Etimología. Voz tomada del francés footing, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1895 como 'caminata practicada por placer, por higiene, como ejercicio físico'; y esta, a su vez, desviación del inglés footing 'acción o hecho de colocar los pies de manera que no resbalen o tropiecen; posicionamiento estable de los pies' por analogía con otros términos deportivos como boating 'navegación' o rowing 'piragüismo' (véase TLF, s. v. footing y OLD, s. v. footing).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre', en 1966, en las Aventuras de la picaresca porteña, obra de I. Chas de Cruz que contiene rasgos del lunfardo argentino y asimismo trazas de oralidad, como se constata en la escritura más ajustada a la fonética que a las reglas ortográficas, hecho que probablemente motiva la grafía adaptada de la voz que nos ocupa. Se consigna únicamente en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino, si bien no se han atestiguado ejemplos léxicos de Chile. La adaptación sí se registra en otros países del Cono Sur, concretamente Argentina y Uruguay; aun así, se documenta mayormente en España. Predomina la forma paroxítona de la voz, ai bien se documenta también futín en una ocasión, cuando la emplea M. Sánchez-Ostiz en Un infierno en el jardín (1995), obra donde en otra ocasión puede observarse la grafía futing. La segunda edición del DPD (s. v. jogging) hace constar que esta es la adaptación gráfica del falso anglicismo footing, y que es "preferible al anglicismo crudo".
- ac. etim.s. m. Actividad o deporte que consiste en correr suavemente al aire libre.docs. (1966-2019) 9 ejemplos:
- 1966 Chas Cruz, I. Aventuras picaresca porteña p. 9 Ar (BD)Cayó un joevi con ante-ojo de bidrio ma grueso quel dedo gordo. Minbitó a un salón de familias el camba vejancón. Y comol futin mabía despertado lapetito morfé como gúifana [sic].
- 2019 Gómez, R. Vida mola - Esp (BD)Mis días libres y mis tardes tontas eran a veces demasiadas y el running —futin, para mi madre; "correr", para mi abuela— se convirtió en la fórmula ideal para hacer algo de deporte en Madrid.
- 1966 Chas Cruz, I. Aventuras picaresca porteña p. 9 Ar (BD)Cayó un joevi con ante-ojo de bidrio ma grueso quel dedo gordo. Minbitó a un salón de familias el camba vejancón. Y comol futin mabía despertado lapetito morfé como gúifana [sic].
- 1974 Firpo Álvz, J. M. Humor escuela, I p. 107 Ur (BD)Cuando había una guerra y llegaba el momento de repartir, iban a cara de perro, que quiere decir que cada uno robaba lo que podía, sin darle nada a los demás. Nunca se ensayaban ni hacían fila ni hacían futin.
- 1979 Salvador, T. Cebo manos p. 89 Esp (BD)—¿Conoce usted a alguien que masca chicle? —preguntó Sisa. —Muchos niños, algunas niñeras. Y un boxeador, que hacer... ¿futin?, que lo masca para respirar mejor.
- 1982 Pz Hervada, E. "Mundial" [14-06-1982] Hoja Oficial del Lunes (La Coruña) Esp (HD)■ Y si comparamos los ejercicios espirituales con los corporales, comprenderemos al punto que un boxeador no se adiestra únicamente propinando puñetazos a diestro y siniestro, al aire o al colchón de su propia cama, sino que completa sus entrenamientos montando en bicicleta, corriendo en paños menores por las calles más céntricas —según practican algunos serios ciudadanos aficionados al llamado futin o cosa parecida— o saltando a la cuerda cual una inocente ciudadana cualesquiera.
- 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Esp (CDH
)El camino había desaparecido a base de maquinaria y era algo parecido a una pista «multiusos de futín» que nadie hacía, y que contorneaba las dichosas Terrazas y pasaba por el borde del lago artificial, también llamado «Paisaje lacustre», en otra publicidad engañosa, pagado por la Comunidad Europea, que enseguida quedó lleno de jiña, maderos, ruedas de automóvil, botellas, zapatos, bidones varios... - 2001 Rdz Marcos, V. M. Trad Triatlón, Lehenaff Bertrand p. 150 Esp (BD)Sucede como con el futin y el aeróbic: aunque todo el mundo puede practicar el placer del instante, conviene, sin embargo, dosificar con sensatez los efectos antes de lanzarse a esta disciplina, de la que no pueden negarse sus aspectos traumáticos.
- 2011 Mañas, J. Á. Caso Ordallaba - Esp (BD)Los papis, que después de una semana aburridísima madrugan el finde para hacer su futin, y llegan frescos y con una [sic] ganas... Huy, no te puedes imaginar cómo se puso aquello... Y tu amigo el Roni, lo loco que estaba.
- 2019 Gómez, R. Vida mola - Esp (BD)Mis días libres y mis tardes tontas eran a veces demasiadas y el running —futin, para mi madre; "correr", para mi abuela— se convirtió en la fórmula ideal para hacer algo de deporte en Madrid.
- 1966 Chas Cruz, I. Aventuras picaresca porteña p. 9 Ar (BD)Cayó un joevi con ante-ojo de bidrio ma grueso quel dedo gordo. Minbitó a un salón de familias el camba vejancón. Y comol futin mabía despertado lapetito morfé como gúifana [sic].
- 1974 Firpo Álvz, J. M. Humor escuela, I p. 107 Ur (BD)Cuando había una guerra y llegaba el momento de repartir, iban a cara de perro, que quiere decir que cada uno robaba lo que podía, sin darle nada a los demás. Nunca se ensayaban ni hacían fila ni hacían futin.
- 1979 Salvador, T. Cebo manos p. 89 Esp (BD)—¿Conoce usted a alguien que masca chicle? —preguntó Sisa. —Muchos niños, algunas niñeras. Y un boxeador, que hacer... ¿futin?, que lo masca para respirar mejor.
- 1982 Pz Hervada, E. "Mundial" [14-06-1982] Hoja Oficial del Lunes (La Coruña) Esp (HD)■ Y si comparamos los ejercicios espirituales con los corporales, comprenderemos al punto que un boxeador no se adiestra únicamente propinando puñetazos a diestro y siniestro, al aire o al colchón de su propia cama, sino que completa sus entrenamientos montando en bicicleta, corriendo en paños menores por las calles más céntricas —según practican algunos serios ciudadanos aficionados al llamado futin o cosa parecida— o saltando a la cuerda cual una inocente ciudadana cualesquiera.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)futin [...] m. Footing [| caminata, especialmente cuando es larga o se practica como ejercicio].
- 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Esp (CDH )El camino había desaparecido a base de maquinaria y era algo parecido a una pista «multiusos de futín» que nadie hacía, y que contorneaba las dichosas Terrazas y pasaba por el borde del lago artificial, también llamado «Paisaje lacustre», en otra publicidad engañosa, pagado por la Comunidad Europea, que enseguida quedó lleno de jiña, maderos, ruedas de automóvil, botellas, zapatos, bidones varios...
- 2001 Rdz Marcos, V. M. Trad Triatlón, Lehenaff Bertrand p. 150 Esp (BD)Sucede como con el futin y el aeróbic: aunque todo el mundo puede practicar el placer del instante, conviene, sin embargo, dosificar con sensatez los efectos antes de lanzarse a esta disciplina, de la que no pueden negarse sus aspectos traumáticos.
- 2011 Mañas, J. Á. Caso Ordallaba - Esp (BD)Los papis, que después de una semana aburridísima madrugan el finde para hacer su futin, y llegan frescos y con una [sic] ganas... Huy, no te puedes imaginar cómo se puso aquello... Y tu amigo el Roni, lo loco que estaba.
- 2019 Gómez, R. Vida mola - Esp (BD)Mis días libres y mis tardes tontas eran a veces demasiadas y el running —futin, para mi madre; "correr", para mi abuela— se convirtió en la fórmula ideal para hacer algo de deporte en Madrid.
hacer futindocs. (1979-2019) 6 ejemplos:- 1979 Anónimo (P. P.) "Footing" [09-04-1979] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)■ Al Régimen de Los Cuarenta Años le pasó lo que le pasó porque empezó a almacenar colesterol ideológico y no quiso hacer nunca fútin por los bosquecillos del futuro.
- 1989 Pedrero, P. Invierno luna [1987] Esp (CDH )A las nueve de la mañana, cuando termina de limpiar las escaleras, se pone el chandal y se va a hacer futin.
- 2002 Enríquez, J. R. Epifanio Pasadazo Mx (CORPES)MARUCA. A él ya le había contado yo de los negocios mercantiles de Raquelito con dos rucos mamones que hacían futin por acá...
- 2005 Buscaglia, H. "Mundo Webo" La Red21 (Montevideo): lr21.com.uy Ur (CORPES)Un teclado lo llevás sujeto al brazo izquierdo con una tira de velcro y desde un ancho cinturón a la cadera te sale todo tipo de cables y alambres. ¡Lindo pa hacer futin por la rambla, ¿no? Pues bien, esto que te cuento es la computadora portátil Xybernaut que está pensada para trabajar mientras se camina.
- 2019 Palomares, E. Cerramos Esp (CORPES)—A lo mejor es de esos que se pasan todo el día haciendo futin —aventura uno de ellos.
- 1979 Anónimo (P. P.) "Footing" [09-04-1979] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)■ Al Régimen de Los Cuarenta Años le pasó lo que le pasó porque empezó a almacenar colesterol ideológico y no quiso hacer nunca fútin por los bosquecillos del futuro.
- 1989 Pedrero, P. Invierno luna [1987] Esp (CDH )A las nueve de la mañana, cuando termina de limpiar las escaleras, se pone el chandal y se va a hacer futin.
- 2002 Enríquez, J. R. Epifanio Pasadazo Mx (CORPES)MARUCA. A él ya le había contado yo de los negocios mercantiles de Raquelito con dos rucos mamones que hacían futin por acá...
- 2004 Bodegas, R. Ciclista solitario Esp (CORPES)Se cruzaron con un viandante con chándal que parecía regresar del parque de hacer futin, que pasó junto a ellos jadeante y sudoroso, pero sin mirarlos, absorto en la musiquilla de sus auriculares, ausente de lo que estaba a punto de ocurrir.
- 2005 Buscaglia, H. "Mundo Webo" La Red21 (Montevideo): lr21.com.uy Ur (CORPES)Un teclado lo llevás sujeto al brazo izquierdo con una tira de velcro y desde un ancho cinturón a la cadera te sale todo tipo de cables y alambres. ¡Lindo pa hacer futin por la rambla, ¿no? Pues bien, esto que te cuento es la computadora portátil Xybernaut que está pensada para trabajar mientras se camina.
- 2019 Palomares, E. Cerramos Esp (CORPES)—A lo mejor es de esos que se pasan todo el día haciendo futin —aventura uno de ellos.
- 1966 Chas Cruz, I. Aventuras picaresca porteña p. 9 Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
