Etimología. Préstamo del francés footing, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1895 como 'caminata practicada por placer, por higiene, como ejercicio físico'; y esta, a su vez, desviación del inglés footing 'acción o hecho de colocar los pies de manera que no resbalen o tropiecen; posicionamiento estable de los pies' por analogía con otros términos deportivos como boating 'navegación' o rowing 'piragüismo' (véase TLF, s. v. footing y OLD, s. v. footing).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre', en 1900, en un artículo titulado "Una investigación", firmado por C. H. Formentín y publicado en el Diario de la Marina (La Habana). Se consigna por vez primera en "Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno" (1952-1953), de Contreras, repertorio publicado en el Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile). Ocasionalmente se registra la forma fúting, más próxima a la pronunciación del término, que se consigna en el DMILE de 1984 y 1989, y cuya presencia en los textos es más habitual sin la tilde: futing. La segunda edición del DPD (s. v. jogging) señala que "para designar la práctica deportiva se usa asimismo el falso anglicismo footing", que a su vez alterna con el equivalente jogging, el sustantivo aerobismo y los verbos trotar (más en América que en España) y correr, aunque, además, "también existe en este caso la adaptación gráfica futin, preferible igualmente al anglicismo crudo".
- ac. etim.s. m. Actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre.docs. (1900-2025) 26 ejemplos:
- 1900 Formentín, C. H. "Investigación" [30-08-1900] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Por unas cuantas señoras ó señoritas que en sus ocios recorren los caminos en máquinas más ó menos veloces ¡cuánto más numerosas son las que permanecen en casa, donde nunca falta que hacer! Para éstas, el sporting y el footing (hablemos inglés) son los menores cuidados.
- 2025 Anónimo "Dos consejos policía Madrid" [16-01-2025] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Cada vez son más las personas que salen a correr por las ciudades. Desde que a finales de los años 1970 el footing comenzó a popularizarse en España, la actividad de correr al aire libre ha experimentado una notable evolución. Con el paso de los años, esta práctica pasó a conocerse como jogging y, más recientemente, como running, manteniéndose como una de las opciones de ejercicio más populares entre quienes buscan mejorar su salud, disfrutar del aire libre y desconectar de la rutina diaria.
- 1900 Formentín, C. H. "Investigación" [30-08-1900] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Por unas cuantas señoras ó señoritas que en sus ocios recorren los caminos en máquinas más ó menos veloces ¡cuánto más numerosas son las que permanecen en casa, donde nunca falta que hacer! Para éstas, el sporting y el footing (hablemos inglés) son los menores cuidados.
- 1901 Anónimo "Fiestas Munich" [14-03-1901] La Época (Madrid) Esp (HD)Durante su estancia veraniega en las montañas, se entrega con ardor á la caza y al footing. Andando, es incansable; á veces hace recorridos de 10 y 15 kilómetros sin mostrar la más pequeña fatiga.
- 1928 Anónimo "Boxeo: Entrenamiento Dundee" [03-07-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)Ha comenzado su entrenamiento el campeón del mundo de los pesos welter, Joe Dundee, dedicando la mañana al futing. El terreno elegido por el campeón ha sido las vecinas montañas de las Planas y Vallvidrera.
- 1960 Cortázar, J. Premios [2016] - Ar (BD)Aburrido, Atilio propuso a la Nelly que hicieran fúting para quitarse el frío del baño [...].
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH
)Imre Székely se dedica, con paso ágil, al deporte del footing, sobre el puente de paseo. - 1995 Prensa La Vanguardia, 30/07/1995 [1995] Esp (CDH )
El Barcelona realiza cuatro entrenamientos diarios. A las ocho de la mañana, footing; de diez a once, coordinación y pesas; de once a doce, resistencia y velocidad, y por la tarde, técnica o partido de fútbol.
- 2006 Anónimo "K O CELULITIS" La Guía EU (CORPES)El ejercicio como la bicicleta, el "footing" y en general todos los que vayan dirigidos a quemar calorías y eliminar grasas irá bien.
- 2010 Zaid, G. "Pochismos cultos" Letras Libres (Ciudad de México): letraslibres.com Mx (CORPES)■ La palabra footing es un anglicismo inventado en francés para referirse al ejercicio de correr (que no se llama así en inglés, sino jogging); y, sin embargo, se adoptó en España como galicismo.
- 2025 Anónimo "Dos consejos policía Madrid" [16-01-2025] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Cada vez son más las personas que salen a correr por las ciudades. Desde que a finales de los años 1970 el footing comenzó a popularizarse en España, la actividad de correr al aire libre ha experimentado una notable evolución. Con el paso de los años, esta práctica pasó a conocerse como jogging y, más recientemente, como running, manteniéndose como una de las opciones de ejercicio más populares entre quienes buscan mejorar su salud, disfrutar del aire libre y desconectar de la rutina diaria.
- 1900 Formentín, C. H. "Investigación" [30-08-1900] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Por unas cuantas señoras ó señoritas que en sus ocios recorren los caminos en máquinas más ó menos veloces ¡cuánto más numerosas son las que permanecen en casa, donde nunca falta que hacer! Para éstas, el sporting y el footing (hablemos inglés) son los menores cuidados.
- 1901 Anónimo "Fiestas Munich" [14-03-1901] La Época (Madrid) Esp (HD)Durante su estancia veraniega en las montañas, se entrega con ardor á la caza y al footing. Andando, es incansable; á veces hace recorridos de 10 y 15 kilómetros sin mostrar la más pequeña fatiga.
- 1922 Anónimo (Conde de Vignier) "Día elegante" [15-03-1922] Vida Aristocrática: Sociedad, Arte, Deportes, Modas (Madrid) Esp (HD)Este footing mañanero, se ejecuta; no solamente porque es chic, sino porque, sin que nadie lo advierta, la mujer amante de su persona podrá conservar, merced a él, muchos años aún la armoniosa proporción de sus líneas esculturales.
- 1928 Anónimo "Boxeo: Entrenamiento Dundee" [03-07-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)Ha comenzado su entrenamiento el campeón del mundo de los pesos welter, Joe Dundee, dedicando la mañana al futing. El terreno elegido por el campeón ha sido las vecinas montañas de las Planas y Vallvidrera.
- 1945 Valserra, F. Pugilismo [1954] Técnica boxeo Esp (CDH
)■ A gusto del consumidor, y según se juzgue necesario, durante este entrenamiento, llamado "footing" por los profesionales de todos los países, pueden intercalarse carreras rápidas de 30 a 40 metros y correr hacia atrás distancias de 60 a 80 metros. - 1948 Bioy Casares, A. Trama celeste [1990] 123 Ar (CDH )■ Conmigo la muchacha no podía quedarse. Para atender a los clientes no servía; para cocinar... me arredró, lo confieso, el fantasma de los kilitos. Una semana de cocina bretona y yo tendría que apelar a esos desagradables masajistas que se llaman la gimnasia y el footing.
- 1952-1953 Contreras, L. "Anglicismos lenguaje deportivo chileno" [01-01-1952] n.º 7 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)footing [...]: [fútin]. m. Excurs. Caminata.
- 1956 Villalonga, L. Bearn sala muñecas [1985] Esp (CDH )
— Vuesa Merced llega a pie... *
Ella me miró con malicia que no venía a tono, como si aún se considerara una mujer deseable.
— Footing—dijo—. He dejado los caballos en el pueblo para que los cocheros no se mojaran.
- 1960 Cortázar, J. Premios [2016] - Ar (BD)Aburrido, Atilio propuso a la Nelly que hicieran fúting para quitarse el frío del baño [...].
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)FOOTING. […] m. Amér. Caminata.
- 1973 Castellanos, R. Mujer [1995] Mx (CDH
)Es por ello por lo que la marquesa las prefiere sedentes, aunque se lamenta de su falta de afición al footing, que ayuda tanto a mantener en forma a sus compatriotas. - 1980 Prensa El País, 15/03/1980 [1980] Esp (CDH )
Mientras tanto, los jinetes preseleccionados se encuentran sometidos a un entrenamiento supervisado por Félix Vizcaíno, del INEF, que, entre otras cosas, les está impartiendo clases de sofrología como técnica de relajación.
La preparación se complementa con sesiones de footing, de gimnasia especialmente pensada para los jinetes de hípica, y natación.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)[footing. m. Dep. Forma de entrenamiento atlético, especialmente adecuado para carreras de resistencia y larga distancia.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)[fúting. […] m. footing [| forma de entrenamiento atlético, especialmente adecuado para carreras de resistencia y larga distancia].
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)footing […] m. Caminata, especialmente cuando es larga o se practica como ejercicio. U. m. en sing.
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )Imre Székely se dedica, con paso ágil, al deporte del footing, sobre el puente de paseo.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)[fúting. […] m. footing [| forma de entrenamiento atlético, especialmente adecuado para carreras de resistencia y larga distancia].
- 1995 Prensa La Vanguardia, 30/07/1995 [1995] Esp (CDH )
El Barcelona realiza cuatro entrenamientos diarios. A las ocho de la mañana, footing; de diez a once, coordinación y pesas; de once a doce, resistencia y velocidad, y por la tarde, técnica o partido de fútbol.
- 1996 Prensa ABC Color, 27/11/1996 [1996] Py (CDH )Luego del footing matinal, el "Indio de Oro" fue atendido en el Instituto de Previsión Social (IPS) por el doctor Pedro Benítez Olmedo y la fisioterapeuta Cristina Zárate, quienes le realizaron una sesión de rayos infrarrojos en la mano derecha, que terminó bastante inflamada tras el combate con el brasileño Joao Cardoso, oportunidad en que defendió por primera vez el título sudamericano gallo.
- 1996 Romero Esteo, M. "Bricolaje" [01-01-1996] p. 96 Acotaciones (Madrid) Esp (HD)¡Hay alguien por ahí!!!!!!! [sic] (Regresa del fondo decepcionado, manos en los bolsillos del chándal.) Bien, ahora otro poco de fúting para estar en forma y luego pues arriba a los sándwiches y a comer...
- 1997 Prensa Caretas, 16/01/1997 [1997] Pe (CDH )
— ¿Qué hace para descansar, para relajarse?
— Algo de footing porque hay que mantener el físico.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)footing. […] m. Paseo higiénico que se hace corriendo con velocidad moderada al aire libre.
- 2006 Anónimo "K O CELULITIS" La Guía EU (CORPES)El ejercicio como la bicicleta, el "footing" y en general todos los que vayan dirigidos a quemar calorías y eliminar grasas irá bien.
- 2010 Zaid, G. "Pochismos cultos" Letras Libres (Ciudad de México): letraslibres.com Mx (CORPES)■ La palabra footing es un anglicismo inventado en francés para referirse al ejercicio de correr (que no se llama así en inglés, sino jogging); y, sin embargo, se adoptó en España como galicismo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)footing. […] m. Actividad deportiva que consiste en correr con velocidad moderada al aire libre.
- 2025 Anónimo "Dos consejos policía Madrid" [16-01-2025] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Cada vez son más las personas que salen a correr por las ciudades. Desde que a finales de los años 1970 el footing comenzó a popularizarse en España, la actividad de correr al aire libre ha experimentado una notable evolución. Con el paso de los años, esta práctica pasó a conocerse como jogging y, más recientemente, como running, manteniéndose como una de las opciones de ejercicio más populares entre quienes buscan mejorar su salud, disfrutar del aire libre y desconectar de la rutina diaria.
hacer footingdocs. (1931-2021) 8 ejemplos:- 1931 Anónimo "Hemos oído" [13-08-1931] Bayren Semanario Gandiense (Gandía) Esp (HD)Hemos oído [...] que Pepet, comienza a ir por esas calles gesticulando y diciendo que el campeonato este año será para el Azul-Grana... [...] que para ello como tiene que jugar de extremo se entrena diariamente haciendo futing desde la playa a su casita...
- 2021 Palacios, R. "Recorrida Buenos Aires" Infobae Ar (CORPES)Las luces parecieran contradecir la realidad irrefutable: no hay gente. Por las calles, de repente, un hombre hace footing con el barbijo en la mano.
- 1931 Anónimo "Hemos oído" [13-08-1931] Bayren Semanario Gandiense (Gandía) Esp (HD)Hemos oído [...] que Pepet, comienza a ir por esas calles gesticulando y diciendo que el campeonato este año será para el Azul-Grana... [...] que para ello como tiene que jugar de extremo se entrena diariamente haciendo futing desde la playa a su casita...
- 1977 Vázquez Montalbán, M. Soledad mánager [1988] Esp (CDH )Jaumá subió las escaleras del hotel como si hiciera footing y entró en el hall resoplando como un atleta experimentado.
- 1988 Prensa El País, 01/02/1988 [1988] Esp (CDH )Por las calles se ve gente haciendo footing, militares con trajes de faena y aparatos de televisión tirados en la basura.
- 1992 Che Guevara (Ernesto Guevara) / Granado, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )Sin embargo, otros dijeron que la moto es un buen pretexto para hacer footing, etc., tenemos la firme decisión de probar lo contrario, pero un natural recelo nos inhibe y hasta nos callamos nuestra mutua confianza.
- 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] 332 Esp (CDH )
En la venta, por las mañanas, había otra clientela: las de los chándals y el paquete de Fortuna, que salían a hacer futing y se quedaban toda la mañana, semigreñudas, parloteando y despellejando a la barriada, hablando mal de todo y de todos y reservando la admiración para historietas de dinero, dándoles vueltas a los suplementos de estilo, a unos cafés con leche a medio tomar, los platillos llenos de colillas, y a la vida del prójimo machacada.
- 2001 Prensa Expedientes X refranes Club Comedia Presenta Ventajas Esp (CORPES)El inventor de los refranes, o era tonto o tenía más morro que un oso hormiguero. Se inventaba un refrán, pero siempre tenía otro preparado por si le pillaban. ¿Que se quería ir a hacer footing? "A quién madruga Dios le ayuda". ¿Que se le pasaba la manía del footing? "No por mucho madrugar amanece más temprano".
- 2021 Palacios, R. "Recorrida Buenos Aires" Infobae Ar (CORPES)Las luces parecieran contradecir la realidad irrefutable: no hay gente. Por las calles, de repente, un hombre hace footing con el barbijo en la mano.
- 1931 Anónimo "Hemos oído" [13-08-1931] Bayren Semanario Gandiense (Gandía) Esp (HD)Hemos oído [...] que Pepet, comienza a ir por esas calles gesticulando y diciendo que el campeonato este año será para el Azul-Grana... [...] que para ello como tiene que jugar de extremo se entrena diariamente haciendo futing desde la playa a su casita...
- 1977 Vázquez Montalbán, M. Soledad mánager [1988] Esp (CDH )Jaumá subió las escaleras del hotel como si hiciera footing y entró en el hall resoplando como un atleta experimentado.
- 1987 Prensa Clarín, 08/02/1979 [1987] Ar (CDH )Yo me voy a retirar el día que no pueda ir más en la punta de la fila cuando hacemos footing, o a la tarde que me peloteen entrenando y me hagan el 50 por ciento de los goles o en el momento que me cueste levantarme para ir a entrenar.
- 1988 Prensa El País, 01/02/1988 [1988] Esp (CDH )Por las calles se ve gente haciendo footing, militares con trajes de faena y aparatos de televisión tirados en la basura.
- 1992 Che Guevara (Ernesto Guevara) / Granado, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )Sin embargo, otros dijeron que la moto es un buen pretexto para hacer footing, etc., tenemos la firme decisión de probar lo contrario, pero un natural recelo nos inhibe y hasta nos callamos nuestra mutua confianza.
- 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] 332 Esp (CDH )
En la venta, por las mañanas, había otra clientela: las de los chándals y el paquete de Fortuna, que salían a hacer futing y se quedaban toda la mañana, semigreñudas, parloteando y despellejando a la barriada, hablando mal de todo y de todos y reservando la admiración para historietas de dinero, dándoles vueltas a los suplementos de estilo, a unos cafés con leche a medio tomar, los platillos llenos de colillas, y a la vida del prójimo machacada.
- 2001 Prensa Expedientes X refranes Club Comedia Presenta Ventajas Esp (CORPES)El inventor de los refranes, o era tonto o tenía más morro que un oso hormiguero. Se inventaba un refrán, pero siempre tenía otro preparado por si le pillaban. ¿Que se quería ir a hacer footing? "A quién madruga Dios le ayuda". ¿Que se le pasaba la manía del footing? "No por mucho madrugar amanece más temprano".
- 2021 Palacios, R. "Recorrida Buenos Aires" Infobae Ar (CORPES)Las luces parecieran contradecir la realidad irrefutable: no hay gente. Por las calles, de repente, un hombre hace footing con el barbijo en la mano.
- 1900 Formentín, C. H. "Investigación" [30-08-1900] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
