crónicas artículos periodísticos Mx (BD)Bueno, pues ahora todo el mundo podrá leer las memorias de André Gide, porque acaba de hacerse una edición grande de ellas, en un solo volumen [...]. Ya podrán solazarse algunas personas y enojarse otras. Y aquellas otras que compraron la primera edición en tres volúmenes pequeños de suntuoso papel Holanda, y que pagaron por ellos 66 pesos, y no hablaron de ellos en los periódicos de Francia, porque se los tenía prohibido el autor, ya podrán hacerlo aun en los de México. Y está claro que surgirá un Paul Souday ―Sulfato de Souday― que se enoje aquí, truene contra el viejecito que, a la vez, se ataca de viruela y cuenta todas sus puerquezas.
- 2024 D. Tec, P. Oscuridad ellos esperan - Mx (BD)Ni siquiera el comisario movió un dedo para poner fin a esta injusticia. Decía que no era nada grave que Nemesio les arrojara pájaros muertos, lagartijas y culebras a la puerta de la casa de ella, ni que en ciertas tardes cuando la mujer barría la acera se presentara haciendo puerquezas en su cara.
- 1929 Novo, S. "Ahora mundo" [2012] - Crónicas artículos periodísticos Mx (BD)Bueno, pues ahora todo el mundo podrá leer las memorias de André Gide, porque acaba de hacerse una edición grande de ellas, en un solo volumen [...]. Ya podrán solazarse algunas personas y enojarse otras. Y aquellas otras que compraron la primera edición en tres volúmenes pequeños de suntuoso papel Holanda, y que pagaron por ellos 66 pesos, y no hablaron de ellos en los periódicos de Francia, porque se los tenía prohibido el autor, ya podrán hacerlo aun en los de México. Y está claro que surgirá un Paul Souday ―Sulfato de Souday― que se enoje aquí, truene contra el viejecito que, a la vez, se ataca de viruela y cuenta todas sus puerquezas.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)PUERQUEZA. f. Arg. y Par. [...] Cochinada.
- 1992 Selser, C. "Escuela aprende castidad" [23-02-1992] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)Aunque los datos sobre el contagio de la enfermedad entre los jóvenes no son conocidos, la opinión pública norteamericana fue conmovida la semana pasada ante la noticia de que una escuela de Texas constató que seis de sus 197 estudiantes están infectados. Esto dio nuevo envión a los cruzados que juzgaban "moralmente desagradable" la hora de educación sexual con muñecos inflables en el frente para mostrar la forma correcta de colocar un condón, y todas esas puerquezas.
- 2002 Hernáez, L. Destidós Pa (CORPES)—"Cuando Ignacio de un salto cayó de espaldas desnudo en la cama, disimulando con esa violencia la timidez que le atenazaba gozosamente las entrañas, con las piernas y los brazos abiertos, riendo nerviosamente, Rodolfo entrevió por un instante entre sus nalgas el oscuro sombreado que marcaba..." esto es asqueroso, francamente repugnante —rechaza la hoja garabateada. Necesito escribirlo, lo necesito, piensa el omnisciente agachando la cabeza sin atreverse a replicar: son las cosas que no me atrevo a decir. —Son puerquezas, pestilentes colgajos de oscuras cavernas que intrincadamente infectan mi razonamiento, concluye dejando por un momento de prestar atención a las voces furibundas, perjudicial costumbre, por cierto y que, sin embargo, le permiten sobrevivir porque una opinión es una opinión, es el bastón que le ayuda a sobrellevar su inseguridad enfermiza. —Cualquiera que te lea pensará que sos un amargado.
- 2018 Güeme Pineda, M. Diccionario breve español yucateco Mx (BD)puerqueza [...] s. f. [...] Cochinada que no se puede decir relacionada con el sexo.
- 2024 D. Tec, P. Oscuridad ellos esperan - Mx (BD)Ni siquiera el comisario movió un dedo para poner fin a esta injusticia. Decía que no era nada grave que Nemesio les arrojara pájaros muertos, lagartijas y culebras a la puerta de la casa de ella, ni que en ciertas tardes cuando la mujer barría la acera se presentara haciendo puerquezas en su cara.
- 1929 Novo, S. "Ahora mundo" [2012] - Crónicas artículos periodísticos Mx (BD)
- >puerco, a+s. f. Mx Ec. Dicho o hecho propio de la persona que se comporta de forma grosera o indecorosa.docs. (1939-2018) 2 ejemplos:
- 1939 Gallegos Lara, J. "Patrona" [2012] - Cuentos Ec (BD)—¿Tú quién eres? —Soy er pastor de los chivos. —¿Qué dices? —Es que aquí le manda mi mamá estos güevos de pava. Me digió: ile a la niñaa Fru-frú que ahí le mando pa que se sirva con er patrón ño Jimene. Que pejdone la humirdá y la puerqueza der cariño nomás —Ven acá. Ella no supo que fue. ¡Era tan ingenua la sonrisa, tan recio y sano el aspecto del muchachón de catorce años, curtido en apacentar chivos por los sartenejales secos del verano y los blandos lodazales de los potreros en invierno!
- 2018 Güeme Pineda, M. Diccionario breve español yucateco Mx (BD)puerqueza [...] s. f. Porquería, grosería.
- 1939 Gallegos Lara, J. "Patrona" [2012] - Cuentos Ec (BD)
- >puerco, a+s. f. Mx Pa Py Ar Dicho o hecho propio de la persona que actúa con desconsideración, deshonestidad, malicia o sin escrúpulos.docs. (1965-2024) 6 ejemplos:
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH
)Y cuando se fijó en el rey de copa, el caballo de basto y el sota de espada que él mismo le diera, se asombró falsamente:
— ¡E'á! Había sido que no se encartó completamente. Todas figuras. ¿Y cómo faltea con estas puerquezas? ¡Vea nomás hasta dónde es tan mentirosa, usted!
Y con brusquedad, dijo por fin:
— Bueno, aquí se acabó el pleito: ya gané, kurusú'í.
Guardó el mazo y después sí que agarró con prontitud, hasta el último cinquí, el dinero sagrado.
- 2024 Vázquez Burgos, F. J. "Pinta Raya" [19-04-2024] El Día (Ciudad de México) Mx (HD)El panorama para Layda en Campeche tiende a empeorar, porque ahora el tema ya no se reduce a las protestas y las peticiones con carácter político, si usted quiere decirle así, como acusa Layda, ni a la petición de destitución de la jefa de la policía, el problema es que ahora los policías están revisando los manejos financieros en la policía de doña Marcela y ha salido a relucir puerquezas, malos manejos, y esas son las razones que nos explican porque se aferra a la silla, resulta que en complicidad con Layda se traen un gran negocio con los recursos de la policía [...].
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )
Y cuando se fijó en el rey de copa, el caballo de basto y el sota de espada que él mismo le diera, se asombró falsamente:
— ¡E'á! Había sido que no se encartó completamente. Todas figuras. ¿Y cómo faltea con estas puerquezas? ¡Vea nomás hasta dónde es tan mentirosa, usted!
Y con brusquedad, dijo por fin:
— Bueno, aquí se acabó el pleito: ya gané, kurusú'í.
Guardó el mazo y después sí que agarró con prontitud, hasta el último cinquí, el dinero sagrado.
- 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)puerqueza. f. En algunas provincias del litoral, en lenguaje campesino, porquería, porque esta voz se emplea corrientemente con la acepción figurada de vileza, traición, ruindad.
- 1995 Barjau, L. Ángel piedra p. 180 Mx (BD)Don Magarius estaba haciendo otras cosas, sólo que la gente pues ya ve usté, todo lo malinterpreta y con la cosa de la exena pues que después le caen unos guaruras en su casa, se lo llevan, y me llevan a mí también de refilón dizque por cómplice, ¡que yo le había llevado a los muchachos! Todo eso ya pasó. Y es pura puerqueza, una chingadera con el perdón deasté.
- 2002 Hernáez, L. Destidós Pa (CORPES)—Pero las empresas que posee completan el 72% de nuestra publicidad, ¿no se da cuenta?, ¿tanto le cuesta buscar entre las mil y una puerquezas que pueblan nuestro universo oficial para encontrar motivos de crítica que no resulten tan dolorosamente perjudiciales a nuestro presupuesto?, ¿por qué empecinadamente se niega a atacar al Ministro?
- 2006 Glz Safstrand, C. Don Juan [2006] Py (CORPES)Tomó de sus manos las hojas de papel y comenzó a leer en voz alta: —"Pero esto está horrible -murmuró para sí Adriano —es un verdadero asesinato a sangre fría de la poesía, en síntesis es una verdadera "puerqueza". —¿Qué... qué... qué dices? —preguntó ansioso y con los ojos desorbitados Hugo—, ¿qué... qué... qué te parece?, ¿dijiste algo? —Sí... sí —admitió Adriano— pienso que están lindos los primeros versos. Su voz fluía como un murmullo, anonadado, perplejo y alegre a pesar de todo, ante el choque que le produjo la poesía trivial de Hugo.
- 2024 Vázquez Burgos, F. J. "Pinta Raya" [19-04-2024] El Día (Ciudad de México) Mx (HD)El panorama para Layda en Campeche tiende a empeorar, porque ahora el tema ya no se reduce a las protestas y las peticiones con carácter político, si usted quiere decirle así, como acusa Layda, ni a la petición de destitución de la jefa de la policía, el problema es que ahora los policías están revisando los manejos financieros en la policía de doña Marcela y ha salido a relucir puerquezas, malos manejos, y esas son las razones que nos explican porque se aferra a la silla, resulta que en complicidad con Layda se traen un gran negocio con los recursos de la policía [...].
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH
- >puerco, a+s. f. Py Ar Persona que actúa con desconsideración, deshonestidad, malicia o sin escrúpulos.docs. (1966-2010) 2 ejemplos:
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)PUERQUEZA. f. Arg. y Par. [...] Sabandija.
- 2010 Neri Farina, B. Siglo perdido Py (CORPES)―No hay caso, Chino, sos ordinario hasta en la comida. ―¿Qué? ¿Un bife de lomo a caballo es ordinario? Estás en pedo. Tu sushi ese sí que es ordinario y repugnante. Imaginante: cocinan el arroz y te lo sirven con pescado crudo. Si seré una puerqueza. Dale, Pato, qué opinás vos. ―A mí tampoco me gusta mucho el sushi. Por ahí leí que es incluso peligroso porque algunos lo preparan con pescado de río crudo (crudo el pescado, no el río) que, a diferencia del pescado de mar, puede tener salmonella.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
- s. f. Py Ar Conjunto de manchas, polvo, grasa o desechos. docs. (1970-2010) 2 ejemplos:
- 1970 Romeu, H. Bailar ranchera p. 172 Ar (BD)Entonces se apoderaron de mi hermano, y tres mujeres poderosas, Agar, egipcia, Rebeca, natural de Alejandría y Déborah esposa del doctor Barah faraón, han sido durante mi niñez y juventud, lo cual vuelvo a reprender, fueron lágrimas días y noches, 40 años de peregrinación, horas en que comía puerquesa, inmundicia de culos y además, además, le fue dado como marido en el trono de ellas estoy yo, he sido elegida para mi matrimonio antes de casarme para no extenderme sobre su cabeza y no recibir dinero y no acepto otro varón.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)puerqueza. [...] f. Py. Porquería, basura. pop + cult → espon.
- 1970 Romeu, H. Bailar ranchera p. 172 Ar (BD)
- s. f. Py Ar "Cosa sucia" (Morínigo,
Dicc americanismos -1966).docs. (1966) Ejemplo:- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)PUERQUEZA. f. Arg. y Par. Cosa sucia.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
