Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona víctima de burlas o bromas humillantes, groseras y ofensivas, generalmente en el ámbito escolar', en 1908, en Los fracasados, de M. Azuela. Se consigna por vez primera en Variación léxica del español en el mundo (2005), de Ueda, Takagaki y Ruiz Tinoco. Esta acepción está adscrita geográficamente a México y, como se aprecia en la mayoría de autoridades, suele restringirse al ámbito escolar. En Puerto Rico, la acepción 'cliente que paga generosamente el servicio de una prostituta' se consigna por vez primera en El léxico de la delincuencia en Puerto Rico (1973), de Altieri de Barreto, mientras que, como testimonio léxico, se documenta en "Voces entre dos continentes. Estudio léxico contrastivo", de J. Sanmartín Sáez, recogido en Estudios de Filología, Historia y Cultura Hispánica (2000), obra coordinada por M. Aleza-Izquierdo y Á. López-García. Esta autoridad toma de referencia la obra de Altieri para explicar los diferentes valores de una misma voz a ambos lados del Atlántico.
Agarrar (o coger) [a alguien] de (o su) puerquito, con la acepción 'acosar [a alguien] frecuentemente con burlas o bromas humillantes, groseras y ofensivas', propia de México, se documenta por primera vez en 1958, en La región más transparente, de C. Fuentes, y se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Esta locución verbal se vincula con la primera acepción del artículo.
- s. m. y f. Mx Persona víctima de burlas o bromas humillantes, groseras y ofensivas, generalmente en el ámbito escolar. docs. (1908-2006) 4 ejemplos:
- 1908 Azuela, M. Fracasados [1934] p. 79 Mx (BD)Siguió en la escuela. Un día riñó; uno de los muchachos lo pinchaba con una aguja oculta por un resorte en la manga de su saco, tenía rama de valiente, llamaba a los demás "mis puerquitos". Hubo golpes hasta caer hechos bola. El triunfo quedó indeciso.
- 1937 Azuela, M. Camarada Pantoja [1951] p. 137 Mx (BD)El estaba muy ocupado resolviendo un problema de interés compuesto. Julio se acercó y le dijo: —Oye Bernardo, vámonos juntando todos y les damos una buena tunda al Ranchero y al Prieto que nos tienen como sus puerquitos. Bernardo no le respondió y ni siquiera quitó los ojos de la pizarra. —Porque de nada nos sirve hacernos al partido de uno de ellos si hemos de quedar siempre de puercos del contrario —insistió Julio, tenaz [...].
- 2005 Ueda, H. et al.(coords.) Variación léxica español (BD)puerquito La víctima de los que usa violencia en la escuela. BULLIED CHILD MX [...].
- 2006 Chías, E. Crack Mx (CORPES)Este barrio está cabrón. Y el de al lado y los que le siguen son iguales. En extrangia no debe ser muy diferente. ¿Moraleja? Hay que ser más cabrón para no rajarse. El que se raja está peor, porque además de que se fleta como todos, le sirve de puerquito a los que buscan la manera de no dejarse arrastrar.
- 1908 Azuela, M. Fracasados [1934] p. 79 Mx (BD)
- s. m. PR Cliente que paga generosamente el servicio de una prostituta. docs. (1973-2010) 4 ejemplos:
- 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)puerquito [...] Cliente que paga bien el servicio de la prostituta.
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)puerquito [...] Voz usada por prostitutas. Cliente de prostituta que paga bien.
- 2000 Sanmartín Sáez, J. "Voces entre continentes" p. 220 Estudios Filología Historia Cultura Hispánica Esp (BD)■ El conocimiento del mundo o las referencias enciclopédicas son diferentes a una y otra orilla del Atlántico, por lo cual las voces concretas pueden convertirse en opacas o motivadas en función del hablante. Así, para un español peninsular no existe una relación estrecha y clara entre el significante y el significado otorgado a las siguientes voces, explicadas por C. Altieri (1973: 156): las prostitutas llaman puerquito al cliente generoso, porque se establece una analogía entre esta clase de cliente y la alcancía que se ha convertido en la alegoría del ahorro, ya que este cliente es el que le ha permitido tener unos ahorros.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)puerquito. [...] m. PR. Cliente que paga bien los servicios de una prostituta. prost.
- 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)
- loc. verb. Mx Acosar [a alguien] frecuentemente con burlas o bromas humillantes, groseras y ofensivas. docs. (1942-2020) 8 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)PUERCO. [...] COGER a uno DE PUERQUITO. fr. fig. fam. En Méjico, cogerlo de primo, o de mingo, o de cuerva coja.
- 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)También acá todo son miradas. En cuanto entras a la cárcel, te miran los demás para ver si te pueden agarrar de puerquito o para ver si le entras a su banda o son maricones y se la pasan tratando de averiguar si tienes el pito grande o chiquito. Hay custodios maricas que te andan cucando con miraditas para ver si te los coges o te cogen.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)PUERCO. [...] COGER a uno DE PUERQUITO. fr. fig. fam. En Méjico, cogerlo de primo, o de mingo, o de cuerva coja.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH
)— ¿A ti no te agarró alguien de puerquito en la escuela, chata?— ¿En la escuela? Estás chanceando.
— Conmigo se metía un tipo así de grandote, le decían el Mayeya y me traía maloreado. Yo todo tilique en aquella época, y él grandote, torciéndome las orejas. Hasta que maté a un cuate y me mandaron dos años a la peni.
- 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )
— ¿Cómo crees? ¿Cómo se arreglan las cosas en este pinche país? Con influencias m'hijito, con influencias. Me sacó tu tío Tacho. El fue el que me hizo ver que yo era un pendejo. "Con el país no se juega, Felipito, a ustedes los agarraron de puerquitos para que los maestros aprendan y ya calmen sus ánimos"—esta imitación de mi tío Tacho era más o menos facilona, y casi todos en la familia la hacíamos, pues Tacho era el vivo retrato de Pedro Armendáriz y siempre hablaba levantando una ceja y marcando el final de cada frase—.
- 2016 Salinas Basave, D. Vientos Santa Ana Mx (CORPES)Hilario Gato Barba; el cabrón, el alburero, el canijote; as de la carrilla norteña, cadillo entre las nalgas de aquel a quien agarraba de puerquito. Uno más entre los miles de sinaloenses que cada año emigran a probar fortuna en Tijuana y se acomodan por ahí, con más pena que gloria, en las mil y una ubres chiquitas que ofrece la ciudad.
- 2019 Serna, E. Vendedor silencio Mx (CORPES)Los varones le festejaron el gracejo con una franca risotada. Estela, en cambio, se atrevió a pedirle en voz alta que no dijera peladeces delante de las señoras. Quería humillarlo de nuevo en público, exhibir su poderío delante de terceros. Ya me agarró de puerquito, pero no sabe con quién se mete. Sígueme chingando y vas a probar la vara del amo. Una de las señoras criticó a los productores por recurrir a la pornografía para hacer negocio.
- 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)También acá todo son miradas. En cuanto entras a la cárcel, te miran los demás para ver si te pueden agarrar de puerquito o para ver si le entras a su banda o son maricones y se la pasan tratando de averiguar si tienes el pito grande o chiquito. Hay custodios maricas que te andan cucando con miraditas para ver si te los coges o te cogen.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)PUERCO. [...] COGER a uno DE PUERQUITO. fr. fig. fam. En Méjico, cogerlo de primo, o de mingo, o de cuerva coja.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )— ¿A ti no te agarró alguien de puerquito en la escuela, chata?
— ¿En la escuela? Estás chanceando.
— Conmigo se metía un tipo así de grandote, le decían el Mayeya y me traía maloreado. Yo todo tilique en aquella época, y él grandote, torciéndome las orejas. Hasta que maté a un cuate y me mandaron dos años a la peni.
- 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )
— ¿Cómo crees? ¿Cómo se arreglan las cosas en este pinche país? Con influencias m'hijito, con influencias. Me sacó tu tío Tacho. El fue el que me hizo ver que yo era un pendejo. "Con el país no se juega, Felipito, a ustedes los agarraron de puerquitos para que los maestros aprendan y ya calmen sus ánimos"—esta imitación de mi tío Tacho era más o menos facilona, y casi todos en la familia la hacíamos, pues Tacho era el vivo retrato de Pedro Armendáriz y siempre hablaba levantando una ceja y marcando el final de cada frase—.
- 2001 Gmz Silva, G. Dicc breve mexicanismos Mx (BD)puerquito: agarrar (o coger) a alguien de puerquito. loc. Hacerlo objeto frecuente de burlas y de malos tratos, acosarlo, atosigarlo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)agarrar(se). [...] agarrar su puerquito. loc. verb. Mx. Molestar o fastidiar una persona a alguien frecuentemente.
- 2016 Salinas Basave, D. Vientos Santa Ana Mx (CORPES)Hilario Gato Barba; el cabrón, el alburero, el canijote; as de la carrilla norteña, cadillo entre las nalgas de aquel a quien agarraba de puerquito. Uno más entre los miles de sinaloenses que cada año emigran a probar fortuna en Tijuana y se acomodan por ahí, con más pena que gloria, en las mil y una ubres chiquitas que ofrece la ciudad.
- 2019 Serna, E. Vendedor silencio Mx (CORPES)Los varones le festejaron el gracejo con una franca risotada. Estela, en cambio, se atrevió a pedirle en voz alta que no dijera peladeces delante de las señoras. Quería humillarlo de nuevo en público, exhibir su poderío delante de terceros. Ya me agarró de puerquito, pero no sabe con quién se mete. Sígueme chingando y vas a probar la vara del amo. Una de las señoras criticó a los productores por recurrir a la pornografía para hacer negocio.
- 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)También acá todo son miradas. En cuanto entras a la cárcel, te miran los demás para ver si te pueden agarrar de puerquito o para ver si le entras a su banda o son maricones y se la pasan tratando de averiguar si tienes el pito grande o chiquito. Hay custodios maricas que te andan cucando con miraditas para ver si te los coges o te cogen.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez marino de la familia de los balístidos de hasta 25 centímetros de longitud, de cuerpo ovalado, color gris azulado con puntos negros y rojo en los bordes, con tres surcos oblicuos en las mejillas', en 1974, en el artículo "Nombres vulgares de peces en Puerto Rico", de D. S. Erdman, publicado en Contribuciones Agropecuarias y Pesquerías (Puerto Rico). Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Se trata de un valor adscrito a Puerto Rico.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Puerto Rico, 'artefacto eléctrico en forma de bobina que sirve para auxiliar en el encendido de un automóvil' (1984, Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, de Maura); en Ecuador, 'crustáceo pequeño llamado cochinilla de humedad que suele estar oculto en colonias en rincones oscuros y húmedos, debajo de piedras, etc., en jardines y casas' (1995, El habla del Ecuador. Diccionario de ecuatorianismos. Tomo II (H-Z), de Córdova Malo).
- s. m. PR Pez marino de la familia de los balístidos de hasta 25 centímetros de longitud, de cuerpo ovalado, color gris azulado con puntos negros y rojo en los bordes, con tres surcos oblicuos en las mejillas; vive en las costas del Atlántico occidental.
Nombre científico: Xanthichthys ringens .docs. (1974-2010) 2 ejemplos:- 1974 Erdman, D. S. "Nombres peces Puerto Rico" [01-01-1974] p. 11 Contribuciones Agropecuarias y Pesquerías (Puerto Rico) PR (HD)■ puerquito [...] Xanthichthys ringens.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)puerquito. [...] m. PR. Pez marino de hasta 25 cm de longitud, con escamas finas, cuerpo redondeado y lateralmente plano, coloración café a gris azulado y puntos difusos de color azul en la parte superior. (Balistidae; Xanthichthys ringens).
- 1974 Erdman, D. S. "Nombres peces Puerto Rico" [01-01-1974] p. 11 Contribuciones Agropecuarias y Pesquerías (Puerto Rico) PR (HD)
- s. m. PR "Artefacto eléctrico en forma de bobina que sirve para auxiliar en el encendido de un automóvil" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1984-2010) 2 ejemplos:- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)puerquito [...] Artefacto eléctrico en forma de bobina que sirve para auxiliar en el encendido del motor de un automóvil.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)puerquito. [...] m. PR. Artefacto eléctrico en forma de bobina que sirve para auxiliar en el encendido de un automóvil.
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
- s. m. Ec. "Crustáceo pequeño llamado cochinilla de humedad que suele estar oculto en colonias en rincones oscuros y húmedos, debajo de piedras, etc., en jardines y casa" (Córdova Malo,
DiccEcuatorianismos II -1995).docs. (1995) Ejemplo:- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, II Ec (BD)puerquito. s. Crustáceo pequeño llamado cochinilla de humedad que suele estar oculto en colonias en rincones oscuros y húmedos, debajo de piedras, etc., en jardines y casas.
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, II Ec (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
