16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
yiuyitsu• s. (1905-)
yiuyitsu, yiu yitsu, yiu-yitsu, yuyitsu, yu-yitsu, yuyutsu, yu-yutsu
Etimología. Voz tomada del inglés jiu-jitsu, variante de jujitsu, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1875 como 'sistema japonés de lucha libre y entrenamiento físico, caracterizado por el uso de determinadas técnicas para vencer a un adversario', y esta, a su vez, del japonés jūjutsu 'arte marcial de origen japonés' (DLE, s. v. jiu-jitsu; véase OED, s. v. jujitsu). Por otro lado, S. J. Martín Ciprián señala el origen chino del japonés jiu-jitsu en el artículo "Las etimologías de los japonesismos de origen chino del DLE" (BRAE, vol. 104, núm. 330, 2024, pp. 581-600).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante yiu-yitsu y la acepción 'arte marcial japonés caracterizado por luchar sin armas, haciendo uso del peso y la fuerza de los cuerpos mediante golpes, llaves o inmovilizaciones', en 1905, en el artículo anónimo "El yiu-yitsu", en la revista Nuevo Mundo (Madrid). Se consigna por vez primera en el DMILE de 1985. La forma jiu-jitsu cuenta con un gran número de variantes gráfico-fonéticas, lo que hace que la adaptación, yiuyitsu, también tenga esa variedad.

  1. ac. etim.
    s. m. Arte marcial japonés caracterizado por luchar sin armas, haciendo uso del peso y la fuerza de los cuerpos mediante golpes, llaves o inmovilizaciones.
    Sinónimo: jiu-jitsu
    docs. (1905-2009) 15 ejemplos:
    • 1905 Anónimo "Yiu-yitsu" [31-08-1905] Nuevo Mundo (Madrid) (HD)
      El yiu-yitsu es un ejercicio producto del más detenido estudio. Reposa sobre el conocimiento perfecto de la anatomía del cuerpo humano, de los puntos más resistentes y más débiles que atacar en el mecanismo de nuestro ser, de los músculos y movimientos más eficazmente utilizables para el ataque y la defensa.
    • 2009 Anónimo "Repercusión acciones" [05-10-2009] Rabia y Acción (Ciudad de México) (HD)
      Igualmente para la autodefensa deberías saber alguna cosa como yiu-yitsu, parkour (para las corretizas), vale todo, defensa personal o bien la pelea callejera [...].
    • 1905 Anónimo "Yiu-yitsu" [31-08-1905] Nuevo Mundo (Madrid) (HD)
      El yiu-yitsu es un ejercicio producto del más detenido estudio. Reposa sobre el conocimiento perfecto de la anatomía del cuerpo humano, de los puntos más resistentes y más débiles que atacar en el mecanismo de nuestro ser, de los músculos y movimientos más eficazmente utilizables para el ataque y la defensa.
    • 1906 Pérez, D. "Madrid" [19-06-1906] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Me parece ésto más eficaz que aconsejar á los jóvenes el ejercicio del 'yu-yitsu', como hace Cávia, ó el del revólver como hacen otros más positivistas.
    • 1909 Anónimo "Exposición infancia Festival atlético" [17-07-1909] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      He aquí el programa: 1.º, carreras á pie, 1.500 metros; 2.º, ejercicios en anillas; 3.º, saltos con pértiga; 4.º, match de boxe; 5.º, lucha romana; 6.º, esgrima (espada española); 7.º, paralelas; 8.º, lucha de yu-yutsu; 9.º, carreras de velocidad con obstáculos.
    • 1966 Alfonso, L. "Transcripción española J inglesa" p. 204 Actas IV Congreso Academias Lengua Española Ar (BD)
      Un caso interesante es el vocablo yudo, con que se designa una de las formas de lucha japonesa (yuyutsu o yuyitsu).
    • 1979 Garibay, R. Acapulco p. 128 Mx (BD)
      [...] y ya se culiaron y se fueron pero yo no me moví del portalito el resto del día, y el temor que me daba es que le llegan a usté limpiecitos, nada por aquí nada por allá, pero en el saludo le meten a usté un golpe desos de yuyitsu o de lotra pendejada esa de los japoneses y me vayan hacer nudo los brazos y me meten a su coche pa lo que se les ofrezcan [...].
    • 2003 Anónimo "Manzanares potencia Judo" [01-06-2003] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
      En esta temporada, la Escuela Municipal ha participado en todas las competiciones regionales consiguiendo resultado significativos. Trofeo de Nacional de Judo 'Francisca Moreno', Trofeo de Navidad 'Ciudad de Puertollano', Campeonato de Deporte Escolar de Puertollano y Manzanares, Campeonado regional alevín en Ilesas, Campeonado Regional Infantil y Cadete en Talavera de la Reina, Campeonado Regional Mancheguito en Tomelloso y Campeonato Regional de Yiu-Yitsu, también en Tomelloso.
    • 2009 Anónimo "Repercusión acciones" [05-10-2009] Rabia y Acción (Ciudad de México) (HD)
      Igualmente para la autodefensa deberías saber alguna cosa como yiu-yitsu, parkour (para las corretizas), vale todo, defensa personal o bien la pelea callejera [...].
    • 1905 Anónimo "Yiu-yitsu" [31-08-1905] Nuevo Mundo (Madrid) (HD)
      El yiu-yitsu es un ejercicio producto del más detenido estudio. Reposa sobre el conocimiento perfecto de la anatomía del cuerpo humano, de los puntos más resistentes y más débiles que atacar en el mecanismo de nuestro ser, de los músculos y movimientos más eficazmente utilizables para el ataque y la defensa.
    • 1906 Pérez, D. "Madrid" [19-06-1906] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Me parece ésto más eficaz que aconsejar á los jóvenes el ejercicio del 'yu-yitsu', como hace Cávia, ó el del revólver como hacen otros más positivistas.
    • 1909 Anónimo "Exposición infancia Festival atlético" [17-07-1909] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      He aquí el programa: 1.º, carreras á pie, 1.500 metros; 2.º, ejercicios en anillas; 3.º, saltos con pértiga; 4.º, match de boxe; 5.º, lucha romana; 6.º, esgrima (espada española); 7.º, paralelas; 8.º, lucha de yu-yutsu; 9.º, carreras de velocidad con obstáculos.
    • 1928 García Morente, M. Trad Diario filósofo, Keyserling, II p. 224 Esp (BD)
      El japonés no es un típico creador. Pero tampoco es un imitador, como generalmente se afirma. Es un utilizador, un aprovechador, en el sentido del yiuyitsu. El yiuyitsu es el símbolo del Japón. ¿Qué hace falta para ser maestro en este arte? No hace falta iniciativa creadora; pero sí, en cambio, unas dotes extraordinarias de observación, de comprensión momentánea para describir la importancia empírica de cada impresión, y la facultad de sacar de ésta inmediatamente el mayor provecho práctico posible.
    • 1966 Anónimo "Dice senador" [01-11-1966] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
      A continuación Johnson asistió a una exhibición de "Tae kwon do", combinación de movimientos ofensivos y defensivos de karate y yiu yitsu, a cuyos participantes, entre los que figuraba un hijo de un miembro de la 26 División citada, de nueve años de edad, aplaudió Johnson con gran entusiasmo.
    • 1966 Alfonso, L. "Transcripción española J inglesa" p. 204 Actas IV Congreso Academias Lengua Española Ar (BD)
      Un caso interesante es el vocablo yudo, con que se designa una de las formas de lucha japonesa (yuyutsu o yuyitsu).
    • 1966 Alfonso, L. "Transcripción española J inglesa" p. 204 Actas IV Congreso Academias Lengua Española Ar (BD)
      El periodismo, que por lo común emplea yudo, incurre en la contradicción de escribir jujutsu o jujitsu, cuando lo lógico es yuyutsu o yuyitsu.
    • 1979 Garibay, R. Acapulco p. 128 Mx (BD)
      [...] y ya se culiaron y se fueron pero yo no me moví del portalito el resto del día, y el temor que me daba es que le llegan a usté limpiecitos, nada por aquí nada por allá, pero en el saludo le meten a usté un golpe desos de yuyitsu o de lotra pendejada esa de los japoneses y me vayan hacer nudo los brazos y me meten a su coche pa lo que se les ofrezcan [...].
    • 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
      [yiu-yitsu. [...] m. Sistema de lucha son armas, a base de golpes.
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. Dicc chilenismos, IV Ch (NTLLE)
      yuyitsu [...] m. sing. dep. Jiu-jitsu [| arte japonés de defenderse sin armas].
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. Dicc chilenismos, IV Ch (NTLLE)
      yiuyitsu [...] m. sing. dep. Jiu-jitsu [| arte japonés de defenderse sin armas].
    • 1995 Hoyo, A. Diccionario palabras extranjeras (2.ª ed.) (BD)
      jiujitsu jap. 'jiujitsu', 'yiuyitsu'. Sistema de lucha personal en que se sabe utilizar la fuerza del contrario para vencerlo, lit.: 'arte de ceder'.
    • 1996 Aramburu, F. Fuegos limón p. 144 Esp (BD)
      ¿Por qué negar a un tullido el derecho a la educación física? Gracias a los cursos intensivos de karate, yudo, riña de tasca, yiu-yitsu y taekwon-do que organiza anualmente la asociación benéfica La Placa, estos seres imperfectos, desmembrados e inútiles aprenderán a valerse por sí mismos y dejarán en consecuencia de significar un estorbo tanto para sus familias como para la sociedad.
    • 2003 Anónimo "Manzanares potencia Judo" [01-06-2003] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
      En esta temporada, la Escuela Municipal ha participado en todas las competiciones regionales consiguiendo resultado significativos. Trofeo de Nacional de Judo 'Francisca Moreno', Trofeo de Navidad 'Ciudad de Puertollano', Campeonato de Deporte Escolar de Puertollano y Manzanares, Campeonado regional alevín en Ilesas, Campeonado Regional Infantil y Cadete en Talavera de la Reina, Campeonado Regional Mancheguito en Tomelloso y Campeonato Regional de Yiu-Yitsu, también en Tomelloso.
    • 2009 Anónimo "Repercusión acciones" [05-10-2009] Rabia y Acción (Ciudad de México) (HD)
      Igualmente para la autodefensa deberías saber alguna cosa como yiu-yitsu, parkour (para las corretizas), vale todo, defensa personal o bien la pelea callejera [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos