Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

triclinio s. (1537-)

triclinio

1. ac. etim.
   s. m. En las antiguas Grecia y Roma, habitación de la casa en la que se sirve comida o se realizan banquetes.
   docs. (1537-2023) 35 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1537 Montesino, A. Trad Christi Cartuxano, Saxonia fol. CLXIIIr Esp (BD)
     Es de notar que triclinio es lugar en el que son tres ordenes de mesas segun grados superiores & inferiores ordenados como suelen estar los religiosos en los refitorios de sus monesterios; y es dicho triclinio, por la orden de tres maneras que contenía de mesas anchas á manera de cama, sobre los quales assentandose y puestos sobre los codos comían [...].
   • 2023 Bas, B. "M. Leiro Roma" [18-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)
     El noble arte de permanecer recostado se remonta a tiempos inmemoriales, pero si hay un lugar donde se perfeccionó fue en la Antigua Roma, que creó escenarios perfectos para disfrutar de sus interminables banquetes. Las familias acomodadas disponían en sus casas de los triclinios, salones privados donde recibir y epatar a los invitados.

   • 1537 Montesino, A. Trad Christi Cartuxano, Saxonia fol. CLXIIIr Esp (BD)
     Es de notar que triclinio es lugar en el que son tres ordenes de mesas segun grados superiores & inferiores ordenados como suelen estar los religiosos en los refitorios de sus monesterios; y es dicho triclinio, por la orden de tres maneras que contenía de mesas anchas á manera de cama, sobre los quales assentandose y puestos sobre los codos comían [...].
   • 1582 Urrea, M. Trad Arquitectura, Vitruvio [2000] Esp (CDH )
     Los triclinios y baños de invierno miren al Occidente del invierno, porque ay necessidad de la luz de la tarde. Y allende d'esto, porque también el Sol, cayendo, tiene en contrario su resplandor y, remitiéndolo, haze a la tarde la región más caliente. Los dormitorios y las librerías han de mirar al Oriente, porque el uso de la mañana demanda luz.
   • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] Esp (CDH )
     Luego que se convirtieron, acostumbraua á combidar á los principales dellos, porque comiendo á su mesa aprendiessen las costumbres de los Christianos, ansi en la manera del sentarse (vsan ellos comer recostados, costumbre de toda Oriente, y aun de los Romanos, como se vee en sus Triclinios) como en la manera de los manjares. Vistio muchos dellos al trage nuestro, dandoles capuzes que entonces se vsauan en España y sayos, y a las mugeres mantos y sayas, porque dexassen sus almalasas y marlotas.
   • 1607 Ángeles, J. Consideraciones Cantar [1917] 130 Esp (CDH )
     La Glossa ordinaria llama Cellaria, Penetrale Sponsi, el aposento más secreto, donde el Esposo reposa y tiene sus riquezas. Y dice de plural Cellaria, para significar la abundancia de todos los bienes que allí se hallan. Allí pone cuatro estancias en la casa de Dios: puerta, subida, triclinio y retrete. Por la puerta entiende la fe; por la subida, la esperanza; por el triclinio, la caridad; por el retrete, la misma bienaventuranza.
   • 1726 Lara, F. Sol máximo Iglesia p. 289 Esp (BD)
     Dixo, y entrando á aquel Triclinio Santo, / Glorioso Cenador de augusta messa, / A quien presta esplendor Conviva tanto, / Cuyo manjar sabroso es la sal-pressa, / Y la bebida, la que estila el llanto; / Echando el ojo, y mano á pressa, y pressa, / De este, y de aquel tomaba la mas fina, / Siendo salsa, la sal de la doctrina.
   • 1733 Anónimo "Noticias México" p. 579 Gazeta de México (Ciudad de México) Mx (CORDIAM)
     En el Palacio Imperial de Constantinopla, [...] El Emperador acompañado de los Principales de su Corte, recibia de rodillas de mano del Patriarcha, [...] luego se disponia el Triclinio, adornado de explendidas Messas, en que los Grandes de su Corte, comian en bajilla de Oro, todos recostados en el suelo, para denotar, é imitar la humildad de Christo, que tanto se abatió, hasta ser reclinado en vn Pesebre.
   • 1777 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Hist lit España, V p. 332 Esp (BD)
     La grandeza de su composicion nunca degeneraría en la vanidad de una ridícula antítesi. No usaba Porcio Ladron figuras tan increibles y mostruosas, que se pusiera mui de propósito á pintar un homicidio en el mismo Triclinio de los convidados, mezclándole con los lechos, los juegos y las mesas.
   • 1786 Andrés, J. "Carta XIV" [1791] p. 201 Cartas familiares, II Esp (BD)
     En una ala estaban los criados, y ésta era la de la parte de la cocina. Junto á las alas estaba el triclinio ó comedor, y habia uno de verano, y otro de invierno á la otra parte junto á la ala de los criados: en medio de estos triclinios estaba el tablinio, que como la ala era lugar de recibo, y se llamaba tablinio, porque en él ponian las tablas de los retratos de sus mayores, los que tenian derecho para ello.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TRICLINIO [...] Por metonimia se toma la voz triclinio por la pieza, ó sala misma en que se ponian estos lechos [triclinios, biclinios y escimpodios] y aparato, y veces hubo que los pusieron en las plazas públicas.
   • 1834 Anónimo "Ruinas Pompeyo" [01-01-1834] t. I, p. 329 El Instructor o Repertorio de Historia, Bellas Letras y Artes (Londres) (HD)
     Pero la casa de Pansa es la mejor que se ha encontrado en Pompeyo; se entra á ella por un zaguan que conduce á una sala cuadrada [...]; por esta se entra á un patio adornado con un peristilo de colunas, y cuartos á los lados laterales, y enfrente está el Triclinio ó comedor, que era la mejor pieza de la casa de los antiguos, cuyas ventanas miraban al jardin.
   • 1852 García Quevedo, J. H. Ira Dios, IV-VII Ira de Dios. Poema bíblico Ve (CDH )
     / No hay en el vasto triclinio / Lámparas de oro colgadas, / Ni orientales pebeteros / Ricos aromas exhalan; / Ni alfombras cubren el suelo / Ni candelabros de plata / Lo iluminan; ni en gran pompa, / Cual la soberbia romana / Un dia inventó, se miran / Ánforas de oro talladas / Llenas del hirviente zumo / De la engañadora parra; / Los vasos de roja arcilla / Zumos traidores no guardan.
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )

     He penetrado en muchas casas: he recorrido todas sus habitaciones, distribuidas al estilo griego, con suelos de mosaico y preciosas pinturas en las paredes: heme detenido en el atrio, en el peristilo, en el venereum, en el cubículo, en el triclinio, en el larario.

   • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
     Tal sucede con las pinturas que decoran algunas cámaras sepulcrales de la magnífica necrópolis romana de Carmona, especialmente la escena del banquete fúnebre, a la cual sirven de inapreciable comentario el triclinio y el columbarium, allí mismo descubiertos.
   • 1887 Clarín (Leopoldo Alas) Apolo Pafos [1989] Esp (CDH )
     Despejen ustedes el comedor o triclinio, o como ustedes quieran llamarlo, señores académicos, y llévense a Cañete, y no parezca por aquí ninguno de ustedes en su vida ni tampoco por ninguna de mis posesiones de Delos, Claros, etc., etc. Venus, vamos a dar un paseo.
   • 1916 Miró, G. Figuras pasión, I [1916] Esp (CDH )

     Humeaban, crepitando, las lámparas recién encendidas, y eran de una lumbre amarilla y flaca que traía emoción de noche murada, y temblaban sobre fondo de cielo, cielo de placidez de tarde.

     Avanzó el grupo al triclinio. Y Judas el de Kerioth quedóse reacio entre dos ventanas.

   • 1922 Lampérez Romea, V. Arquitectura civil, I p. 202 Esp (BD)
     El Albeldense, Sebastián de Salamanca y Pelayo Ovetense describen estas moradas como construcciones de importancia, con triclinios, termas y numerosas dependencias, y mármoles, columnas y frisos, lo cual presume una casa completamente a la romana.
   • 1965 Chueca Goitia, F. HArquitectura española [1965] Esp (CDH )
     Destacan el gran salón de recepción, el triclinio y las termas. Según Blas Taracena, director de las excavaciones, debe ser obra de la mitad del siglo II, abandonada a mediados del siglo IV.
   • 1987 Brusco, O. J. Comer [1987] Ar (CDH )
     El consumo de este molusco lamelibranquio bivalvo alcanzó su punto máximo en los triclinios romanos, siendo después rechazado por la un tanto reprimida sociedad del medievo, para resurgir finalmente del olvido en el siglo XVIII. Fue el manjar favorito de la Francia de esa época, capturada y devorada por millones.
   • 1995 Espinosa, E. Jesús bisabuelo [1995] 35 Mx (CDH )
     ■ Este tapete está desprendiéndose de arriba, no cubre bien la entrada... en la mesa... no... en el arca... todo se encuentra revuelto... recuerdos de tu esposo que nunca escribía... de tus hijos e hijas cuando chicos... ¿En el triclinio donde comimos? Tampoco. Tengo que cruzar el vestíbulo, llueve, no me importa mojarme... Bailando-desnudo-bajo-la-lluvia.
   • 2008 Robles Tardío, R. Pintura humo Esp (CORPES)
     [...] puertos de mar y estaciones de ferrocarril y no gladiadores o héroes a las puertas de las murallas de Troya; sombreros de copa y levitas negras, en lugar de peplos y togas; la Bolsa y las carreras de caballos, frente a las ruinas del foro; meriendas campestres contra ágapes en triclinios.
   • 2015 Gmz Fuentes, Á. "Domus Pompeya" [26-12-2015] El Correo (Bilbao) Esp (HD)
     En esta domus, que se distinguía por el lujo y la pompa en las decoraciones de sus paredes y pavimentos, es de admirar el suntuoso triclinio o comedor, con una serie de frescos con escenas mitológicas que representan personajes como Perseo, Andrómeda, Ercole, Ícaro, y Polifemo y Galatea con la nave de Ulises.
   • 2023 Bas, B. "M. Leiro Roma" [18-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)
     El noble arte de permanecer recostado se remonta a tiempos inmemoriales, pero si hay un lugar donde se perfeccionó fue en la Antigua Roma, que creó escenarios perfectos para disfrutar de sus interminables banquetes. Las familias acomodadas disponían en sus casas de los triclinios, salones privados donde recibir y epatar a los invitados.

   • 1
   • 2

   • 1537 Montesino, A. Trad Christi Cartuxano, Saxonia fol. CLXIIIr Esp (BD)
     Es de notar que triclinio es lugar en el que son tres ordenes de mesas segun grados superiores & inferiores ordenados como suelen estar los religiosos en los refitorios de sus monesterios; y es dicho triclinio, por la orden de tres maneras que contenía de mesas anchas á manera de cama, sobre los quales assentandose y puestos sobre los codos comían [...].
   • 1542 Dueñas, J. Espejo consolación I fol. CXXXIX Esp (BD)
     Tomando Samuel a Saul y a su criado, metiolos al triclinio y lugar donde auia tres ordenes ó mesas en que auian de comer los estaban combidados y llamados; y dioles assentamiento en la cabecera de mesa, en el mas honrrado y principal lugar, entre todos los combidados, y llamados que eran quassi treynta varones.
   • 1582 Urrea, M. Trad Arquitectura, Vitruvio [2000] Esp (CDH )
     Los triclinios y baños de invierno miren al Occidente del invierno, porque ay necessidad de la luz de la tarde. Y allende d'esto, porque también el Sol, cayendo, tiene en contrario su resplandor y, remitiéndolo, haze a la tarde la región más caliente. Los dormitorios y las librerías han de mirar al Oriente, porque el uso de la mañana demanda luz.
   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
     En el triclinio pinciano notó un navarro a un castellano de que ocultaba cierta habilidad con que solía aprovechar en la Iglesia de Dios, y se había dejado della; y replicóle al justo el castellano que por ser él poco cristiano en no haber denunciado de los que con envidia le habían procurado injuriar, como no sus iguales en aquella gracia, él no había querido seguir aquel estilo de vivir, del cual por la malicia de los envidiosos pudiera resultar algún menosprecio de algunas cosas eclesiásticas [...].
   • 1599 Villén de Biedma, J. Trad Q. Horacio Flacco fol. 179r Esp (BD)
     Luego muestra el Poeta a conocer, quando vno tiene desseo de dezir mal de otros: y dize que por dissimular hara principio de dezir bien, porque los que lo oyen lo tengan por justificado en todo para darle credito [...] muchas vezes veras en vn Triclinio [...] cenar doze amigos, si queremos declarar el vocablo por tres vezes quatro [...].
   • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] Esp (CDH )
     Luego que se convirtieron, acostumbraua á combidar á los principales dellos, porque comiendo á su mesa aprendiessen las costumbres de los Christianos, ansi en la manera del sentarse (vsan ellos comer recostados, costumbre de toda Oriente, y aun de los Romanos, como se vee en sus Triclinios) como en la manera de los manjares. Vistio muchos dellos al trage nuestro, dandoles capuzes que entonces se vsauan en España y sayos, y a las mugeres mantos y sayas, porque dexassen sus almalasas y marlotas.
   • 1607 Ángeles, J. Consideraciones Cantar [1917] 130 Esp (CDH )
     La Glossa ordinaria llama Cellaria, Penetrale Sponsi, el aposento más secreto, donde el Esposo reposa y tiene sus riquezas. Y dice de plural Cellaria, para significar la abundancia de todos los bienes que allí se hallan. Allí pone cuatro estancias en la casa de Dios: puerta, subida, triclinio y retrete. Por la puerta entiende la fe; por la subida, la esperanza; por el triclinio, la caridad; por el retrete, la misma bienaventuranza.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     TRICLINIO, el cenaculo donde se ponian los dias de fiestas y de bodas tres escaños, vno en la cabecera, y dos a los lados, y la mesa en medio [...]. Porque cada vanca comunmente era asiento a do se podían recostar quatro.
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Triclínio, L. triclinium; A. a place to eate in, in olde time hauing three beds [...].
   • 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)
     Triclinio. Sala de tres mesas.
   • 1726 Lara, F. Sol máximo Iglesia p. 289 Esp (BD)
     Dixo, y entrando á aquel Triclinio Santo, / Glorioso Cenador de augusta messa, / A quien presta esplendor Conviva tanto, / Cuyo manjar sabroso es la sal-pressa, / Y la bebida, la que estila el llanto; / Echando el ojo, y mano á pressa, y pressa, / De este, y de aquel tomaba la mas fina, / Siendo salsa, la sal de la doctrina.
   • 1733 Anónimo "Noticias México" p. 579 Gazeta de México (Ciudad de México) Mx (CORDIAM)
     En el Palacio Imperial de Constantinopla, [...] El Emperador acompañado de los Principales de su Corte, recibia de rodillas de mano del Patriarcha, [...] luego se disponia el Triclinio, adornado de explendidas Messas, en que los Grandes de su Corte, comian en bajilla de Oro, todos recostados en el suelo, para denotar, é imitar la humildad de Christo, que tanto se abatió, hasta ser reclinado en vn Pesebre.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TRICLINIO. s. m. Cenador, donde se ponian los dias de fiestas, y bodas tres escaños, uno en la cabecera, y dos á los lados, y en medio la mesa, y cada banco de estos era asiento para quatro, y capáz de que se recostassen en él.
   • 1777 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Hist lit España, V p. 332 Esp (BD)
     La grandeza de su composicion nunca degeneraría en la vanidad de una ridícula antítesi. No usaba Porcio Ladron figuras tan increibles y mostruosas, que se pusiera mui de propósito á pintar un homicidio en el mismo Triclinio de los convidados, mezclándole con los lechos, los juegos y las mesas.
   • 1786 Andrés, J. "Carta XIV" [1791] p. 201 Cartas familiares, II Esp (BD)
     En una ala estaban los criados, y ésta era la de la parte de la cocina. Junto á las alas estaba el triclinio ó comedor, y habia uno de verano, y otro de invierno á la otra parte junto á la ala de los criados: en medio de estos triclinios estaba el tablinio, que como la ala era lugar de recibo, y se llamaba tablinio, porque en él ponian las tablas de los retratos de sus mayores, los que tenian derecho para ello.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TRICLINIO [...] Por metonimia se toma la voz triclinio por la pieza, ó sala misma en que se ponian estos lechos [triclinios, biclinios y escimpodios] y aparato, y veces hubo que los pusieron en las plazas públicas.
   • 1834 Anónimo "Ruinas Pompeyo" [01-01-1834] t. I, p. 329 El Instructor o Repertorio de Historia, Bellas Letras y Artes (Londres) (HD)
     Pero la casa de Pansa es la mejor que se ha encontrado en Pompeyo; se entra á ella por un zaguan que conduce á una sala cuadrada [...]; por esta se entra á un patio adornado con un peristilo de colunas, y cuartos á los lados laterales, y enfrente está el Triclinio ó comedor, que era la mejor pieza de la casa de los antiguos, cuyas ventanas miraban al jardin.
   • 1852 García Quevedo, J. H. Ira Dios, IV-VII Ira de Dios. Poema bíblico Ve (CDH )
     / No hay en el vasto triclinio / Lámparas de oro colgadas, / Ni orientales pebeteros / Ricos aromas exhalan; / Ni alfombras cubren el suelo / Ni candelabros de plata / Lo iluminan; ni en gran pompa, / Cual la soberbia romana / Un dia inventó, se miran / Ánforas de oro talladas / Llenas del hirviente zumo / De la engañadora parra; / Los vasos de roja arcilla / Zumos traidores no guardan.
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )

     He penetrado en muchas casas: he recorrido todas sus habitaciones, distribuidas al estilo griego, con suelos de mosaico y preciosas pinturas en las paredes: heme detenido en el atrio, en el peristilo, en el venereum, en el cubículo, en el triclinio, en el larario.

   • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
     Tal sucede con las pinturas que decoran algunas cámaras sepulcrales de la magnífica necrópolis romana de Carmona, especialmente la escena del banquete fúnebre, a la cual sirven de inapreciable comentario el triclinio y el columbarium, allí mismo descubiertos.
   ArribaSiguiente

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Triclinio. [...] m. [...] Comedor de los antiguos griegos y romanos.
   • 1887 Clarín (Leopoldo Alas) Apolo Pafos [1989] Esp (CDH )
     Despejen ustedes el comedor o triclinio, o como ustedes quieran llamarlo, señores académicos, y llévense a Cañete, y no parezca por aquí ninguno de ustedes en su vida ni tampoco por ninguna de mis posesiones de Delos, Claros, etc., etc. Venus, vamos a dar un paseo.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Triclinio m. [...] Por extensión, el mismo comedor de los griegos y romanos.
   • 1916 Miró, G. Figuras pasión, I [1916] Esp (CDH )

     Humeaban, crepitando, las lámparas recién encendidas, y eran de una lumbre amarilla y flaca que traía emoción de noche murada, y temblaban sobre fondo de cielo, cielo de placidez de tarde.

     Avanzó el grupo al triclinio. Y Judas el de Kerioth quedóse reacio entre dos ventanas.

   • 1922 Lampérez Romea, V. Arquitectura civil, I p. 202 Esp (BD)
     El Albeldense, Sebastián de Salamanca y Pelayo Ovetense describen estas moradas como construcciones de importancia, con triclinios, termas y numerosas dependencias, y mármoles, columnas y frisos, lo cual presume una casa completamente a la romana.
   • 1965 Chueca Goitia, F. HArquitectura española [1965] Esp (CDH )
     Destacan el gran salón de recepción, el triclinio y las termas. Según Blas Taracena, director de las excavaciones, debe ser obra de la mitad del siglo II, abandonada a mediados del siglo IV.
   • 1968 García Salinero, F. Léxico alarifes [1968] Esp (FG)
     TRICLINIO, m. (Arq.) Sala de recepción y comedor en las casas romanas.
   • 1987 Brusco, O. J. Comer [1987] Ar (CDH )
     El consumo de este molusco lamelibranquio bivalvo alcanzó su punto máximo en los triclinios romanos, siendo después rechazado por la un tanto reprimida sociedad del medievo, para resurgir finalmente del olvido en el siglo XVIII. Fue el manjar favorito de la Francia de esa época, capturada y devorada por millones.
   • 1995 Espinosa, E. Jesús bisabuelo [1995] 35 Mx (CDH )
     ■ Este tapete está desprendiéndose de arriba, no cubre bien la entrada... en la mesa... no... en el arca... todo se encuentra revuelto... recuerdos de tu esposo que nunca escribía... de tus hijos e hijas cuando chicos... ¿En el triclinio donde comimos? Tampoco. Tengo que cruzar el vestíbulo, llueve, no me importa mojarme... Bailando-desnudo-bajo-la-lluvia.
   • 2008 Robles Tardío, R. Pintura humo Esp (CORPES)
     [...] puertos de mar y estaciones de ferrocarril y no gladiadores o héroes a las puertas de las murallas de Troya; sombreros de copa y levitas negras, en lugar de peplos y togas; la Bolsa y las carreras de caballos, frente a las ruinas del foro; meriendas campestres contra ágapes en triclinios.
   • 2011 Casado, E. "Tradición culinaria Pompeya" [11-07-2011] La Nueva España (Oviedo): lne.es Esp (HD)
     La sutileza que impregna las páginas de "Coquinaria" logran arrancar al lector del sofá y trasladarlo hasta un triclinio pompeyano (antiguo comedor de la época) ―que bien podría pertenecer a la Villa de Oplontis―, donde se puede sentir el aire en la cara y el olor de los cerezos antes de una deliciosa y abundante comida.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     triclinio. [...] m. Comedor de los antiguos griegos y romanos.
   • 2015 Gmz Fuentes, Á. "Domus Pompeya" [26-12-2015] El Correo (Bilbao) Esp (HD)
     En esta domus, que se distinguía por el lujo y la pompa en las decoraciones de sus paredes y pavimentos, es de admirar el suntuoso triclinio o comedor, con una serie de frescos con escenas mitológicas que representan personajes como Perseo, Andrómeda, Ercole, Ícaro, y Polifemo y Galatea con la nave de Ulises.
   • 2020 Azúa, F. Tercer acto Esp (CORPES)
     Yo habría esperado un lugar recogido, silencioso, con intervenciones pausadas del maestro en su mejor momento socrático, la cicuta en la mano, los discípulos en ordenado y compungido círculo, Josean en un extremo del triclinio cubriéndose el rostro con una mano.
   • 2023 Bas, B. "M. Leiro Roma" [18-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)
     El noble arte de permanecer recostado se remonta a tiempos inmemoriales, pero si hay un lugar donde se perfeccionó fue en la Antigua Roma, que creó escenarios perfectos para disfrutar de sus interminables banquetes. Las familias acomodadas disponían en sus casas de los triclinios, salones privados donde recibir y epatar a los invitados.
   AnteriorArriba

2. s. m. En las antiguas Grecia y Roma, mueble consistente en uno o tres tablones horizontales con una o varias patas, alrededor de cuyo exterior se colocan sentados o recostados los comensales, y que sirve para colocar los alimentos y la vajilla.
   docs. (1537-1906) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1537 Montesino, A. Trad Christi Cartuxano, Saxonia fol. CLXIIIr Esp (BD)
     Assí que Architriclino segun propriedad de vocablo, es principe, ó primado de triclino que es el principal entre los combidados que comen en el triclinio que es vna mesa de tres mesas: las dos colaterales, y la vna atrauessada: y cosa es de creer que este archetriclino era algun sacerdote hebreo de los de aquel tiempo que estaua por principal en aquellas bodas para bendezir las mesas y para enseñar como auian de proceder en el misterio del combite segun la ley y segun la ordenacion de los viejos.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Triclinio m. Mesa con tres escaños, o bancos alrededor.

   • 1537 Montesino, A. Trad Christi Cartuxano, Saxonia fol. CLXIIIr Esp (BD)
     Assí que Architriclino segun propriedad de vocablo, es principe, ó primado de triclino que es el principal entre los combidados que comen en el triclinio que es vna mesa de tres mesas: las dos colaterales, y la vna atrauessada: y cosa es de creer que este archetriclino era algun sacerdote hebreo de los de aquel tiempo que estaua por principal en aquellas bodas para bendezir las mesas y para enseñar como auian de proceder en el misterio del combite segun la ley y segun la ordenacion de los viejos.
   • 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)
     triclinio, tauola, doue anticamente mangiauano.
   • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 614 Esp (BD)
     ■ Porque Lucio Pison escriue, que Cneo Manlio auiendo vencido la Asia, fue el primero que truxo en su triumpho mesas grandes, llamadas Triclinios, y aparadores, y mesas pequeñas de vn pie, labradas de cobre año de la fundacion de la ciudad quinientos y sesenta y siete. Y Ancias dize, que Lucio Crasso, heredero de Lucio Crasso orador, vendio tambien muchos triclinios, o mesas grandes labradas de cobre.
   • 1687 Rdz Monforte, P. Sveños mysteriosos escritvra p. 593 Esp (BD)
     Desta hechura de Triclinio fué la Mesa en que Christo cenó con sus Apostoles, con el mismo aparato, y grandeza que vsaban los Romanos, y á su imitacion los Judios nobles de Jerusalen.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TRICLINIO. s. m. [...] se toma tambien por la misma messa, y su aparato.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     TRICLINIO. s. m. Mesa con tres escaños ó bancos al rededor, uno á la cabecera, y dos á los lados, en cada uno de los quales cabian sentados ó recostados tres convidados.
   • 1892 Muro, A. Diccionario cocina, II Esp (BD)
     Triclinio. Mesa con tres escaños ó bancos alrededor, uno á la cabecera y dos á los lados, en cada uno de los cuales cabían, sentados ó recostados, tres convidados.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Triclinio m. Mesa con tres escaños, o bancos alrededor.
3. s. m. Mueble alargado, generalmente con capacidad para tres personas, que sirve para sentarse o reclinarse mientras se come.
   docs. (1592-2020) 27 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1592 Camos, M. A. Microcosmia p. 67 Esp (BD)
     Y quando le dio el Angel la dichosa nueua començo a estar en ella, y con ella el Señor, en la mente, en sus entrañas, como dize Laurencio Iustiniano. Este estar en ella y con ella el Señor. Fue especialissima gracia: por lo qual fue honestissimo trono, aposento Real, triclinio y assiento hermosissimo de toda la sanctissima Trinidad.
   • 2020 Díaz-Mas, P. Pan Esp (CORPES)
     Por fin, el Maestro revela lo que sabe, pero solo a un discípulo amado, el que está recostado más cerca de él (recostado porque a estas alturas los judíos han aprendido a comer como los romanos invasores, no de pie ni sentados, sino echados en triclinios en torno a la mesa); le dice: "Aquel al que yo dé el pan mojado en la salsa, ese es el que me traicionará".

   • 1592 Camos, M. A. Microcosmia p. 67 Esp (BD)
     Y quando le dio el Angel la dichosa nueua començo a estar en ella, y con ella el Señor, en la mente, en sus entrañas, como dize Laurencio Iustiniano. Este estar en ella y con ella el Señor. Fue especialissima gracia: por lo qual fue honestissimo trono, aposento Real, triclinio y assiento hermosissimo de toda la sanctissima Trinidad.
   • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] 402 Esp (CDH )
     Tras estas primeras vanidades, y como originales yerros, se siguieron y sembraron por el mundo infinitos otros. De aqui nacieron aquellos muros tan celebrados, los Mauseolos, los Piramides, los Colosos, las torres, alcaçares ciudades, plaças, templos, aras, estatuas; los teatros, amphiteatros, circos, obeliscos, puentes, termas ó baños, atrios, porticos, muelles, colunas, bosques, fuentes, aqueductos, viñas, huertas, jardines, carros, bigas y quadrigas; tanta diferencia de triclinios, mesas, sillas, cathedras, tronos, vasos, y vestidos de mas diferencias que sabran contarse. De todo esto, que es dificultoso ponerlo en lista, ha hecho ya la curiosidad del hombre buena parte de sus estudios, y lo que al principio fue dañoso y de vn origen reprehensible, con la antiguedad se ha venido a tener en reuerencia, y se cuenta entre los estudios honestos y de estima la noticia que se descubre destas cosas.
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Triclínio, [...] A. a bed.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] III, 242 Esp (CDH )
     ¿Socio otra vez? ¡Oh tú, que desbudelas / del toraz veternoso inanidades, / y en parangón de tus sideridades, / equilibras tus pullas paralelas!, / por Atropos te abjuro que te duelas / de tus vertiginosas navidades, / que se gratulan neotericidades / y craticulan sentas bisabuelas. / Merlincocaizando nos fatiscas / vorágines, triclinios, promptuarios, / trámites, vacilantes icareas. / De lo ambágico y póntico troquiscas / fuliginosos vórtices y varios, / y, atento a que unificas, labrusqueas.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TRICLINIO, nombre que dieron los Romanos á los lechos, y aparato para la cena, que habia en una pieza, ó sala con tres lechos, á que otros llaman escaños, que servian para comer, y cenar recostados en ellos. [...] Si habia solos dos lechos se llamaba biclinio. [...] Si los lechos, ó escaños cabian sola una persona se llamaban escimpodios. [...] Algunas veces cada lecho dos solas personas, otras quatro, y aun cinco.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     TRICLINIO. s. m. [...] Llamáse tambien así cada uno de los bancos.
   • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
     La autoridad municipal de Alcázares se personificaba en un hombrecillo de cuarenta años, enjuto de carnes y solitario de barbas, que sentado detrás del mostrador en un alto triclinio practicaba concienzudamente el jus suum cuique tribuendi, presidiendo la distribución incesante de vasos y de jarros en que se ocupaban dos muchachos con mandil y montera murciana.
   • 1887 Clarín (Leopoldo Alas) Apolo Pafos [1989] Esp (CDH )

     — El pobre está un poco chiflado—dijo Hermes sonriendo; y después de sentarse sobre un triclinio, cruzó una pierna sobre la otra y se puso a apretarse los tornillos de las alas que le adornaban el talón de oro.

   • 1892 Muro, A. Diccionario cocina, II Esp (BD)
     Triclinio. [...] También se llaman triclinios los bancos de tres asientos para la mesa en que se come.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
     Vosotros conocisteis ese mal sin nombre y sin remedio, patricios romanos que, hartos de los goces de la carne, ahítos de las declamaciones de los filósofos y de los versos de los poetas y de las creaciones del arte heleno y latino, abandonábais los triclinios de marfil recubiertos de púrpura, sobre los cuales caían en lluvia las aromosas esencias y las rosas de Poestum, tirábais al suelo la áurea copa cincelada, llena de vino de Chypre, y la corona de rosas que os ceñía la frente [...].
   • 1922 Insúa, A. Negro alma blanca [1998] Cu (CDH )
     ■ Éste le llamaba cálices a las copas, ánforas a las botellas y triclinio a ese mueble tolerante y sucio que no falta nunca en estos antros. Chacón era un hombre que divertía sin saberlo.
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     De rodillas yo empujaba una pelota amarilla con la nariz o con las manos, siguiendo el curso del río Shan-Ten, atravesaba las murallas guardadas por guerreros negros armados de lanzas, y después de muchísimos peligros y de darme con la cabeza en las patas de la mesa de caoba que ocupaba el centro de la alfombra, llegaba a los aposentos de la reina de Saba y me quedaba dormido como una oruga sobre la representación de un triclinio. Sí, París es una metáfora. Ahora que lo pienso también usted está tirada sobre una alfombra.
   • 1981 Zaragoza, J. R. Concerto Grosso [1981] Esp (CDH )
     Consciente de su reputación saludó, como acostumbrado a la alabanza pública, y sonrió levemente a la persona obesa e inexpresiva reclinada en el triclinio contiguo.
   • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )

     — ¿Les enterraban ahí dentro? ¿En eso como un diván?

     — Un triclinio. Los etruscos comían tendidos, como en Roma. Y no les enterraban, propiamente. Depositaban los sarcófagos en una cripta cerrada, pintada por dentro como una casa.

     — ¿Como el panteón de los marqueses Malfatti, allá en Roccasera?

   • 1997 Garrido Lagunilla, P.M. Jardines [1997] 51 Esp (CDH )

     El peristilo, que era una especie de porche con columnas, protegía, como una galería abierta, de la lluvia y del sol; su techo inclinado hacia el interior conducía el agua de lluvia hacia el centro del jardín y a la cisterna. El jardín era lugar de juego y trabajo; los triclinios para recostarse mientras se comía, atestiguan que también servía de comedor y era el sitio donde se estaba en los calurosos días de verano.

   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 164 CR (CDH )
     En la comida se reúnen 214 convidados en diecinueve camas, o triclinios: por un sistema de grúas y poleas llegan los enormes platos hasta el sitio del emperador, quien los distribuye a su vez por nuevos e ingeniosos aparatos... /
   • 2015 Castillo, Á. "Cuatro restaurantes" [03-04-2015] Vanitatis-El Confidencial (Madrid): vanitatis.elconfidencial.com Esp (HD)
     Poner el pie en estos restaurantes ya es una fiesta. Hay que preparar los sentidos para vivir la experiencia total, no solo gastronómica. La decoración, como siempre, también ayuda. Hemos viajado a Valencia, Barcelona, Sevilla y Madrid, con ganas de comer bien. Cruzamos este umbral en brazos del placer. Como romanos (o griegos) tumbados en su triclinio, dispuestos a hincar el diente a algún que otro manjar.
   • 2020 Díaz-Mas, P. Pan Esp (CORPES)
     Por fin, el Maestro revela lo que sabe, pero solo a un discípulo amado, el que está recostado más cerca de él (recostado porque a estas alturas los judíos han aprendido a comer como los romanos invasores, no de pie ni sentados, sino echados en triclinios en torno a la mesa); le dice: "Aquel al que yo dé el pan mojado en la salsa, ese es el que me traicionará".

   • 1
   • 2

   • 1592 Camos, M. A. Microcosmia p. 67 Esp (BD)
     Y quando le dio el Angel la dichosa nueua començo a estar en ella, y con ella el Señor, en la mente, en sus entrañas, como dize Laurencio Iustiniano. Este estar en ella y con ella el Señor. Fue especialissima gracia: por lo qual fue honestissimo trono, aposento Real, triclinio y assiento hermosissimo de toda la sanctissima Trinidad.
   • 1605 Sigüenza, J. HOrden San Jerónimo III [1909] 402 Esp (CDH )
     Tras estas primeras vanidades, y como originales yerros, se siguieron y sembraron por el mundo infinitos otros. De aqui nacieron aquellos muros tan celebrados, los Mauseolos, los Piramides, los Colosos, las torres, alcaçares ciudades, plaças, templos, aras, estatuas; los teatros, amphiteatros, circos, obeliscos, puentes, termas ó baños, atrios, porticos, muelles, colunas, bosques, fuentes, aqueductos, viñas, huertas, jardines, carros, bigas y quadrigas; tanta diferencia de triclinios, mesas, sillas, cathedras, tronos, vasos, y vestidos de mas diferencias que sabran contarse. De todo esto, que es dificultoso ponerlo en lista, ha hecho ya la curiosidad del hombre buena parte de sus estudios, y lo que al principio fue dañoso y de vn origen reprehensible, con la antiguedad se ha venido a tener en reuerencia, y se cuenta entre los estudios honestos y de estima la noticia que se descubre destas cosas.
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Triclínio, [...] A. a bed.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] III, 242 Esp (CDH )
     ¿Socio otra vez? ¡Oh tú, que desbudelas / del toraz veternoso inanidades, / y en parangón de tus sideridades, / equilibras tus pullas paralelas!, / por Atropos te abjuro que te duelas / de tus vertiginosas navidades, / que se gratulan neotericidades / y craticulan sentas bisabuelas. / Merlincocaizando nos fatiscas / vorágines, triclinios, promptuarios, / trámites, vacilantes icareas. / De lo ambágico y póntico troquiscas / fuliginosos vórtices y varios, / y, atento a que unificas, labrusqueas.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TRICLINIO, nombre que dieron los Romanos á los lechos, y aparato para la cena, que habia en una pieza, ó sala con tres lechos, á que otros llaman escaños, que servian para comer, y cenar recostados en ellos. [...] Si habia solos dos lechos se llamaba biclinio. [...] Si los lechos, ó escaños cabian sola una persona se llamaban escimpodios. [...] Algunas veces cada lecho dos solas personas, otras quatro, y aun cinco.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     TRICLINIO. s. m. [...] Llamáse tambien así cada uno de los bancos.
   • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
     La autoridad municipal de Alcázares se personificaba en un hombrecillo de cuarenta años, enjuto de carnes y solitario de barbas, que sentado detrás del mostrador en un alto triclinio practicaba concienzudamente el jus suum cuique tribuendi, presidiendo la distribución incesante de vasos y de jarros en que se ocupaban dos muchachos con mandil y montera murciana.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Triclinio. [...] m. Cada uno de los lechos, capaces por lo común para tres personas, en que los antiguos griegos y romanos se reclinaban para comer.
   • 1887 Clarín (Leopoldo Alas) Apolo Pafos [1989] Esp (CDH )

     — El pobre está un poco chiflado—dijo Hermes sonriendo; y después de sentarse sobre un triclinio, cruzó una pierna sobre la otra y se puso a apretarse los tornillos de las alas que le adornaban el talón de oro.

   • 1892 Muro, A. Diccionario cocina, II Esp (BD)
     Triclinio. [...] También se llaman triclinios los bancos de tres asientos para la mesa en que se come.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
     Vosotros conocisteis ese mal sin nombre y sin remedio, patricios romanos que, hartos de los goces de la carne, ahítos de las declamaciones de los filósofos y de los versos de los poetas y de las creaciones del arte heleno y latino, abandonábais los triclinios de marfil recubiertos de púrpura, sobre los cuales caían en lluvia las aromosas esencias y las rosas de Poestum, tirábais al suelo la áurea copa cincelada, llena de vino de Chypre, y la corona de rosas que os ceñía la frente [...].
   • 1896-1901 Rubén Darío Prosas profanas [1993] Ni (CDH )
     Y en la fragante, harmoniosa * floresta, / puesto a los ecos su oído de musa, / Pan sorprendióla escuchando la orquesta / que él daba al viento con su cornamusa. / Ella resurge después en el Lacio, / siendo del tedio su lengua exterminio; / lleva a sus labios la copa de Horacio, / bebe falerno en su ebúrneo triclinio. /
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Triclinio m. [...] Lecho capaz para tres personas, en que los antiguos griegos y romanos se reclinaban para comer.
   • 1883-1911 Rueda, S. Poesías completas p. 307 Esp (BD)
     Mánchase Roma, cual cerdo epicúreo, sin Dios ni decoro; / cual prostituta que en virus impregna sus vastos dominios, / y mientras goza la loba latina en su lecho de oro, / llenan mancebos y abyectas hetáiras los áureos triclinios. / Vibra el estruendo al chocar de las copas que encienden la orgía / va la locura su tirso agitando de risa y misterio, / y bajo techos que el arte romano doró de alegría, / truenan las noches de vicio y lujuria del báquico Imperio.
   • 1917 Miró, G. Figuras pasión, II [1917] Esp (CDH )

     César le tuvo en su triclinio por oirle el cuento de sus aventuras logreras atravesando mares y países enemigos: él, proveía la Italia de lanas de Mileto; de caballos astures; de metales de Chypre; de púrpuras del murex brandaris, que se cría en Cytherea, y del murex trunculus, de las costas de Tyro [...].

   • 1922 Insúa, A. Negro alma blanca [1998] Cu (CDH )
     ■ Éste le llamaba cálices a las copas, ánforas a las botellas y triclinio a ese mueble tolerante y sucio que no falta nunca en estos antros. Chacón era un hombre que divertía sin saberlo.
   • 1932 Domenchina, J. J. Dédalo [1995] 306 Esp (CDH )
     Belleza es —no haya enojo— la que trituran / nuestros dientes en valientes roznidos, / belleza trófica y sin tilde de vanidad que / restaura nuestros cuerpos / ufanamente derramados sobre acúbitos y / triclinios suntuosos. /
   • 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
     TRICLINIO. Antiguo mueble romano.
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     De rodillas yo empujaba una pelota amarilla con la nariz o con las manos, siguiendo el curso del río Shan-Ten, atravesaba las murallas guardadas por guerreros negros armados de lanzas, y después de muchísimos peligros y de darme con la cabeza en las patas de la mesa de caoba que ocupaba el centro de la alfombra, llegaba a los aposentos de la reina de Saba y me quedaba dormido como una oruga sobre la representación de un triclinio. Sí, París es una metáfora. Ahora que lo pienso también usted está tirada sobre una alfombra.
   • 1981 Zaragoza, J. R. Concerto Grosso [1981] Esp (CDH )
     Consciente de su reputación saludó, como acostumbrado a la alabanza pública, y sonrió levemente a la persona obesa e inexpresiva reclinada en el triclinio contiguo.
   ArribaSiguiente

   • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )

     — ¿Les enterraban ahí dentro? ¿En eso como un diván?

     — Un triclinio. Los etruscos comían tendidos, como en Roma. Y no les enterraban, propiamente. Depositaban los sarcófagos en una cripta cerrada, pintada por dentro como una casa.

     — ¿Como el panteón de los marqueses Malfatti, allá en Roccasera?

   • 1997 Garrido Lagunilla, P.M. Jardines [1997] 51 Esp (CDH )

     El peristilo, que era una especie de porche con columnas, protegía, como una galería abierta, de la lluvia y del sol; su techo inclinado hacia el interior conducía el agua de lluvia hacia el centro del jardín y a la cisterna. El jardín era lugar de juego y trabajo; los triclinios para recostarse mientras se comía, atestiguan que también servía de comedor y era el sitio donde se estaba en los calurosos días de verano.

   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 164 CR (CDH )
     En la comida se reúnen 214 convidados en diecinueve camas, o triclinios: por un sistema de grúas y poleas llegan los enormes platos hasta el sitio del emperador, quien los distribuye a su vez por nuevos e ingeniosos aparatos... /
   • 2007 Glz Moreno, P. A. Puentes rotos Esp (CORPES)
     Le invitó a sentarse en un sofá azul con aspecto de triclinio y se dirigió hacia una estantería de metacrilato que estaba atestada de libros. Cogió algo parecido a un álbum y se lo dejó sobre las rodillas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     triclinio. [...] m. Cada uno de los lechos, capaces por lo común para tres personas, en que los antiguos griegos y romanos se reclinaban para comer.
   • 2015 Castillo, Á. "Cuatro restaurantes" [03-04-2015] Vanitatis-El Confidencial (Madrid): vanitatis.elconfidencial.com Esp (HD)
     Poner el pie en estos restaurantes ya es una fiesta. Hay que preparar los sentidos para vivir la experiencia total, no solo gastronómica. La decoración, como siempre, también ayuda. Hemos viajado a Valencia, Barcelona, Sevilla y Madrid, con ganas de comer bien. Cruzamos este umbral en brazos del placer. Como romanos (o griegos) tumbados en su triclinio, dispuestos a hincar el diente a algún que otro manjar.
   • 2020 Díaz-Mas, P. Pan Esp (CORPES)
     Por fin, el Maestro revela lo que sabe, pero solo a un discípulo amado, el que está recostado más cerca de él (recostado porque a estas alturas los judíos han aprendido a comer como los romanos invasores, no de pie ni sentados, sino echados en triclinios en torno a la mesa); le dice: "Aquel al que yo dé el pan mojado en la salsa, ese es el que me traicionará".
   AnteriorArriba

4. s. m. "Banco para tres personas" (Rdz Navas Carrasco, Dicc completo LEsp-1906).
   docs. (1906) Ejemplo:
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Triclinio m. [...] Banco para tres personas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados