Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

pitusa s. (1951-)

pitusa

Etimología. De Pitusa, marca comercial que confeccionaba este tipo de pantalón en la década de los cincuenta del siglo XX en un taller radicado en Jaruco, Cuba (véase Santiesteban, El habla popular cubana de hoy, 1997, s. v. pitusa).

Resumen

En Cuba, se documenta por primera vez, con la acepción ''pantalón de tela de algodón, resistente, generalmente de color azul, doble pespunte en las costuras y reforzado con remaches de cobre en los bolsillos', en 1971, en Los dioses ajenos, de L. R. Alonso, donde aparece en aposición, y se consigna por vez primera en una obra lexicográfica en El habla popular cubana de hoy (1985), de A. Santiesteban. Su empleo se mantiene vigente en el habla popular y en la literatura cubana contemporánea, y predomina su uso en masculino.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones. Así, el valor 'trabilla que llevan algunas camisas de hombre para sujetarlas al calzoncillo' se consigna únicamente en 1951, en el Vocabulario andaluz, de Alcalá Venceslada. En Argentina y Uruguay y restringido a la jerga del lunfardo se registra el significado de 'mujer de abolengo' (1978, Glosario lunfardo, de Chiappara); por último, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, se consigna la acepción 'preparado clandestino, consistente en obleas, polvo, licor, etc., cuya ingestión provoca efectos embriagantes o estupefacientes'.

1⟶conversión
s. m. o f. Cu. Pantalón de tela de algodón, resistente, generalmente de color azul, doble pespunte en las costuras y reforzado con remaches de cobre en los bolsillos.
Sinónimos: bluyín; borregón; blue jean; vaquero; vaquero, a; yin
docs. (1971-2021) 15 ejemplos:
- 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana [1997] Cu (BD)
  PITUSA f. Cub. Pantalón de corte deportivo, conocido en inglés como jean. El nombre surge de una marca de fábrica.
- 2021 Lpz Rdz, E. I. Dulces recuerdos - Cu (BD)
  [...] hoy parecía que volvía a renacer la primavera, estaba vestida con una pitusa o vaquero azul añil, con la blusa que se ponía los domingos.
- 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
  ■ Algunos de aquellos jóvenes fueron detenidos por la policía al negarse a cortar las etiquetas a los blue-jeans (a los pitusas o vaqueros como se les llama en Cuba), porque hay una disposición de mayo de 1981 que prohibe a los cubanos circular por la calle con un pantalón vaquero que lleve una etiqueta extranjera [...].
- 1991 Collazo, M. Gorrita papa p. 12 Cu (BD)
  No, el caso es que le robaron ahí unos pitusas y pulovitos de esos de mariconería. No sé. Ah, y los conejos... Fíjate, mira qué locura.
- 1995 García Calzada, A. L. Minimal Son p. 119 Cu (BD)
  Él quería ser Lennon. El pelo largo, los espejuelitos, el chicle y los pitusas bien ajustados.
- 1996 Hernán Reina, L. "Los macetas" [28-04-1996] El Tiempo (Bogotá) Cu (HD)
  Gladys, su mujer del momento, una mulata 20 años menor que él, le sirve el desayuno enfundada en unos pitusa (blue jeans) apretados que resaltan su cuerpo de bailarina.
- 2010 Consuegra, O. Secreto manzana - Cu (CORPES)
  Aarón lo condujo a su habitación y colocó en sus manos un pantalón de mezclilla estilo pitusa, una camisa con unos cuadros horribles que si Gustavo lo ve pensaría que malgastó las horas en que le enseñó los secretos del buen vestir [...].
- 2014 Brito Fuentes, M. "Cuento nada" - Fuegos fatuos Cu (CORPES)
  Chancletee hasta el baño a ponerse la saya, no, mejor un pitusa y, de regreso, traiga la leche para el niño.
- 2021 Lpz Rdz, E. I. Dulces recuerdos - Cu (BD)
  [...] hoy parecía que volvía a renacer la primavera, estaba vestida con una pitusa o vaquero azul añil, con la blusa que se ponía los domingos.
- 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana [1997] Cu (BD)
  PITUSA f. Cub. Pantalón de corte deportivo, conocido en inglés como jean. El nombre surge de una marca de fábrica.
- 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
  ■ Algunos de aquellos jóvenes fueron detenidos por la policía al negarse a cortar las etiquetas a los blue-jeans (a los pitusas o vaqueros como se les llama en Cuba), porque hay una disposición de mayo de 1981 que prohibe a los cubanos circular por la calle con un pantalón vaquero que lleve una etiqueta extranjera [...].
- 1991 Collazo, M. Gorrita papa p. 12 Cu (BD)
  No, el caso es que le robaron ahí unos pitusas y pulovitos de esos de mariconería. No sé. Ah, y los conejos... Fíjate, mira qué locura.
- 1995 García Calzada, A. L. Minimal Son p. 119 Cu (BD)
  Él quería ser Lennon. El pelo largo, los espejuelitos, el chicle y los pitusas bien ajustados.
- 1996 Hernán Reina, L. "Los macetas" [28-04-1996] El Tiempo (Bogotá) Cu (HD)
  Gladys, su mujer del momento, una mulata 20 años menor que él, le sirve el desayuno enfundada en unos pitusa (blue jeans) apretados que resaltan su cuerpo de bailarina.
- 1999 Steel, B. Breve dicc ejemplificado americanismos (BD)
  pitusa nmpl Cu =vaqueros.
- 2000 Cárdenas Molina, G. / Tristá Pz, A. M. / Werner, R. (coords.) Dicc español Cuba Cu (BD)
  pitusa f © Pantalón de tela de algodón muy resistente, generalmente de color azul.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  pitusa m. [...] pantalón tejano.
- 2006 Hernández Morá, E. Este La Habana p. 66 Cu (BD)
  —Ella e' una pelirroja, teñí'a, tú sabe'. Tiene pue'to una pitusa amarilla y un pulóver verde.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos - (NTLLE)
  pitusa. f. [...] Pantalón hecho de una tela resistente de algodón, de color azul, usado originalmente por vaqueros y mineros norteamericanos.
- 2010 Consuegra, O. Secreto manzana - Cu (CORPES)
  Aarón lo condujo a su habitación y colocó en sus manos un pantalón de mezclilla estilo pitusa, una camisa con unos cuadros horribles que si Gustavo lo ve pensaría que malgastó las horas en que le enseñó los secretos del buen vestir [...].
- 2014 Brito Fuentes, M. "Encerrado" - Fuegos fatuos Cu (CORPES)
  Adivinas la cintura elástica y muslos firmes bajo el pitusa, como los de Maysa, pero ella siempre tiene la bata de casa mojada.
- 2014 Brito Fuentes, M. "Cuento nada" - Fuegos fatuos Cu (CORPES)
  Chancletee hasta el baño a ponerse la saya, no, mejor un pitusa y, de regreso, traiga la leche para el niño.
- 2014 RAE DLE - (NTLLE)
  pitusa. m. Cuba. pantalón tejano.
- 2021 Lpz Rdz, E. I. Dulces recuerdos - Cu (BD)
  [...] hoy parecía que volvía a renacer la primavera, estaba vestida con una pitusa o vaquero azul añil, con la blusa que se ponía los domingos.
1. s. En ocasiones, en aposición al sustantivo pantalón.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1971-1996) 4 ejemplos:
  1971 Alonso, L. R. Dioses ajenos p. 147 Cu (BD)
  Marcan el paso con sus nalgas asfixiadas por los pantalones "pitusa".
  1972 Álvz Ríos, T. Humo yaba p. 15 Cu (BD)
  Goyo más incómodo aún, le espetó al hijo: —Pues no hay duda alguna de que cuando Fidel, ahora tiempo se refirió duramente a los que andaban con pantalones "pitusa", apretados y las moñas en las frentes, también pensó en ustedes.
  1985 Céspedes, G. La nevada p. 13 Cu (BD)
  Veinte minutos más tarde, después de una refrescante ducha y luciendo unos bermudas hechos con un pantalón pitusa viejo, Lorenzo se arrellanaba en el sillón del balcón [...].
  1996 Hernández-Chiroldes, J. A. Diez pasos paraíso p. 149 Cu (BD)
  Manolito les mando el colirio al marido de América María y unos pantalones pitusa para sus hijos; también le envió las telas a la hija mayor de su primo Arnaldo, pero consideró que los zapatos blancos eran demasiado caros para sus modestos medios.

s. m. Esp. merid (And) "Trabilla que llevan algunas camisas de hombre para sujetarlas al calzoncillo" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
docs. (1951) Ejemplo:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz [1980] Esp (NTLLE)
  PITUSA.—m. Trabilla que llevan algunas camisas de hombre para sujetarlas al calzoncillo.

s. f. Ar Ur "Mujer de abolengo" (Bufano / Perednik, Dicc injuria-2006).
docs. (1978-2006) 3 ejemplos:
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (BD)
  Pitusa: piba que se pasa de linda o como también se dice, "está un montón...". Mujer de abolengo que domina el ambiente... igualmente linaje sin clase, sin condición.
- 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas Ar (BD)
  PITUSA. s. Mujer de abolengo.
- 2006 Bufano, S. / Perednik, J. S. DiccInjuria (BD)
  Pitusa. [...] adj. y sust. f. Mujer de abolengo.

s. f. Ch "Preparado clandestino, consistente en obleas, polvo, licor, etc., cuya ingestión provoca efectos embriagantes o estupefacientes" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I 3693 Ch (NTLLE)
  pitusa/ [*C] f. [...] Preparado clandestino, consistente en obleas, polvo, licor, etc., cuya ingestión provoca efectos embriagantes o estupefacientes.