Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 07/10/2026
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

chalet s. (1822-)

chalet

chalete (1883-) chalé^• (1879-)

1. ac. etim.
   s. m. Cabaña de madera, característica de los Alpes suizos, en la que viven los pastores y el ganado.
   docs. (1822-1901) 7 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1822 Pz Camino, M. N. Trad "Recuerdos" p. 183 Trad Mérito mugeres, Legouvé Esp (BD)
     ¿Encuentrase con un bosque?/ Este bosque el fuego caro/ Ha, del beso de Clarens/ En su pecho despertado./ ¿Una sosegada aldea/ Se ofrece á su vista acaso?/ Recuerda ese Chalet/ Do ser debió afortunado./ ¿En la corteza de un olmo/ Mira nombres enlazados?/ Al momento su memoria/ Se enternece recordando/ Los árboles confidentes,/ Do con amorosos lazos,/ A la cifra de su amada/ Unió la suya su mano.
   • 1849 Gmz Avellaneda, G. "Velada helecho" [10-06-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Cu (HD)
     Lo esterior de aquel sencillo edificio de madera no ofrecia nada que notable fuese, mas cuando se traspasaban sus humildes dinteles, echábase de ver que no carecia en él su dueño de ciertas comodidades, no comunes en los Chalets, que no consistian generalmente, sino en cuatro estensas paredes de madera formando un cuadro, con techo de tablas sobrecargado de piedras, para servir de abrigo en el mal tiempo á los ganaderos y á sus reses, que se aposentaban juntos en maravillosa armonía.
   • 1851 Gmz Avellaneda, G. Montaña [1981] Novelas Cu (CDH )
     Dígalo, si no, Walter Muller, el opulento propietario de la Blumlisalp, que puede abrigar con las pieles de sus vacas y de sus ovejas toda la colosal montaña en cuyas faldas se asientan sus numerosos chalets. Dígalo Walter Muller, que guarda en su granero provisiones bastantes para abastecer a un ejército durante todo un año de carestía, y que quema más leña diariamente en sus cocinas y chimeneas que la que ha menester Marta para construir diez casas mayores que la que logra ver comenzada a los sesenta años de su edad, con los ahorros reunidos de su laboriosa existencia.
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )

     Ya no podíamos dudar que habíamos pasado la frontera.

     Y poco más adelante empezamos a encontrar gente campesina, y chalets o cabañas, cuyas chimeneas humeantes daban indicio de que no estaban desiertas.

     El camino que seguíamos era una cornisa tallada en la roca. A nuestros pies abríase un profundo barranco en que mugía despeñado el Trient, y doquiera que dirigíamos la vista percibíamos una pintoresca confusión de nieves, pinos, arroyos, cabras, pastores, peñas, puentecillos de madera, altísimas escaleras de mano para trepar a las chozas, y mil otros objetos adecuados a la afanosa vida de los habitantes de aquella naturaleza convulsa.

   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Chalet. m. Casita suiza.

   • 1822 Pz Camino, M. N. Trad "Recuerdos" p. 183 Trad Mérito mugeres, Legouvé Esp (BD)
     ¿Encuentrase con un bosque?/ Este bosque el fuego caro/ Ha, del beso de Clarens/ En su pecho despertado./ ¿Una sosegada aldea/ Se ofrece á su vista acaso?/ Recuerda ese Chalet/ Do ser debió afortunado./ ¿En la corteza de un olmo/ Mira nombres enlazados?/ Al momento su memoria/ Se enternece recordando/ Los árboles confidentes,/ Do con amorosos lazos,/ A la cifra de su amada/ Unió la suya su mano.
   • 1849 Gmz Avellaneda, G. "Velada helecho" [10-06-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Cu (HD)
     El sol iba á ocultarse detrás de las magestuosas cimas del Moleson y del Joman, (en español, Diente de Jaman), magníficas ramificaciones de los Alpes en la parte occidental de la Suiza, y la pequeña y pintoresca villa de Neirivue, situada á alguna distancia de las orillas del rio Sarine en el canton de Friburgo, presentaba en aquella tarde el espectáculo de un movimiento inusitado entre sus pacíficos moradores. La causa, sin embargo, no era otra que el estar convidados una parte de ellos, que en la época de nuestra historia no llegaban á 200, á pasar la velada en la casa del rico ganadero Juan Bautista Kéller, poseedor del mas grande y hermoso Chalet (ó casería) de cuantos se conocian en Neirivue; el cual celebraba en él todos los años en compañía de sus amigos, la noche que antecede á la festividad de su glorioso patron.
   • 1849 Gmz Avellaneda, G. "Velada helecho" [10-06-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Cu (HD)
     Lo esterior de aquel sencillo edificio de madera no ofrecia nada que notable fuese, mas cuando se traspasaban sus humildes dinteles, echábase de ver que no carecia en él su dueño de ciertas comodidades, no comunes en los Chalets, que no consistian generalmente, sino en cuatro estensas paredes de madera formando un cuadro, con techo de tablas sobrecargado de piedras, para servir de abrigo en el mal tiempo á los ganaderos y á sus reses, que se aposentaban juntos en maravillosa armonía.
   • 1849 Gmz Avellaneda, G. "Velada helecho" [10-06-1849] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Cu (HD)
     Veíanse, pues, circular por las calles de la humilde poblacion, dirigiéndose de todas partes al Chalet de Kéller, bulliciosos pelotones de zagalas y pastores, entonando á coros aquellos cantos particulares de su pais, cuyo magico poder seria probablemente nulo para los oidos del estrangero, sino conociese de antemano ser tan grande el que ejerce sobre los naturales, que, segun nos ha hecho saber el elocuente autor de la nueva Heloisa, hubo que prohibir, bajo pena de muerte, que se tocasen aquellas melodías llamadas Ranz de las vacas entre los soldados suizos, á causa de ser tan enérgica y profunda la impresion que hacian en ellos, que desertaban para volver á su patria, ó morian de dolor por no poder verificarlo.
   • 1851 Gmz Avellaneda, G. Montaña [1981] Novelas Cu (CDH )
     Dígalo, si no, Walter Muller, el opulento propietario de la Blumlisalp, que puede abrigar con las pieles de sus vacas y de sus ovejas toda la colosal montaña en cuyas faldas se asientan sus numerosos chalets. Dígalo Walter Muller, que guarda en su granero provisiones bastantes para abastecer a un ejército durante todo un año de carestía, y que quema más leña diariamente en sus cocinas y chimeneas que la que ha menester Marta para construir diez casas mayores que la que logra ver comenzada a los sesenta años de su edad, con los ahorros reunidos de su laboriosa existencia.
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )

     Ya no podíamos dudar que habíamos pasado la frontera.

     Y poco más adelante empezamos a encontrar gente campesina, y chalets o cabañas, cuyas chimeneas humeantes daban indicio de que no estaban desiertas.

     El camino que seguíamos era una cornisa tallada en la roca. A nuestros pies abríase un profundo barranco en que mugía despeñado el Trient, y doquiera que dirigíamos la vista percibíamos una pintoresca confusión de nieves, pinos, arroyos, cabras, pastores, peñas, puentecillos de madera, altísimas escaleras de mano para trepar a las chozas, y mil otros objetos adecuados a la afanosa vida de los habitantes de aquella naturaleza convulsa.

   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Chalet. m. Casita suiza.
2. ac. etim.
   s. m. Casa unifamiliar, de vacaciones o residencial, generalmente de más de una planta y con jardín.
   Sinónimos: chalé; chalete
   docs. (1850-2023) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
     Tomó por sastre á Caracuel, alquiló un châlet en Biarritz, introdujo en su conversacion habitual alguna que otra palabrilla francesa, recibió de Retortillo las correspondientes lecciones de baile, mató un becerro en la plaza de los Campos Elíseos, formando parte de una aristocrática cuadrilla, aprendió á rodar con patines puestos, cumplió, en una palabra, con todas las ordenanzas establecidas, y nadie tuvo nada que pedirle.
   • 2023 Pombo, Á. Santander 1936 Esp (CORPES)
     El Tote, que siempre va deprisa a todas partes, se acomoda al paso más lento del Alvarín. Caminan lentamente al lado de la escollera. Pasan delante de Pompeyo. Esa zona es muy salvaje, se ven solo algunos chalets encimándose sobre el paseo de la playa. Ese lugar agreste tan próximo a la ciudad, tan próximo a Puertochico y al Muelle, es parte muy intensa del imaginario aventurero de Alvarín. Ahí puede sentirse achicado y rodeado por la naturaleza, la maleza, el roquedo.

   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
     Tomó por sastre á Caracuel, alquiló un châlet en Biarritz, introdujo en su conversacion habitual alguna que otra palabrilla francesa, recibió de Retortillo las correspondientes lecciones de baile, mató un becerro en la plaza de los Campos Elíseos, formando parte de una aristocrática cuadrilla, aprendió á rodar con patines puestos, cumplió, en una palabra, con todas las ordenanzas establecidas, y nadie tuvo nada que pedirle.
   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )
     Vivía yo con Eloísa en el campo, en las cercanías de Bayona, en uno de aquellos chalets que tanto abundan allí y que se alquilan por la temporada de verano. Hallábase situado el nuestro en la carretera que conduce a Pau. Todavía no había ferrocarriles en el Mediodía de Francia.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )
     Venía dispuesto a edificar el mejor chalet de Vetusta, a tener los mejores coches de Vetusta, a ser diputado por Vetusta y a casarse con la mujer más guapa de Vetusta. Vio a Anita, le dijeron que aquélla era la hermosura del pueblo y se sintió herido de punta de amor. Se le advirtió que no le bastaban sus onzas para conquistar aquella plaza. Entonces se enamoró mucho más. Se hizo presentar en casa de las Ozores y pidió a doña Anuncia la mano de la sobrina.
   • 1892 Rubén Darío Sobretodo [1950] Cuentos Ni (CDH )
     Si el excelente ulster hubiese llevado un diario, se encontrarían en él sus impresiones sobre los pintorescos chalets de Viña del Mar, sobre las lindas mujeres limeñas, sobre la rada del Callao. Él estuvo en Nicaragua; pero de ese país no hubiera escrito nada, porque no quiso conocerle, y pasó allá el tiempo, nostálgico, viviendo de sus recuerdos, encerrado en su baúl.
   • 1898 Anónimo "Galicia" [16-09-1898] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)
     Dicen de Vigo que anteayer se inició un incendio en el chalet de D. Marcelino de Astray Caneda, quedando destruidos todos los objetos que habia en la habitacion de su hijo D. Eduardo.
   • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] 136 Esp (CDH )
     El Bidasoa opera tal milagro. Basta cruzarlo para recibir la oleada noble de la vida. Es inconcebible, pero cierto; un río, un puente..., y atrás quedan unas verdes montañas, por cuyo embellecimiento no hizo nada nadie, sino Dios; una raza famélica y enclenque, y unas mujeres que le prestan ridículas seriedades e importancias de ídolo chino a su beldad..., mientras que a la opuesta orilla, el paisaje, salpicado de cultivos, de chalets, es bello y artístico, los hombres fuertes y con cara de salud, y las mujeres, bonitas todas, porque comen; llanas y afables, como quien sabe que no es ningún don sobrehumano la belleza...»
   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
     Pasaba junto a tres pequeños chalets de fin de semana, casi nuevos; los jardincitos estaban muy a la vista, cercados de tela metálica. A la puerta de uno de ellos había un Buick reluciente, de dos plazas, celeste y amarillo. Se detuvo un momento a mirar la tapicería y el cuadro de mandos. Tenía radio. Luego miró por encima del duco brillante a las persianas entornadas del chalet.
   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
     El sol pegaba fuerte en la pared trasera del jardín, mientras rodeaban el chalet, y ella iba a su lado en silencio, cabizbaja, tembloteando un poco sobre los altos tacones. Llevaba la cartera correctamente cogida por el asa y con el brazo muy rígido y pegado al cuerpo, como en sus tiempos de colegiala. "He ido a ponerle una inyección al chico de la Luisa", dijo. "Ah, ¿sí?". "Sí, ya es la segunda. Es muy fácil". "Eso está bien, mira —dijo Manolo—, está bien ese trabajo... Y a ti te gusta ¿no?".
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] Mx (CDH )
     Pero detrás de la fábrica y las oficinas de la administración quedaba, aislado de todo lo demás, otro mínimo oasis, una arboleda, una casa de dos pisos, la de sus tíos, con un amplio jardín y dos chalets al lado, en uno vivía el padre de los Gallardo y en el otro un viejo matrimonio italiano que visitaba con mucha frecuencia a sus tíos. Cuando don Rafael no hablaba de abonos y variedades de caña lo hacía de la situación en los frentes europeos y asiáticos que parecía conocer de memoria.
   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 298 Esp (CDH )
     Los Martínez Ubago viven en un barrio residencial céntrico, en un pequeño chalet, que en Madrid llamarían hotelito, con un breve jardín alrededor y ese aire de desgaste tropical que tienen todas las construcciones no monumentales, todas las construcciones que no tienen vocación de pirámides. María Ubago es una anciana que aún conserva restos de su esplendor rubio, en su cabellera de trenzado historiado y una gran curiosidad por ti, como si fueras la enviada de un pasado que creía muerto.
   • 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 138 Esp (CDH )
     Vivía entre la casona de Coria, donde pasaba largas temporadas haciendo vie de château, el hotel Velázquez de Madrid y el chalet de la colonia del Viso, rodeado de gatos, losas de Italia, libros de viajes, cuadros españoles y grabados franceses, con un gran salón presidido por una chimenea francesa y un jardín saturado de rosales. Se levantaba hacia el mediodía y, después de comer, escribía hasta la hora de la cena; las noches, que a menudo se prolongaban hasta el amanecer, las dedicaba a la lectura.
   • 2009 Cominges, J. Desconcierto Esp (CORPES)
     Los padres de Isabel vivían en un chalet rodeado de jardín en el barrio de Las Corts. Por desgracia, la especulación y el desarrollismo salvaje habían provocado la construcción a su alrededor de altos edificios que amenazaban con ahogar la casa en una selva de ladrillo y cemento. Mi amiga, aparentemente ajena a todo ello, no paraba de ensalzar las ventajas de no vivir en un piso mientras me servía una taza de té.
   • 2023 Pombo, Á. Santander 1936 Esp (CORPES)
     El Tote, que siempre va deprisa a todas partes, se acomoda al paso más lento del Alvarín. Caminan lentamente al lado de la escollera. Pasan delante de Pompeyo. Esa zona es muy salvaje, se ven solo algunos chalets encimándose sobre el paseo de la playa. Ese lugar agreste tan próximo a la ciudad, tan próximo a Puertochico y al Muelle, es parte muy intensa del imaginario aventurero de Alvarín. Ahí puede sentirse achicado y rodeado por la naturaleza, la maleza, el roquedo.

   • 1
   • 2

   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )
     Tomó por sastre á Caracuel, alquiló un châlet en Biarritz, introdujo en su conversacion habitual alguna que otra palabrilla francesa, recibió de Retortillo las correspondientes lecciones de baile, mató un becerro en la plaza de los Campos Elíseos, formando parte de una aristocrática cuadrilla, aprendió á rodar con patines puestos, cumplió, en una palabra, con todas las ordenanzas establecidas, y nadie tuvo nada que pedirle.
   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )
     Vivía yo con Eloísa en el campo, en las cercanías de Bayona, en uno de aquellos chalets que tanto abundan allí y que se alquilan por la temporada de verano. Hallábase situado el nuestro en la carretera que conduce a Pau. Todavía no había ferrocarriles en el Mediodía de Francia.
   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )

     — ¡Sí; era mi mujer!

     ¡Estaba en mi casa, [en mi propia casa], en el jardín de mi chalet, semejante en un todo al de Antonia y al de todos los chalets del mundo!

     Cuando me caí del caballo...

     — ¡Comprendido! [¡Comprendido! —interrumpió el Duque—. El animal] se volvió, como hacen siempre todos en tal caso, en sentido contrario a la marcha que había seguido hasta entonces...

     — ¡Exactamente! [Y como] yo, con el aturdimiento de la caída y con las vueltas que di para buscar el sombrero, me desorienté por completo...

   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] I, 112 Esp (CDH )
     La Revolución había derribado, había robado; pero la Restauración, que no podía restituir, alentaba el espíritu que reedificaba y ya las Hermanitas de los Pobres tenían coronado el edificio de su propiedad, tacita de plata, que brillaba cerca del Espolón, al Oeste, no lejos de los palacios y chalets de la Colonia, o sea el barrio nuevo de americanos y comerciantes del reino.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )
     Venía dispuesto a edificar el mejor chalet de Vetusta, a tener los mejores coches de Vetusta, a ser diputado por Vetusta y a casarse con la mujer más guapa de Vetusta. Vio a Anita, le dijeron que aquélla era la hermosura del pueblo y se sintió herido de punta de amor. Se le advirtió que no le bastaban sus onzas para conquistar aquella plaza. Entonces se enamoró mucho más. Se hizo presentar en casa de las Ozores y pidió a doña Anuncia la mano de la sobrina.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )
     Total, que ella bajaba para Palomares, donde ha comprado una especie de chalet o demonios; bueno, pues, cátate que nuestro Alvarito, en vez de tomar el tren que subía, el de Madrid, toma el que baja, da órdenes a su criado, para que recoja corriendo el equipaje y se meta en el reservado que traía la ministra, un coche salón con cama y demás. Y el marido no venía, por supuesto; ella, dos criados y los bebés como dice Obdulia. ¡Figúrate! Todo Vetusta, que estaba en la estación esta mañana por casualidad, se ha hecho cruces. Es mucho Álvaro. ¿Pero ella? ¿qué te parece de ella? A eso vamos; a lo escandalosas que son esas señoronas de Madrid.
   • 1892 Rubén Darío Sobretodo [1950] Cuentos Ni (CDH )
     Si el excelente ulster hubiese llevado un diario, se encontrarían en él sus impresiones sobre los pintorescos chalets de Viña del Mar, sobre las lindas mujeres limeñas, sobre la rada del Callao. Él estuvo en Nicaragua; pero de ese país no hubiera escrito nada, porque no quiso conocerle, y pasó allá el tiempo, nostálgico, viviendo de sus recuerdos, encerrado en su baúl.
   • 1898 Anónimo "Galicia" [16-09-1898] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)
     Dicen de Vigo que anteayer se inició un incendio en el chalet de D. Marcelino de Astray Caneda, quedando destruidos todos los objetos que habia en la habitacion de su hijo D. Eduardo.
   • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] 136 Esp (CDH )
     El Bidasoa opera tal milagro. Basta cruzarlo para recibir la oleada noble de la vida. Es inconcebible, pero cierto; un río, un puente..., y atrás quedan unas verdes montañas, por cuyo embellecimiento no hizo nada nadie, sino Dios; una raza famélica y enclenque, y unas mujeres que le prestan ridículas seriedades e importancias de ídolo chino a su beldad..., mientras que a la opuesta orilla, el paisaje, salpicado de cultivos, de chalets, es bello y artístico, los hombres fuertes y con cara de salud, y las mujeres, bonitas todas, porque comen; llanas y afables, como quien sabe que no es ningún don sobrehumano la belleza...»
   • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
     Chalet. [...]. Casa de recreo en el campo y en las poblaciones.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     CHALET [...]. Casa de recreo de no grandes dimensiones.
   • 1933 Blanco Fombona, R. Camino Imperfección [1991] Ve (CDH )
     He pasado cuatro días en recibir visitas, en arreglar mis muebles, en poner coqueto el diminuto chalet que habito al norte de Caracas, cerca del Avila. Los amigos me tratan con afecto que no usaron muchos de ellos, ¡ay! mientras estuve en prisión; los periódicos me dedican frases amables: El Constitucional espera mi anunciada novela; El Porvenir me llama «gran poeta» y me compara, por la vida y las obras a Benvenuto. Con todo, la lectura de los diarios y la conversación de los amigos me tornan cabizbajo y despiertan en mi alma una murria inexplicable.
   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
     Fija en mí la idea de vivir en aquel recodo y regato del mundo, próximo a España y lejano de ella, en un clima más sin muerte que el de España, aunque como buen español no dejase de pensar en la muerte, me dediqué a construir el chalet ideal, y en él metí además de la pequeña herencia de mi padre esos miles de pesetas que me tocaron a la lotería, todo lo que gané en aquella época excepcional del munífico Calpe y del más munífico "El Sol".
   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
     Pasaba junto a tres pequeños chalets de fin de semana, casi nuevos; los jardincitos estaban muy a la vista, cercados de tela metálica. A la puerta de uno de ellos había un Buick reluciente, de dos plazas, celeste y amarillo. Se detuvo un momento a mirar la tapicería y el cuadro de mandos. Tenía radio. Luego miró por encima del duco brillante a las persianas entornadas del chalet.
   • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
     Separadas de estos campamentos estaban las residencias de los mandadores gringos que eran hermosos chalets muy confortables. Florencio conocía muy bien esos lugares por haber trabajado en las plantaciones varios años. Conocía muchas gentes y tenía amigos por doquier.
   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )

     Desalmados veraneantes ateos y piadosos enamorados locales seguían disfrutando, pero él, en su carrera enloquecida, sólo veía la noche derramando sobre todos ellos su desapasionada ternura gris, destilando la vieja savia del silencio: veía cómo verdeaba sobre las copas de los árboles el azul malhumor de la luna, cómo parpadeaba sobre el mar semejante a un charco de plata agonizante, cómo se arrastraba sobre las playas, sobre los chalets y los hoteles, sobre los jardines, las terrazas, los parasoles y las hamacas orientadas a poniente, todavía encaradas, con algo de su emoción diurna, a un invisible sol.

   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
     El sol pegaba fuerte en la pared trasera del jardín, mientras rodeaban el chalet, y ella iba a su lado en silencio, cabizbaja, tembloteando un poco sobre los altos tacones. Llevaba la cartera correctamente cogida por el asa y con el brazo muy rígido y pegado al cuerpo, como en sus tiempos de colegiala. "He ido a ponerle una inyección al chico de la Luisa", dijo. "Ah, ¿sí?". "Sí, ya es la segunda. Es muy fácil". "Eso está bien, mira —dijo Manolo—, está bien ese trabajo... Y a ti te gusta ¿no?".
   • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
     [...] espera, mujer, espera, ten paciencia, para el verano será mejor, no, mejor cuando volvamos del veraneo porque a ti no te gusta la playa, acuérdate cómo te asorochas con el aire de mar, cuando volvamos, vas a ver, te va a encantar el chalet nuevo con jardín, tiene una pieza ideal para ti encima del garaje... y ya ven, los patrones de la Menche ni se aportaron por la Casa cuando falleció.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

     — Siempre has vivido austeramente.

     — Leñe, es cierto. Jamás he vivido bien.

     — No te apiades de ti mismo, cariño. Y contesta a Pablo.

     — No volveré a la pocilga, alquilaré el piso y me fugaré a ese chalet de la Sierra, con el que tu amigo José María ha estafado a Mary.
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] Mx (CDH )
     Pero detrás de la fábrica y las oficinas de la administración quedaba, aislado de todo lo demás, otro mínimo oasis, una arboleda, una casa de dos pisos, la de sus tíos, con un amplio jardín y dos chalets al lado, en uno vivía el padre de los Gallardo y en el otro un viejo matrimonio italiano que visitaba con mucha frecuencia a sus tíos. Cuando don Rafael no hablaba de abonos y variedades de caña lo hacía de la situación en los frentes europeos y asiáticos que parecía conocer de memoria.
   ArribaSiguiente

   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 298 Esp (CDH )
     Los Martínez Ubago viven en un barrio residencial céntrico, en un pequeño chalet, que en Madrid llamarían hotelito, con un breve jardín alrededor y ese aire de desgaste tropical que tienen todas las construcciones no monumentales, todas las construcciones que no tienen vocación de pirámides. María Ubago es una anciana que aún conserva restos de su esplendor rubio, en su cabellera de trenzado historiado y una gran curiosidad por ti, como si fueras la enviada de un pasado que creía muerto.
   • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
     Dobla a la izquierda en Cervantes y avanza hacia la Bolívar, reconociendo como en sueños los chalets de uno o dos pisos, con cercos y jardines, terrazas descubiertas y garajes, que le despiertan un sentimiento familiar, imágenes preservadas, deterioradas, ligeramente descoloridas, desportilladas, afeadas con añadidos y pegotes, cuartitos erigidos en las azoteas, ensamblados en los flancos, en medio de los jardines, para alojar a los vástagos que se casan y no pueden vivir solos y vienen a añadirse a las familias, exigiendo más espacio.
   • 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 138 Esp (CDH )
     Vivía entre la casona de Coria, donde pasaba largas temporadas haciendo vie de château, el hotel Velázquez de Madrid y el chalet de la colonia del Viso, rodeado de gatos, losas de Italia, libros de viajes, cuadros españoles y grabados franceses, con un gran salón presidido por una chimenea francesa y un jardín saturado de rosales. Se levantaba hacia el mediodía y, después de comer, escribía hasta la hora de la cena; las noches, que a menudo se prolongaban hasta el amanecer, las dedicaba a la lectura.
   • 2009 Cominges, J. Desconcierto Esp (CORPES)
     Los padres de Isabel vivían en un chalet rodeado de jardín en el barrio de Las Corts. Por desgracia, la especulación y el desarrollismo salvaje habían provocado la construcción a su alrededor de altos edificios que amenazaban con ahogar la casa en una selva de ladrillo y cemento. Mi amiga, aparentemente ajena a todo ello, no paraba de ensalzar las ventajas de no vivir en un piso mientras me servía una taza de té.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     chalet. m. chalé (| Edificio de una o pocas plantas, con jardín, destinado especialmente a vivienda unifamiliar).
   • 2023 Pombo, Á. Santander 1936 Esp (CORPES)
     El Tote, que siempre va deprisa a todas partes, se acomoda al paso más lento del Alvarín. Caminan lentamente al lado de la escollera. Pasan delante de Pompeyo. Esa zona es muy salvaje, se ven solo algunos chalets encimándose sobre el paseo de la playa. Ese lugar agreste tan próximo a la ciudad, tan próximo a Puertochico y al Muelle, es parte muy intensa del imaginario aventurero de Alvarín. Ahí puede sentirse achicado y rodeado por la naturaleza, la maleza, el roquedo.
   AnteriorArriba
   1. s. m. Con el modificador suizo, para referirse al chalet de madera, situado en la montaña o en el campo.
      Sinónimo: chalé
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1850-2019) 12 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1850 Anónimo "Madrid. —Aranjuez" [04-05-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
        Acaban de llegar á nuestras manos las dos primeras entregas del lujoso libro que con aquel título se propone publicar el Sr. Mendiolagoitia, bien conocido por los esmerados trabajos críticos que ha dado á luz en su obra Valencia monumental y pintoresca. La primera de las tres láminas que las componen, representa el lindo chalet suizo construido á media legua de Madrid, para uso de los guardas de la línea […].
      • 2019 Vilches, V. "Adirondack" Expansión. Fuera de Serie Esp (CORPES)
        Los Great Camps eran auténticas mansiones con toda clase de comodidades, desde boleras hasta salas de cine, grandes chimeneas de piedra donde podían asar ciervos, agua corriente, salones de baile... Eran amplias, muy amplias, no solo para dar cobijo a los magnates, sus familias y sus numerosos sirvientes. Se convirtieron también en ese lugar ideal para practicar el arte de recibir, de agasajar y de organizar fiestas. Aunque tenían todas las comodidades de la época, lo interesante fue su estilo constructivo, diseñadas para integrarse plenamente en el entorno natural, realizadas con troncos de árboles y piedras autóctonas, trabajadas por artesanos, con líneas sencillas similares a las de los chalets suizos.

      • 1850 Anónimo "Madrid. —Aranjuez" [04-05-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
        Acaban de llegar á nuestras manos las dos primeras entregas del lujoso libro que con aquel título se propone publicar el Sr. Mendiolagoitia, bien conocido por los esmerados trabajos críticos que ha dado á luz en su obra Valencia monumental y pintoresca. La primera de las tres láminas que las componen, representa el lindo chalet suizo construido á media legua de Madrid, para uso de los guardas de la línea […].
      • 1867 Anónimo "Julio Janin" [31-08-1867] Gil Blas (Madrid) Esp (HD)
        El crítico del Journal des Debats vive en Passy, en un magnífico, elegante y cómodo chalet suizo, cerca del que ocupaba su compadre el célebre Fiorentino, y á muy poca distancia de la villa que tiene el privilegio de servir de morada al dos veces inmortal Rossini. El Chalet se levanta perezoso en medio de un jardin lleno de flores, de fuentes, invernáculos, cascadas, grutas y pajareras. Una elegante tapia con una sola puerta defendida por una verja de hierro caprichosamente calada, rodea el jardin y el edificio.
      • 1891 Anónimo "Venta casa jardín Aranjuez" [16-03-1891] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        Por defuncion del propietario se enagenan á precios muy módicos, juntos ó separados, una casa lujosamente amueblada y un jardin con precioso chalet suizo tambien amueblado, estufas, norias, casas de vacas y de jardinero.
      • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
        Chalet. m. Casita de campo que imita al chalet suizo.
      • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
        CHALET. m. Casa de madera y tabique a estilo suizo.
      • 1930 Michavila, A. "Aspectos geografía humana" [19-04-1930] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
        En las grandes regiones forestales, la casa se construye de madera, desde la sencilla cabaña del leñador hasta el elegante chalet suizo y la pintoresca vivienda de la Selva Negra; incluso las tejas se sustituyen por planchas de madera, y sólo por el miedo al fuego sustituyó a la madera la teja.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
        Sí, Iris, vas a quedar contenta en tu casita con la Damiana, mucho más que afuera. A veces abriré la tapa para mirarlas y oirás El Carnaval de Venecia. Lo encontrarás muy bonito, te lo juro, su tintineo insignificante llegará a gustarte más que tus jerks y tus frugs que bailabas en la ventana del piso de arriba, porque al repetir y repetir su melodía pegajosa, el chalet suizo te irá haciendo olvidar todo lo demás, descartando definitivamente todo su interior, corteza pura, encerrada en esta encarnación última, definida por el ámbito estrecho, único, insulso, reiterado de El Carnaval de Venecia.
      • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] Ni (CDH )

        Al menos en la oficina, seguía cosechando éxitos profesionales. Su rutina de trabajo era frecuentemente alterada por la aparición de las «esposas»a las que Julián le encomendaba convencer de no importar de Miami telas y alfombras de pésimo gusto o no insistir en «chalets suizos»para un clima tropical.

      • 2001 Stella, T. Familia Fortuna Ar (CORPES)
        Algunos recuerdos no son felices -pensó Tatu-, pero son míos: estoy envejeciendo. El cráter que coronaba Playa Chica, carcomiendo el bulevar marítimo, no se había tragado solamente su casa favorita, esa que parecía un chalet suizo, de madera oscura y amplios balcones vidriados.
      • 2011 G. Díaz, L. Zermatt buena vida pies BON VOYAGE Esp (CORPES)
        Yo, como donde fueres haz lo que vieres, decidí alojarme en el hotel Alex Schlosshotel Tenne, optando por un clasicismo suizo; y así pasé 4 maravillosos días descansando y disfrutando de un típico chalet suizo, rodeada de paredes y techos de madera, recostada frente a la chimenea y deleitando suculentos desayunos antes de subir a las pistas. Sin duda, una buenísima elección.
      • 2019 Vilches, V. "Adirondack" Expansión. Fuera de Serie Esp (CORPES)
        Los Great Camps eran auténticas mansiones con toda clase de comodidades, desde boleras hasta salas de cine, grandes chimeneas de piedra donde podían asar ciervos, agua corriente, salones de baile... Eran amplias, muy amplias, no solo para dar cobijo a los magnates, sus familias y sus numerosos sirvientes. Se convirtieron también en ese lugar ideal para practicar el arte de recibir, de agasajar y de organizar fiestas. Aunque tenían todas las comodidades de la época, lo interesante fue su estilo constructivo, diseñadas para integrarse plenamente en el entorno natural, realizadas con troncos de árboles y piedras autóctonas, trabajadas por artesanos, con líneas sencillas similares a las de los chalets suizos.

      • 1850 Anónimo "Madrid. —Aranjuez" [04-05-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
        Acaban de llegar á nuestras manos las dos primeras entregas del lujoso libro que con aquel título se propone publicar el Sr. Mendiolagoitia, bien conocido por los esmerados trabajos críticos que ha dado á luz en su obra Valencia monumental y pintoresca. La primera de las tres láminas que las componen, representa el lindo chalet suizo construido á media legua de Madrid, para uso de los guardas de la línea […].
      • 1867 Anónimo "Julio Janin" [31-08-1867] Gil Blas (Madrid) Esp (HD)
        El crítico del Journal des Debats vive en Passy, en un magnífico, elegante y cómodo chalet suizo, cerca del que ocupaba su compadre el célebre Fiorentino, y á muy poca distancia de la villa que tiene el privilegio de servir de morada al dos veces inmortal Rossini. El Chalet se levanta perezoso en medio de un jardin lleno de flores, de fuentes, invernáculos, cascadas, grutas y pajareras. Una elegante tapia con una sola puerta defendida por una verja de hierro caprichosamente calada, rodea el jardin y el edificio.
      • 1891 Anónimo "Venta casa jardín Aranjuez" [16-03-1891] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        Por defuncion del propietario se enagenan á precios muy módicos, juntos ó separados, una casa lujosamente amueblada y un jardin con precioso chalet suizo tambien amueblado, estufas, norias, casas de vacas y de jardinero.
      • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
        Chalet. m. Casita de campo que imita al chalet suizo.
      • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
        CHALET. m. Casa de madera y tabique a estilo suizo.
      • 1930 Michavila, A. "Aspectos geografía humana" [19-04-1930] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
        En las grandes regiones forestales, la casa se construye de madera, desde la sencilla cabaña del leñador hasta el elegante chalet suizo y la pintoresca vivienda de la Selva Negra; incluso las tejas se sustituyen por planchas de madera, y sólo por el miedo al fuego sustituyó a la madera la teja.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
        Cuando nazca el niño verdadero el destino de la Damiana tendrá que permanecer unido a la cáscara inservible de la Iris... en el chalet suizo dormirán entrelazadas, prisioneras de sus caricias, que irán perfeccionando y les cerrarán todas las salidas porque ya no las necesitarán... no querrán salir, tendrán miedo a lo que no sea ese ámbito reducido donde vivirán amarradas por su juego.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
        Sí, Iris, vas a quedar contenta en tu casita con la Damiana, mucho más que afuera. A veces abriré la tapa para mirarlas y oirás El Carnaval de Venecia. Lo encontrarás muy bonito, te lo juro, su tintineo insignificante llegará a gustarte más que tus jerks y tus frugs que bailabas en la ventana del piso de arriba, porque al repetir y repetir su melodía pegajosa, el chalet suizo te irá haciendo olvidar todo lo demás, descartando definitivamente todo su interior, corteza pura, encerrada en esta encarnación última, definida por el ámbito estrecho, único, insulso, reiterado de El Carnaval de Venecia.
      • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] Ni (CDH )

        Al menos en la oficina, seguía cosechando éxitos profesionales. Su rutina de trabajo era frecuentemente alterada por la aparición de las «esposas»a las que Julián le encomendaba convencer de no importar de Miami telas y alfombras de pésimo gusto o no insistir en «chalets suizos»para un clima tropical.

      • 2001 Stella, T. Familia Fortuna Ar (CORPES)
        Algunos recuerdos no son felices -pensó Tatu-, pero son míos: estoy envejeciendo. El cráter que coronaba Playa Chica, carcomiendo el bulevar marítimo, no se había tragado solamente su casa favorita, esa que parecía un chalet suizo, de madera oscura y amplios balcones vidriados.
      • 2011 G. Díaz, L. Zermatt buena vida pies BON VOYAGE Esp (CORPES)
        Yo, como donde fueres haz lo que vieres, decidí alojarme en el hotel Alex Schlosshotel Tenne, optando por un clasicismo suizo; y así pasé 4 maravillosos días descansando y disfrutando de un típico chalet suizo, rodeada de paredes y techos de madera, recostada frente a la chimenea y deleitando suculentos desayunos antes de subir a las pistas. Sin duda, una buenísima elección.
      • 2019 Vilches, V. "Adirondack" Expansión. Fuera de Serie Esp (CORPES)
        Los Great Camps eran auténticas mansiones con toda clase de comodidades, desde boleras hasta salas de cine, grandes chimeneas de piedra donde podían asar ciervos, agua corriente, salones de baile... Eran amplias, muy amplias, no solo para dar cobijo a los magnates, sus familias y sus numerosos sirvientes. Se convirtieron también en ese lugar ideal para practicar el arte de recibir, de agasajar y de organizar fiestas. Aunque tenían todas las comodidades de la época, lo interesante fue su estilo constructivo, diseñadas para integrarse plenamente en el entorno natural, realizadas con troncos de árboles y piedras autóctonas, trabajadas por artesanos, con líneas sencillas similares a las de los chalets suizos.
   2. s. m. Con el modificador adosado, para referirse al chalet cuyas paredes están unidas a las de otra vivienda del mismo tipo.
      Sinónimo: chalé
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1973-2021) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1973 Anónimo "Cooperativa modelo" [23-05-1973] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
        —¿Cómo son las casas? —Son chalets adosados, de dos plantas cada uno. Entre las dos plantas cada chalet tiene unos cien metros cuadrados de vivienda. Se trata de casas dignas para todos los que estén dispuestos a construirlas con sus propias manos.
      • 2021 Carrasco, J. Llévame casa Esp (CORPES)
        Sonríen cuando encuentran niños jugando al fútbol en las plazas. Sonríen si se topan con un coche con las llaves colgando del contacto. Y suspiran de alivio porque a muy pocos kilómetros de donde viven todavía hay aldeas que resisten, a pesar de haber arrasado las eras para construir sobre ellas chalets adosados. Y si son una pareja con niños, se miran arrobados cuando descubren el último pajar que queda en el pueblo y se dicen que lo comprarán y lo convertirán en una casa para que los niños echen raíces en algún sitio sin cemento.

      • 1973 Anónimo "Cooperativa modelo" [23-05-1973] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
        —¿Cómo son las casas? —Son chalets adosados, de dos plantas cada uno. Entre las dos plantas cada chalet tiene unos cien metros cuadrados de vivienda. Se trata de casas dignas para todos los que estén dispuestos a construirlas con sus propias manos.
      • 1987 García Hortelano, J. Mucho cuento [1987] 109 Esp (CDH )
        Si no me he dejado arrastrar a profesiones esclavas para mantener un hogar de dos, doblemente me opongo a esclavizarme para mantener un hogar de cuatro, así sean dos pisos unidos, un dúplex o un chalet adosado, que todavía no han decidido, aunque Venusia y Thais han encargado ya una cama y unos armarios como para Goliat. Tampoco aceptaron mi segunda objeción, porque, según ellos, con la fortuna de Ricardo y con la dote de Venusia podemos vivir hasta con lujo.
      • 1994 Prensa La Vanguardia, 31/08/1994 [1994] Esp (CDH )

        Sospecho que Diego Rosas Hidalgo se parte de risa en cada programa de "Veredicto". Una señora, escandalizada, quiere que su escultural vecina levante una valla, pues sus sobrinitos se asoman a mirar a la despendolada cada vez que toma el sol desnuda en la terraza. Una ancianita da de comer a los pajaritos en la terraza, y quiere que el joven vecino impida que su acechante gato devore a las avecillas en ocasión tan propicia. Otra mujer exige que su vecino de chalet adosado deje de criar serpientes en el jardín...

      • 2003 Enríquez, S. Reality show Drama acto Esp (CORPES)
        Julia. —(Suspira con gesto teatral. En tono bajo.) No entiendes ni a tu hija ni a tu mujer. Lo importante para ti es el trabajo, la empresa. A ella, a Marisa, esto le aburre tanto como a mí. (Mirando a los lados.) ¡Unas casitas a las que llaman chalet adosados, en mitad del campo, donde el vecino te oye hasta la respiración, donde no tienes más entretenimiento que mirar a las estrellas y soñar... ¡cuando te dejan, claro! O soportar (Irónica.) el dulce y campestre ruido de las chicharras. El resto del día igual que hacía en el piso de Madrid: guisar, lavar... y sentir una tremenda soledad.
      • 2014 Sáez Carral, M. Apaches Esp (CORPES)
        Teresa me llamó por teléfono. Vicky le había contado que la noche anterior había estado con nuestro padre, sabía que había bajado al taller con él, sabía de lo que habíamos estado hablando. Quería verme. En su casa. Teresa vivía en un chalet adosado en una urbanización a las afueras de la ciudad. Había sido un apeadero hasta que las políticas de desarrollo lo convirtieron en una ciudad de cuarenta mil habitantes. A pesar de su rápido crecimiento, lo cierto es que había sido diseñada con un cuidado urbanismo, buscando la racionalidad de las construcciones, respetando espacios para parques y jardines.
      • 2021 Carrasco, J. Llévame casa Esp (CORPES)
        Sonríen cuando encuentran niños jugando al fútbol en las plazas. Sonríen si se topan con un coche con las llaves colgando del contacto. Y suspiran de alivio porque a muy pocos kilómetros de donde viven todavía hay aldeas que resisten, a pesar de haber arrasado las eras para construir sobre ellas chalets adosados. Y si son una pareja con niños, se miran arrobados cuando descubren el último pajar que queda en el pueblo y se dicen que lo comprarán y lo convertirán en una casa para que los niños echen raíces en algún sitio sin cemento.
3. s. m. ES Establecimiento situado en la vía pública, generalmente de madera, donde se venden alimentos, bebidas y objetos de escaso valor.
   docs. (2002-2011) 5 ejemplos:
   • 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
     chalet. m. Puesto de ventas en el que sólo caben unas tres personas que atienden, con pocos productos y de consumo ligero.
   • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
     chalet. m. Construcción ligera y abierta, generalmente de madera y lámina, que se hace para vender refrescos, revistas y otros artículos.
   • 2005 Moreno, N. Corazón Ritmo Son Laprensagráfica.com ES (CORPES)
     A medida avanzaba la mañana, el calor y el cansancio se hacían presentes y el hambre motivó a nuestros huéspedes extranjeros a probar las tortillas con queso que vendían en un pequeño chalet.
   • 2009 Mijango, R. Santo espaldas ES (CORPES)
     Antonio se quedó dentro del pickup, su jefe bajó del mismo y con paso firme se dirigió para el chalet —Buenas tardes— asintió. —Buenas— le contestó la señora dueña del negocito y agregó: —ya lo despacho—, mientras tanto, atendía a dos clientes que sentados en taburetes de madera se reunían alrededor de una pequeña mesa forrada de papel plástico con estampado de motivos navideños ya desfasados en esa época.
   • 2011 Aparicio, Y. Vendedores exigen ser indemnizados Diario Co Latino ES (CORPES)
     Rivas informó que en el documento se establece la reubicación de 28 vendedores y el pago de mil 200 dólares a cada uno. "Lo que nosotros queremos es que se nos respete nuestra dignidad porque aquí hay 28 chalets donde trabajan gente humilde", añadió."La negociación que llevamos es quedarnos aquí en comodato y que se nos reconozcan los daños, pero si no lo logramos, que nos reubiquen y que nos den 3 mil dólares a cada uno", dijo Rivas. Para ello, los vendedores sostendrán una reunión con representantes del club, la alcaldía, con mediación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, con el fin de encontrar una solución favorable.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados