Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

tricota s. (1893-)

tricota, tricotita

1. ac. etim.
   s. f. Ec. Bo. Ch Py Ar Ur Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura.
   Sinónimo: buzo
   docs. (1893-2021) 29 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1893 French, E. "Causa robo escalamiento" p. 32 Jurisprudencia criminal, VIII Ar (BD)
     Don Adolfo Casal agregó que le habían sustraído ropas á un peon Constante Reusi el cual llamado á declarar expuso que se había despertado esa noche al sentir gente en su pieza y vió bajar la escalera á un individuo apercibiéndose en seguida de que le faltaba una tricota y un chaleco que avalua en 15 pesos y reconoció que la tricota era la que vestía Carlos Massini [...].
   • 2021 Gamerro, C. Jaula Ar (CORPES)
     MARTÍN FIERRO [Recuperando la ferocidad y el sadismo]: Cayesé y digalé a su señora que le vaya empacando las tricotas, que en Ushuaia los inviernos son fresquitos. [Señala al Socialista y al Anarquista, que sigue sin reaccionar]. Ustedes van con él. [Señala a Apellídez, Jodiola y Vesre]. Y ustedes tres también. Me tomariolan por Gilardi a mí. Vamos a ver, en el beyompa,

   • 1893 French, E. "Causa robo escalamiento" p. 32 Jurisprudencia criminal, VIII Ar (BD)
     Don Adolfo Casal agregó que le habían sustraído ropas á un peon Constante Reusi el cual llamado á declarar expuso que se había despertado esa noche al sentir gente en su pieza y vió bajar la escalera á un individuo apercibiéndose en seguida de que le faltaba una tricota y un chaleco que avalua en 15 pesos y reconoció que la tricota era la que vestía Carlos Massini [...].
   • 1916 Daireaux, G. Recuerdos hacendado p. 72 Ar (BD)
     ¡Y qué bien le hubiera venido la dichosa tricota para guarecer sus pobres huesitos de la mordedura del pampero!
   • 1935 Brumana, H. C. "Condenado" Vida femenina (15/02/1935) Ar (CDH )

     — Señorita, de Luca no quiso sacarse el guardapolvo porque tenía la camiseta rota y por los agujeros se le veía la carne.

     — ¿Pero, anda con camiseta sin tricota con este frío?

     — Y... él dice que es grande y que no siente frío.

     Desde entonces Elisa sintió piedad por ese niño y trató de suavizarle la vida, haciéndole lo más amable posible las horas de clase.

   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — Tricotas para los que van al colegio —enumeró Cloto—, medias para los chiquitos, escarpines y gorritas para los que nacerán este invierno. Sí, las pobres madres andan ya con las barrigas hasta la boca.
   • 1961 Academia Argentina de Letras "Acuerdos" [01-12-1961] p. 604 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ El pull-over y la tricota, cuyos nombres, de origen inglés el primero y francés el segundo, no se admiten aún en español, designan dos prendas de abrigo, que cubren desde los hombros hasta las caderas. Las dos tienen mangas y son cerradas, esto es, sin botones, y en consecuencia, se sacan por la cabeza. Las dos son usadas por hombres y mujeres. Se diferencian en que la tricola tiene cuello y el pull-over, escote. El cuello de la tricota puede tener diversas formas y tamaños. En el pull-over el escote suele ser en V.
   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
     Quizá por ver que sus pechos empezaban a marcarse debajo de su tricota, me sonrojé y miré hacia el suelo.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Sentado en el suelo, Miguelí ponía las manos para sostener la madeja mientras Mercedes hacía el ovillo para tejerle una tricota. Solamente se oía el paso del agua por las canaletas al aljibe. Las campanas de la Catedral daban las ocho. Rodaban lágrimas por las mejillas de Mercedes que, así de entre casa, parecían secas, con las rayas del tiempo marcándole la cara, bella como ninguna.
   • 1980 Cortázar, J. Glenda [1988] 74 Ar (CDH )
     la nena tenía unas trencitas ralas, una pollera blanca y una tricota rosa, y cuando apartó las manos de la cara le vi los ojos y las mejillas y ni siquiera la semioscuridad podía borrar las lágrimas, el brillo bajándole hasta la boca.
   • 2007 Pauls, A. Historia llanto Ar (CORPES)
     Y así sale de su casa como una exhalación, pensando que sale no al mundo exterior sino al anexo más o menos público del horno malsano y voluptuoso en el que empieza a consumirse, con las ojotas y la ropa casi de ciruja que usa en verano, cuando permanece encerrado en su cuarto todo el día, mal abrigado en invierno, sin medias, con las mangas del piyama asomando bajo la tricota escuálida.
   • 2019 Fernández de Kirchner, C. Sinceramente Ar (CORPES)
     ■ No me voy a olvidar de esa reunión porque me quedó grabada la palabra “tricota”. En mi caso, prefiero decirle sweater, que incluso también es un término poco común, porque la mayoría de las personas le dice pulóver.

   • 1
   • 2

   • 1893 French, E. "Causa robo escalamiento" p. 32 Jurisprudencia criminal, VIII Ar (BD)
     Don Adolfo Casal agregó que le habían sustraído ropas á un peon Constante Reusi el cual llamado á declarar expuso que se había despertado esa noche al sentir gente en su pieza y vió bajar la escalera á un individuo apercibiéndose en seguida de que le faltaba una tricota y un chaleco que avalua en 15 pesos y reconoció que la tricota era la que vestía Carlos Massini [...].
   • 1916 Daireaux, G. Recuerdos hacendado p. 72 Ar (BD)
     ¡Y qué bien le hubiera venido la dichosa tricota para guarecer sus pobres huesitos de la mordedura del pampero!
   • 1935 Brumana, H. C. "Condenado" Vida femenina (15/02/1935) Ar (CDH )

     — Señorita, de Luca no quiso sacarse el guardapolvo porque tenía la camiseta rota y por los agujeros se le veía la carne.

     — ¿Pero, anda con camiseta sin tricota con este frío?

     — Y... él dice que es grande y que no siente frío.

     Desde entonces Elisa sintió piedad por ese niño y trató de suavizarle la vida, haciéndole lo más amable posible las horas de clase.

   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     — Tricotas para los que van al colegio —enumeró Cloto—, medias para los chiquitos, escarpines y gorritas para los que nacerán este invierno. Sí, las pobres madres andan ya con las barrigas hasta la boca.
   • 1961 Academia Argentina de Letras "Acuerdos" [01-12-1961] p. 604 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ El pull-over y la tricota, cuyos nombres, de origen inglés el primero y francés el segundo, no se admiten aún en español, designan dos prendas de abrigo, que cubren desde los hombros hasta las caderas. Las dos tienen mangas y son cerradas, esto es, sin botones, y en consecuencia, se sacan por la cabeza. Las dos son usadas por hombres y mujeres. Se diferencian en que la tricola tiene cuello y el pull-over, escote. El cuello de la tricota puede tener diversas formas y tamaños. En el pull-over el escote suele ser en V.
   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
     Quizá por ver que sus pechos empezaban a marcarse debajo de su tricota, me sonrojé y miré hacia el suelo.
   • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] Ar (CDH )
     En los bancos y casas de comercio de este mundo a nadie le importa un pito que alguien entre con un repollo bajo el brazo, o con un tucán, o soltando de la boca como un pioloncito las canciones que me enseñó mi madre, o llevando de la mano un chimpancé con tricota a rayas.
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 132 Ar (CDH )
     La cara del buen señor del quinto piso en robe de chambre, golpeándole la puerta, una cara glacial, quelqu'un vous demande au téléphone, Oliveira confuso metiéndose en una tricota, subiendo al quinto, encontrando a una señora resueltamente irritada, enterándose de que el pibe Hermida estaba en París [...].
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     Rodeado de chicos con tricotas y muchachas deliciosamente mugrientas bajo el vapor de los cafés crème de Saint-Germain-des-Prés, que leen a Durrell, a Beauvoir, a Duras, a Douassot, a Queneau, a Sarraute, estoy yo un argentino afrancesado (horror horror) [...].
   • 1964 Bullrich, S. Burgueses [1998] 119 Ar (CDH )
     Pero todos los días me encuentro en Buenos Aires con hombres y mujeres que llevan una tricota de cashmeere inglés o una corbata comprada en vía Condotti, que llevan un reloj pulsera suizo y toman whisky escocés y nunca sentí en ninguno de ellos ese soplo como de aire marino o de tierra mojada que nos llega algunas noches traído no sabemos de dónde ni por qué indescifrables misterios meteorológicos.
   • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )
     Decían cada pavada sobre el barco que hasta yo me daba cuenta. Y a todo esto hacía un frío bárbaro y nadie se sacaba el saco ni la tricota.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
     [...] y no era Cirulli, que sigue cantando Coronados de gloria vivan ni tampoco Kossian, sino alguien que le grita ¡Por favor! y él lo quiere sostener, pero la tribuna ya es un enorme lienzo ablandado, cubierto de ese líquido amarillo, una especie de sábana que se hunde un poco más allá y un agujero por donde van bajando tres, once y un tipo de tricota que se agarra del aire como si sostuviera una pelota de fútbol invisible y del polvo que se levanta de ese cráter O juremos con gloria y la voz del locutor.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Pónganle una tricota». Oía nítida la frase, y, qué curioso, lo que seguía se hacía claro como al despertar de un sueño. Pero quedaba una pregunta.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Sentado en el suelo, Miguelí ponía las manos para sostener la madeja mientras Mercedes hacía el ovillo para tejerle una tricota. Solamente se oía el paso del agua por las canaletas al aljibe. Las campanas de la Catedral daban las ocho. Rodaban lágrimas por las mejillas de Mercedes que, así de entre casa, parecían secas, con las rayas del tiempo marcándole la cara, bella como ninguna.
   • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] 89 Ar (CDH )
     Lo encontró lleno de bufandas, tricotas y abrigos. Hasta su raído sobretodo con cuello verdoso de terciopelo.
   • 1977 Lynch, M. Dedos [1977] Ar (CDH )
     Y tras el hombre que valía la pena fue una pareja de viejos plácidos y cómodos dentro de sus gruesas tricotas para el frío, sus caras, modeladas como dos jarros de cerveza.
   • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )
     Lo reconocí flaco, ojos castaños, edad para los cuarenta, cutis blanco tostado, grandes entradas en el pelo negro. La mirada egoísta y quieta, la tricota negra de marinero la gorra con ancla de almirante.
   • 1980 Cortázar, J. Glenda [1988] 74 Ar (CDH )
     la nena tenía unas trencitas ralas, una pollera blanca y una tricota rosa, y cuando apartó las manos de la cara le vi los ojos y las mejillas y ni siquiera la semioscuridad podía borrar las lágrimas, el brillo bajándole hasta la boca.
   • 1980 Piglia, R. Respiración artificial [1980] 232 Ar (CDH )
     Un saco, les dije, un pulóver ¿no tendría alguno de ustedes, por ejemplo, una tricotita? Mis dientes castañeteaban. Ellos me miraron con ojos reprobadores y polacos. De todos modos fueron, una vez más, generosos conmigo. No dejaban de comprender que yo me había convertido en el Representante más genuino de la desdichada situación de la Patria Polaca. En un sentido yo era el embajador de esa desdicha; llevaba sobre mis espaldas la cruz polaca.
   • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )
     La camisa de cuello abierto, los jeans, la tricota de lana anticuada en la cintura, el informal corte de pelo (como si se lo hubiera tijereteado él mismo en un arranque de apresurada pulcritud), lo rejuvenecían. Vi arrugas junto a los ojos claros, celestes o grises. Muchas y hondas. No le agregaban años; eran arrugas de risa.
   ArribaSiguiente

   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     tricota. f. Argent. suéter o prenda de punto [|jersey].
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     tricota f Prenda de abrigo tejida que cubre el torso hasta la cintura, de mangas largas y generalm. de cuello alto.
   • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
     Se quitó la tricota, sentado sobre las lonas que le hacían de colchón a la bolsa. Brillaban esas micas en la pared oscura. Hizo una almohada con la tricota. Trató de oír y notó que una voz era la de Viterbo, de guardia a la entrada del tobogán. Sentía más calor. El calor da sed.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     tricota. f. Arg. y Par. jersey [|prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente].
   • 2007 Pauls, A. Historia llanto Ar (CORPES)
     Y así sale de su casa como una exhalación, pensando que sale no al mundo exterior sino al anexo más o menos público del horno malsano y voluptuoso en el que empieza a consumirse, con las ojotas y la ropa casi de ciruja que usa en verano, cuando permanece encerrado en su cuarto todo el día, mal abrigado en invierno, sin medias, con las mangas del piyama asomando bajo la tricota escuálida.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     tricota. [...] f. Ch, Py; Ec, Ar, Ur, p.u; Bo, pop. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura, generalmente de cuello alto.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tricota. [...] f. Arg. y Par. jersey [|prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente].
   • 2019 Fernández de Kirchner, C. Sinceramente Ar (CORPES)
     ■ No me voy a olvidar de esa reunión porque me quedó grabada la palabra “tricota”. En mi caso, prefiero decirle sweater, que incluso también es un término poco común, porque la mayoría de las personas le dice pulóver.
   • 2021 Gamerro, C. Jaula Ar (CORPES)
     MARTÍN FIERRO [Recuperando la ferocidad y el sadismo]: Cayesé y digalé a su señora que le vaya empacando las tricotas, que en Ushuaia los inviernos son fresquitos. [Señala al Socialista y al Anarquista, que sigue sin reaccionar]. Ustedes van con él. [Señala a Apellídez, Jodiola y Vesre]. Y ustedes tres también. Me tomariolan por Gilardi a mí. Vamos a ver, en el beyompa,
   AnteriorArriba
2. s. f. Actividad de confeccionar prendas de punto.
   docs. (1933-1949) 2 ejemplos:
   • 1933 Anónimo "Trad Isabel vieja sirvienta, Walpole" [01-01-1933] p. 161 Aconcagua (Buenos Aires) Ar (HD)
     En tanto, Isabel continuaba haciendo su tricota plácidamente, mientras explicaba con su tranquila simpleza: -Ya presumía yo que esto iba a suceder algún día.
   • 1949 Casona, A. Árboles mueren de pie [1996] Esp (CDH )

     MauricioTambién hemos tenido nuestros fracasos. Por ejemplo: una tarde desapareció un niño en un parque público mientras la niñera hablaba con un sargento... Al día siguiente desaparecía otro niño mientras la mademoisellehacía su tricota. Y poco después, otro, y otro, y otro... ¿Recuerda el terror que se apoderó de toda la ciudad?

3. s. f. Pe. Ur Prenda de vestir de punto que cubre la parte superior del cuerpo desde el cuello hasta la cintura, con manga larga y abierta por delante con botones.
   docs. (1955-1985) 5 ejemplos:
   • 1955 Benedetti, M. Ida vuelta [1970] 121 Ur (CDH )
     Y haremos vida de hogar, de estufa, de sopa caliente, de escoba de quince. Cuando esté aburrida, yo le leeré algún capítulo de "La Ilíada", mientras usted me teje una tricota azul, con botoncitos...
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )
     No miraba a Gálvez cuando éste se levantaba después de la cena y se ponía sobre el pullover una tricota azul de marinero que su cuerpo no llegaba a estirar; no contestaba a su saludo ronco ni parecía oír los pasos que se alejaban sobre el barro aterido.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )
     En el final del pasillo encontró al hombre de la tricota, le dio unos pesos y se dejó guiar hasta el policía armado. Desde allí, lentamente, temblando de frío, sin hacer ruido sobre las baldosas, caminó solo hasta encontrar la luz de la calle.
   • 1961 Onetti, J. C. Astillero [1995] Ur (CDH )
     Un hombre viejo, en tricota y alpargatas, fue y vino, le hizo una seña con la cabeza y se adelantó para guiarlo en un nuevo laberinto de líneas rectas, más frío, invadido por olores de sentina y bodega. Junto a un extinguidor de fuego sujeto a la pared, el viejo se detuvo y abrió una puerta sin llave.
   • 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
     tricota. f. Perú. Chaqueta de tricot, cerrada por delante.
4. ac. etim.
   s. f. Co Ch Ar Tejido elaborado con punto.
   docs. (1975-2002) 3 ejemplos:
   • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
     TRICOTA [...] f. Arg. Tejido grueso de mallas.
   • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
     tricota. f. Argent. Tejido o prenda de punto.
   • 2002 Valdivieso, J. Infortunados Ventajas de la tortuga Ch (CORPES)
     De pronto, se puso de pie y caminó hacia la puerta de entrada. Un súbito e impensado impulso lo empujó hacia el patio de estacionamiento. El sol quebrándose en el metal de la fila de coches, le hizo cerrar los ojos. Se dirigió hacia el BMW. Estaba a unos cuantos pasos cuando no supo de dónde, se le acercó un hombre. La luz pareció concentrarse en sus anteojos ahumados, en su camisa azul de tricota, sobre sus zapatos de lona carmelita. "¿Le gusta?... Tome, tome", le dijo, "quédese con él", y le pasó las llaves.
5. s. f. Ch Ar Camiseta usada para practicar deporte y, especialmente, ciclismo.
   Sinónimo: maillot
   docs. (1987-2007) 5 ejemplos:
   • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
     tricota [...] U. en dep., con alusión a la chomba distintiva de los pedaleros [...].
   • 2003 Anónimo "Simon se queda" EMOL (Santiago de Chile) Ch (CORPES)
     El argentino Edgardo Simon, del equipo chileno Ekono, ganó este jueves el prólogo de la Vuelta Ciclista de Chile y mañana saldrá con la tricota de líder en la primera etapa de la competencia.
   • 2005 Gorin, N. Fútbol Ar (CORPES)
     Cuando uno rememora aquellas tardes de fútbol en las que Amadeo Raúl Carrizo desplegaba su técnica de futbolista completo, su absoluto dominio del área penal y sus inmediaciones y suburbios, su capacidad para salir a cortar el juego con la clarividencia de un estratega y la eficacia del zaguero que luego, a la vuelta de los años, conocimos como el 'batidore libero', comprende que pocas veces ha visto a un hombre dotado de ese manejo, control inmediato del balón y justeza de pegada. Sobre todo, a un hombre vestido de arquero, con tricota de cuello alto, rodilleras (como se estilaba entonces, décadas del '40 al '60) y a partir de 1957, cuando los estrenó en un partido contra Racing, con guantes de ataja pelotas.
   • 2006 Pz Tuesta, I. Hombres blanco Ch (CORPES)
     Siguiendo con la Copa Libertadores del '91, Rubén Espinoza jugó con la "2" por costumbre, debido a su eterno pasado como lateral derecho y por mala suerte, pues cuando supo que iba a jugar de volante ofensivo, sondeó a los dueños de la "10" y la "8" para llegar a algún acuerdo de caballeros, pero obtuvo sendas negativas. "Yo no quería por ningún motivo jugar con la '2'", asegura Espinoza. El tema es que tampoco quiso jugar con alguna tricota sobre el número once, así que se quedó con su histórica dorsal.
   • 2007 Bruna, E. "Década perdida" [2007] Deporte chileno Ch (CORPES)
     Las primeras etapas de una nueva versión de la "Vuelta de Chile muestran, como nunca, un panorama propicio para los pedaleros chilenos, que dominan sin contrapeso. Y aunque en ese momento nadie lo supo, en la cuarta etapa comenzaba a escribirse la historia de Peter Tormen, hermano menor de Richard y Sergio, este último, junto al boxeador Wagner Salinas, dos de los deportistas que engrosaron la lista de los detenidos desaparecidos durante la dictadura. El menor de los Tormen obtiene la tricota de líder en Villarrica y no la soltará más.
6. s. f. Co Labor que se está haciendo de punto.
   docs. (1998) Ejemplo:
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     El hombre era bajito, barrigón, con ojos pequeños enmarcados por inmensos lentes de carey negro. Natalia y Arturo habían leído la placa en la entrada del edificio: Orígenes Lemos-Detective; pasaron con cierto temor por entre escándalos de fotocopiadora y un terrible olor a amoniaco hasta llegar una puerta metálica, un corredor angosto y, finalmente, una salita con varias sillas en la que una secretaria los recibió sin mirarlos, dejando a un lado su tricota y ajustándose las gafas.


7. s. f. Ar "Bata o saco largo de tricota" (Segovia, DiccArgentinismos-1911).
   docs. (1911) Ejemplo:
   • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
     TRICOTA [...] f. Bata o saco largo de tricota.

8. s. f. Ar "Chaleco de punto" (Santamaría, DiccGralAmericanismos (S)-1942).
   docs. (1942) Ejemplo:
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     TRICOTA. [...] f. En Argentina, chaleco de punto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados