Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 19/03/2026
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

chapulinada^• s. (1893-)

chapulinada

También en esta página: chapulinada² (1927-)

Etimología. Derivado de chapulín, a y -ada.

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'grupo de chapulines (| niño de corta edad)', en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893), de Gagini, y se documenta por vez primera en 1920, en Cuentos de mi Tía Panchita, de Carmen Lyra (María Isabel Carvajal). Como se observa a la luz de los ejemplos, con este valor se adscribe a Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: así, en Guatemala, 'chiquillada' (1941, Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval); y, en Nicaragua, 'pandilla de gente dañina' (1948, Diccionario del habla nicaragüense, de Valle).

s. f. Gu ES Ni CR Grupo de chapulines.
docs. (1893-2013) 13 ejemplos:
- 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 2013 Castro, J. M. Súplicas Marino p. 213 EU (BD)
  —Mujer, estaba convenciendo a Marino para que me acompañe al Canjel— le dijo don Adán. —No es problema mío, váyanse— le contestó ella. —Yo, con tanto niño, no puedo viajar. ¿Se imaginan esta chapulinada en el bus? Te vuelven loca. —No es problema, Dulce, todos cabemos en el bus —le dijo don Adán.
- 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )
  La reina se puso buena y el leñador, que ya era don Fulano y muy rico, mandó por su mujer y su chapulinada y todos fueron a vivir a un palacio, regalo del rey. Desde entonces la pasaron muy a gusto.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
  chapulinada. f. C. Rica. Chiquillería, multitud de muchachos.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. [...] Chiquillería.
- 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] p. 105 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  d) Se refiere al conjunto o abundancia del primitivo, como yeguada de la lengua general. Primeramente tenemos una voz de raíz indígena: CHAPULINADA. América Central. 'Chiquillería o conjunto de chiquillos'. Chapulín 'niño' es de origen nahua.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chapulinada. [...] f. fam. Chiquillería, multitud de niños.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  chapulinada f. Gente menuda, conjunto de niños o cipotes.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chapulinada. [...] Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 2013 Castro, J. M. Súplicas Marino p. 213 EU (BD)
  —Mujer, estaba convenciendo a Marino para que me acompañe al Canjel— le dijo don Adán. —No es problema mío, váyanse— le contestó ella. —Yo, con tanto niño, no puedo viajar. ¿Se imaginan esta chapulinada en el bus? Te vuelven loca. —No es problema, Dulce, todos cabemos en el bus —le dijo don Adán.
- 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )
  La reina se puso buena y el leñador, que ya era don Fulano y muy rico, mandó por su mujer y su chapulinada y todos fueron a vivir a un palacio, regalo del rey. Desde entonces la pasaron muy a gusto.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
  chapulinada. f. C. Rica. Chiquillería, multitud de muchachos.
- 1941 Sandoval, L. Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Chapulinada, f. [...] Chiquillería o conjunto de chiquillos. Es un derivado de chapulín.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f [...] fig. fam. En Costa Rica, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. [...] Chiquillería.
- 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] p. 105 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  d) Se refiere al conjunto o abundancia del primitivo, como yeguada de la lengua general. Primeramente tenemos una voz de raíz indígena: CHAPULINADA. América Central. 'Chiquillería o conjunto de chiquillos'. Chapulín 'niño' es de origen nahua.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chapulinada. [...] f. fam. Chiquillería, multitud de niños.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  chapulinada f. Gente menuda, conjunto de niños o cipotes.
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. [...] Cantidad de niños. var. charpa, chigüinada, marimba.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
  chapulinada f. (voz que denota cariño) Multitud de niños.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chapulinada. [...] Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 2013 Castro, J. M. Súplicas Marino p. 213 EU (BD)
  —Mujer, estaba convenciendo a Marino para que me acompañe al Canjel— le dijo don Adán. —No es problema mío, váyanse— le contestó ella. —Yo, con tanto niño, no puedo viajar. ¿Se imaginan esta chapulinada en el bus? Te vuelven loca. —No es problema, Dulce, todos cabemos en el bus —le dijo don Adán.

s. f. Gu "Chiquillada" (Sandoval, Dicc guatemaltequismos-1941).
docs. (1941) Ejemplo:
- 1941 Sandoval, L. Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Chapulinada, f. Chiquillada. [...] Es un derivado de chapulín.

s. f. Ni "Pandilla de gente dañina" (Valle, Dicc nicaragüense-1948).
docs. (1948) Ejemplo:
- 1948 Valle, A. Dicc nicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. [...] Pandilla de gente dañina.

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 19/03/2026
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

chapulinada² s. (1927-)

chapulinada

También en esta página: chapulinada^• (1893-)

Etimología. Derivado de chapulín¹ y -ada.

Resumen

Se documenta por primera vez, como 'enjambre de chapulines (| insecto ortóptero de la familia de los acrídidos de hasta 6 centímetros de longitud, de color amarillento o marrón, cabeza gruesa, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y patas posteriores largas)', en 1927, en "Una región agrícola de Guatemala ha caído bajo la destructora acción del acridio", noticia publicada en El Informador (Guadalajara). Se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Con este valor, se adscribe al área estadounidense, México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

>chapulín+–ada
s. f. Ár. estadounid. Mx Gu Ho ES Ni Enjambre de chapulines.
Sinónimo: chapulinero
docs. (1927-2014) 9 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Destructora acción acridio" [08-06-1927] El Informador (Guadalajara) Gu (HD)
  SANTA MARÍA, Guatemala, junio 6. — [...] El profesor J. Antonio Somoza ha llevado a cabo una serie de hazañas realmente heróica, ya que al frente de buen número de hombres se ha aprestado, personalmente a combatir la terrible plaga, tratando de destruir los millones de huevecillos de la chapulinada, porque de no hacerlo así, según afirma el citado profesionista, una vez que el huevecillo se vuelve volador su destrucción es mucho muy difícil, casi imposible.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chapulinada. f. Guat., Méx. y Nic. Nube de chapulines.
- 1927 Anónimo "Destructora acción acridio" [08-06-1927] El Informador (Guadalajara) Gu (HD)
  SANTA MARÍA, Guatemala, junio 6. — [...] El profesor J. Antonio Somoza ha llevado a cabo una serie de hazañas realmente heróica, ya que al frente de buen número de hombres se ha aprestado, personalmente a combatir la terrible plaga, tratando de destruir los millones de huevecillos de la chapulinada, porque de no hacerlo así, según afirma el citado profesionista, una vez que el huevecillo se vuelve volador su destrucción es mucho muy difícil, casi imposible.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CHAPULINADA. f. Méx. Manga de langostas.
- 1994 Anónimo "Saltamontes" [23-12-1994] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Desde hace milenios los cultivadores de tierras templadas o cálidas de todo el orbe, han mantenido una lucha constante contra la dañera chapulinada, valiéndose de muy diversos medios para atacarla, ya sea mediante trampas, ingenios y artificios o más recientemente con los terribles y perniciosos plaguicidas; remedio peor que la enfermedad y además, inútil.
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chapulinada. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chapulinada. f. Guat., Méx. y Nic. Nube de chapulines.
- 1927 Anónimo "Destructora acción acridio" [08-06-1927] El Informador (Guadalajara) Gu (HD)
  SANTA MARÍA, Guatemala, junio 6. — [...] El profesor J. Antonio Somoza ha llevado a cabo una serie de hazañas realmente heróica, ya que al frente de buen número de hombres se ha aprestado, personalmente a combatir la terrible plaga, tratando de destruir los millones de huevecillos de la chapulinada, porque de no hacerlo así, según afirma el citado profesionista, una vez que el huevecillo se vuelve volador su destrucción es mucho muy difícil, casi imposible.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CHAPULINADA. f. Méx. Manga de langostas.
- 1994 Anónimo "Saltamontes" [23-12-1994] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Desde hace milenios los cultivadores de tierras templadas o cálidas de todo el orbe, han mantenido una lucha constante contra la dañera chapulinada, valiéndose de muy diversos medios para atacarla, ya sea mediante trampas, ingenios y artificios o más recientemente con los terribles y perniciosos plaguicidas; remedio peor que la enfermedad y además, inútil.
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chapulinada. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chapulinada. f. Guat., Méx. y Nic. Nube de chapulines.