13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras
piyama s. (1912-)
piyama
Etimología. Voz de origen foráneo, quizá del francés pyjama, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1895 como 'traje de dormir', o del inglés pyjamas atestiguada en esta lengua al menos desde 1801 como 'pantalones holgados, generalmente de seda o algodón, atados a la cintura y usados por ambos sexos en algunos países de Asia y Medio Oriente' y como 'ropa de dormir consistente en pantalones sueltos, largos o cortos, y chaqueta o camisa' y esta, a su vez, del urdu pāyjāma como 'pantalones bombachos atados por la cintura'. Se trata de un compuesto del persa antiguo formado por pāe como 'pierna' y jāmah como 'ropa, prenda' (véase TLF, s. v. pyjama y OED, s. v. pyjamas).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante piyama, en la acepción 'prenda para dormir, generalmente compuesta por un pantalón y una chaqueta o blusa conjuntados', en 1912, en "Revista de Revistas", de F. Araujo, publicado en La España Moderna (Madrid). Se consigna por vez primera en el Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos, (año 1925) de A. de Pagés, continuado y completado por J. Pérez Hervás. Por otra parte, piyama se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, piyama de madera (o de palo), con la acepción 'caja, ordinariamente de madera, donde se pone un cadáver para enterrarlo o para incinerarlo' se atestigua en 1988, en El cielo a tiros, de J. Franco; poner [a alguien] su piyama de pino, con la acepción 'quitar la vida a un ser vivo' se atestigua en 2012, en "Eufemismos hispanoamericanos: (observaciones al libro de Kany)", de A. Rabanales Ortiz.

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Traje para dormir compuesto de un pantalón y otra prenda parecida a una camisa o camiseta holgadas.
    Sinónimos: payama; pijama
    docs. (1912-2022) 67 ejemplos:
    • 1912 Araujo, F. "Revista de Revistas" [01-08-1912] p. 200 La España Moderna (Madrid) (HD)
      [...] entra un joven, vestido con un simple rincón-de-chimenea, se sienta en un sillón y se hace afeitar; luego un criado le quita su piyama, y nuestro snob aparece con calzoncillos de seda, exhibiendo calcetines de dibujos nuevos y ligas de colores de moda [...].
    • 2022 Gaspar Mosqueda, S. Historias reales espantos y aparecidos p. 18 (BD)
      Se quitó apresuradamente el piyama y lo aventó hecho bolas sobre su cama, tomó una toalla y se metió al baño, todo procurando no hacer mucho ruido, pues deseaba que su hija durmiera un poco más, para que no se despertara de malas.
    • 1912 Araujo, F. "Revista de Revistas" [01-08-1912] p. 200 La España Moderna (Madrid) (HD)
      [...] entra un joven, vestido con un simple rincón-de-chimenea, se sienta en un sillón y se hace afeitar; luego un criado le quita su piyama, y nuestro snob aparece con calzoncillos de seda, exhibiendo calcetines de dibujos nuevos y ligas de colores de moda [...].
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Pa (CDH )
      ¡Fíjese, hasta las aguas del espejo tiritan! ¡Cúbrase usted! ¡Muy bien! Ese piyama... ¿de seda?... lo supuse, produce una agradable sensación en el cuerpo. ¿Le hace falta un botón?... ¡Bueno, a la cama! Permítame abrigarla.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 38 Ar (CDH )
      Encendieron cigarrillos y se fueron yendo, unos en piyama y otros más despacio.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 153 Mx (CDH )
      Con la luz apagada saqué unas piyamas, nos las pusimos.
    • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
      — Quítate la piyamita, Dieguito. Ponte cómodo. Déjame ver tu animalito.
    • 2016 Blandón Londoño, L. A. Luciérnagas p. 126 (BD)
      Con la muerte a hurtadillas en la cama yo comparto mi lecho conyugal, cuando apenas me pongo la piyama dice un ángel que en sexo se derrama bienvenido a mi tálamo nupcial.
    • 2018 Peñalver, T. Conspiración 12 golpes p. 213 Ve (BD)
      [...] ya estaba preso y rumbo al exilio, avergonzado, no por haber recibido un golpe de Estado, sino por las risas de un pueblo ignorante, que se burlaba de algo que había sido premeditado y que hizo que a Gallegos lo recordara la historia como un hombre ingenuo al que habían agarrado en piyama y con pantuflas.
    • 2022 Gaspar Mosqueda, S. Historias reales espantos y aparecidos p. 18 (BD)
      Se quitó apresuradamente el piyama y lo aventó hecho bolas sobre su cama, tomó una toalla y se metió al baño, todo procurando no hacer mucho ruido, pues deseaba que su hija durmiera un poco más, para que no se despertara de malas.
    • 1912 Araujo, F. "Revista de Revistas" [01-08-1912] p. 200 La España Moderna (Madrid) (HD)
      [...] entra un joven, vestido con un simple rincón-de-chimenea, se sienta en un sillón y se hace afeitar; luego un criado le quita su piyama, y nuestro snob aparece con calzoncillos de seda, exhibiendo calcetines de dibujos nuevos y ligas de colores de moda [...].
    • 1919 Ivanovicht, D. Traje íntimo [01-03-1919] n.º 68 / p. 3 Literatura Hispano-Americana (Madrid) (HD)
      Dudo que haya satisfacción mayor que la de quitarse el cuello, la corbata, los zapatos, et sic de coeteris, y meterse en una holgada camisa de dormir o en una piyama (escríbase así que, según entiendo, la Academia no ha legislado aún sobre el particular; y, además, debajo de mi capa al rey mato).
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
      No tardó en asomar, abotonándose la piyama, un hombre gordote y abotargado, pechudo como una hembra, amarillento como la envidia.
    • 1925 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
      PIYAMA: m. Traje de tela muy ligera y ancho para casa. Es propio de hombre, y de mujer. Dícese también pijama.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      [PIYAMA. m. Traje de tela muy ligera y ancho para casa. Es propio de hombre.
    • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )

      Los negros van como comunidades en formación pública: siempre con ese como piyama, más blanco, por supuesto y menos basto, con la camisa medio rizada, a puro dedo, a pura uña, a puro congolo, porque en ese Yolombó no se conocen planchas.

    • 1931 Anónimo "Cosas bonitas no cuestan caro" [08-10-1931] La Revista Semanal (Lima) (HD)
      No menos simple y bonito es este otro piyamita, ideado en franela rayada, blondo claro y rayas en tono vivo. La blusa, recta y bastante cruzada, se oprime por un cinturón anudado a un costado.
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Pa (CDH )
      ¡Fíjese, hasta las aguas del espejo tiritan! ¡Cúbrase usted! ¡Muy bien! Ese piyama... ¿de seda?... lo supuse, produce una agradable sensación en el cuerpo. ¿Le hace falta un botón?... ¡Bueno, a la cama! Permítame abrigarla.
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Pa (CDH )
      Al fin y al cabo, ya estamos en piyama. Usted prepara un coctel, mientras yo, en un diván (tengo en las manos un libro y en los labios mi pipa) me dispongo a leer.
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Pa (CDH )
      Se había vestido de mamarracho. ¡Qué figura grotesca! Traía un piyama a rayas que era como para matarlo. Parecía un escurrido espantapájaros... Y se quedó cohibido, frente a mí, sin palabras... Comprendí que había llegado mi turno...
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] 87 Pa (CDH )
      El muy tonto había querido sin dudar causar su efecto. Por eso había llegado tan arrogante con su piyama tutankámico (que olía a almacén hindú) y con el aire de quien llega a posesionarse de una isla conquistada.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 204 Ar (CDH )
      ¿Dónde estaban ahora los compadritos de pañuelo blanco, las muchachas con sed, los vecinos exultantes en sus piyamas de colores, las gordas mujeres que reían al amor de chorreantes parrilladas?
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

      Duerme aún en un caballo de talabartería instalado en un lujoso dormitorio: [...] y cuando el viejo dormita en su alazán de madera y envuelto en su piyama de raso en forma de chiripá, ventiladores especiales ubicados en el dormitorio le arrojan un pampero de imitación, y fonógrafos ocultos lo arrullan con el balido de las majadas.

    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
      Comprimido en un piyama de tiempos esbeltos, Bogó terminaba la última botella de cognac con el aire de melancolía total de un visigodo derrotado, y al aspirar el aire rancio de colillas y fondos lodosos de copas rotas, gruñía:
    • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
      Y ama a la prójima que de pronto se transforma a tu lado, y con piyama de vaca se pone a rumiar interminablemente los bolos pastosos de la rutina doméstica.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 38 Ar (CDH )
      Encendieron cigarrillos y se fueron yendo, unos en piyama y otros más despacio.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Traveler se estaba atando el pantalón del piyama y desde su ventana veía muy bien la lucha de Oliveira contra la nieve y la estepa.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 246 Ar (CDH )
      Oliveira se quedó pensando en la silueta vestida con un piyama rosa que había entrevisto al doblar un codo del pasillo del tercer piso, un hombre ya viejo que andaba pegado a la pared acariciando una paloma como dormida en su mano.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )

      — ¡En piyama! —dijo la Cuca estupefacta.

      — Ya los viste al entrar —dijo Ferraguto.

      — No estaban en piyama. Era más bien una especie de...

      — Silencio —dijo el administrador

    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Batidos todos los récords, se podía sudar patrióticamente a gusto, y Remorino ya había recogido cuatro o cinco piyamas tirados en los rincones.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Talita no estaba, esa sonámbula, esa falena de insomnios, y Traveler se bebió un vaso de caña y se puso el saco del piyama. El sillón de mimbre parecía más fresco que la cama, y era una buena noche para seguir estudiando a Ceferino Piriz.
    • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )
      En piyama y descalzo, se pegó a ella como un ciempiés, y acercando la boca a las tablas de pino empezó a imitar en falsete, imperceptiblemente, un quejido como el que venía del otro lado. Subió de tono, gimió, sollozó.
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      Con toda confianza comenzó a tomar y usar mis trajes, mis zapatos, mis sombreros, mis abrigos, hasta mis pañuelos, calzoncillos y piyamas.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

      — ¿Viene el Viejo? —preguntó de pronto.

      — No creo —dijo Emilio y fue recontando: el piyama, la brocha —«tendría que llevar más pañuelos—»aspirinas, los mapas.

    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
      ¡Y recién afeitado! —estaba en piyama, descalzo y se inclinaba delante de una victrola para escuchar un disco que sonaba muy bajo—. Es curioso verte así.
    • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
      Santiago se desnudó, se puso el piyama, apagó la lamparilla. Sentía el cuerpo embotado, mucho calor.
    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] Ar (CDH )
      Me contó de él, y como andan levantados, con el piyama y una salida de baño que le dan ahi, se vinieron dos más a hablar. Me tomaron por médico practicante y yo les seguí la corriente.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      De hecho, había sido nombra do en octubre de 1968 para actuar ante su amigo y colega, el Presidente y también arquitecto Fernando Belaúnde, y había llegado al Callao justo a tiempo para saber que los militares, la noche anterior, habían sacado a Belaúnde en piyama del palacio de gobierno, levantado en vilo, y lo habían embarcado en un avión a Buenos Aires.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 153 Mx (CDH )
      Con la luz apagada saqué unas piyamas, nos las pusimos.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      Como a las nueve aparecía con un suéter así, hasta acá, y el cuello de la piyama salido.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      Imagínate, yo siempre ando con piyamas de franela, qué carajos iba a hacer con un negliyé...
    • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
      piyama. m. Traje de dormir o de entre casa.
    • 1976 Puig, M. Beso [2002] 14 Ar (CDH )
      Ella se duerme. Entonces él se va a su pieza y la escena termina que él está en piyama y una robe de chambre buena pero no de lujo, lisa, y la mira desde la puerta como duerme y enciende la pipa y se queda pensativo.
    • 1976 Puig, M. Beso [2002] 60 Ar (CDH )
      Y un día me dijo una cosa que casi lo mato, era el día del padre, y yo le quería regalar algo, porque él es muy padre de su hijo, y me pareció lindo aprovechar la excusa de ese día para regalarle algo, y le pregunté si quería un piyama, y ahí fue el desastre...
    • 1976 Puig, M. Beso [2002] Ar (CDH )
      — Me dijo que no usaba piyama, que siempre dormía desnudo. Y con la mujer tienen cama grande. Eso me mató.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 280 Mx (CDH )
      A estos ejecutivos se les autoriza a vestirse en piyamas, bata y pantuflas, y se les asignan productos como estufas, refrigeradores, lavadoras y docenas de otros como cortadoras de pasto, vajillas, alfombras, etc., etc.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 472 Mx (CDH )
      El último era un viejo que se bajó los pantalones de la piyama y nos pidió que le pellizcáramos la cabeza del pene.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      (Se abre la puerta del departamento 2 y sale el cartero, en piyamas de franela rayada.)
    • 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 40 Co (CDH )
      Mi padre, que había oído todo desde la cama, apareció en piyama en el comedor y le preguntó alarmado para dónde iba.
    • 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] Co (CDH )

      Celeste Dangond estaba sentado en piyama en la puerta de su casa, burlándose de los que se quedaron vestidos para saludar al obispo, e invitó a Santiago Nasar a tomar café.

    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 74 Co (CDH )

      Todo lo que fue del esposo le atizaba el llanto: las pantuflas de borlas, la piyama debajo de la almohada, el espacio sin él en la luna del tocador, su olor personal en su propia piel.

    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] Co (CDH )

      Todo lo suyo le provocaba el llanto: la piyama debajo de la almohada, las pantuflas que siempre le parecieron de enfermo, el recuerdo de su imagen desvistiéndose en el fondo del espejo mientras ella se peinaba para dormir, el olor de su piel que había de persistir en la de ella mucho tiempo después de la muerte.

    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] Co (CDH )
      Leona Cassiani lo ayudaba a bañarse y a cambiarse de piyama cada dos días, le aplicaba las lavativas, le ponía el orinal portátil, le aplicaba compresas de árnica en las úlceras de la espalda, le daba masajes por consejo médico para evitar que la inmovilidad le causara otros males peores.
    • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )
      Si me vieran creerían que me he vuelto loca, avanzando de potrero en potrero, con este batón largo, mi piyama, adentrándome cada vez más en el corazón de la montaña, cada vez más árboles, más ruido, más bejucos obstaculizando el camino, más humedad, probablemente más peligro.
    • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH )
      Me sujetaron bien piernas y manos después de bajarme el pantalón de la piyama. Me pusieron un pañuelo entre la boca, y el hombre se acercó con una cuchilla.
    • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] 230 Ar (CDH )
      El agente Jean Bouvard, que no había querido ridiculizarse poniéndose los pantalones cortos de la tropa británica, esperaba en piyama, bajo la rampa, masticando un sandwich de pollo y rumiando la decisión de cambiar de bando para evitar la humillación y la cárcel.
    • 1995 Contreras, G. Nadador [1995] Ch (CDH )
      Ante el menor ruido, Max era empujado por los susurros apremiantes de su mujer a levantarse y salir en piyama a ese jardín que era obra de ella, para vagar por él durante un rato prudente, apuntando aquí y allá con una miserable linterna, hasta que volvía por fin a la cama para encontrarla totalmente dormida.
    • 1995 Contreras, G. Nadador [1995] Ch (CDH )
      Max salió del baño y en la pieza, desde donde el espejo lo reflejaba, se quitó el piyama y comenzó a vestirse.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )

      Las maletas se desmoronaron en el closet; una, mal cerrada, estalló en el suelo, regando toda la suitede calzones, corpiños, enaguas, piyamas que se enredaban en los pies.

    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
      Le puso el piyama y lo tapó con las frazadas.
    • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] 376 Ch (CDH )
      Cuando Nat lloraba, le metía el chupete en la boca; el niño se calmaba durante un minuto, pero luego lo escupía, baboseando su piyama.
    • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
      — Quítate la piyamita, Dieguito. Ponte cómodo. Déjame ver tu animalito.
    • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )

      — Ya estoy en piyama, Francisco. Es tarde.

      — Vamos, un ratito nomás, cámbiate al toque.

    • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] 152 Pe (CDH )
      Yo he tratado mil veces de ponerle piyamita, pero él es fanático de dormir calato. Por él, que yo duerma calata también.
    • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
      Se levanta tardísimo, hacia el mediodía, se da un baño de tina, almuerza, y de nuevo a ponerse piyama, a la cama, a hablar por teléfono con todas sus amigas. Coge su agenda y las va llamando a todas por orden alfabético.
    • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
      La hermana Pía, Demetrio y el hermano Hilario alzaron la silla de ruedas y la pusieron en tierra y, una vez acomodado —con pantuflas, piyama, suéter, cachucha y ruana—, saludó levantando el brazo.
    • 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
      PIYAMA. m. Amé. Traje para dormir, generalmente de dos piezas, chaqueta y pantalón, de tela liviana lavable.
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto amada [2002] Pe (CDH )
      Porque debían de ser como las dos de la tarde, cuando, sentados ambos en la terraza de aquel inmenso jardín, ella con su albornoz blanco y la toallota de sultana, todo húmedo porque acababa de pegarse su remojón Eva, en la piscina, y él con una piyama de seda a la que aún le colgaba la etiqueta del precio y unas zapatillas ad hoc [...].
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto amada [2002] Pe (CDH )
      — ¿Y a ti no te da vergüenza empapar así la linda piyama de seda que te acabo de traer?
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto amada [2002] Pe (CDH )

      — Termino rápido mi historia, te lo prometo...

      — De acuerdo, pero sin piyama, y aquí, entre mis brazos... Claro que así, abrazados, a él le era imposible fijarse en los lagrimones que Natalia iba soltando ahí en la piscina [...].

    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
      Ahí estaba el doctor Alfredo Barboza, más viejo que todos los hombres y todos los animales viejos de la tierra y del agua, tendido bocarriba en su eterna hamaca de lampazo, sin zapatos, y con su piyama legendaria de algodón crudo que más bien parecía una túnica de penitente.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] 250 Co (CDH )
      Luego, en un rapto de autoritarismo, insólito en un carácter como el suyo, nos ordenó abandonar el dormitorio en piyama y pantuflas, y formarnos en el patio helado. Allí nos soltó una arenga en el estilo circular de Catilina y regresamos en un orden perfecto a continuar el sueño. Fue el único incidente de que tengo memoria en nuestros años del liceo.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
      Mi padre entró en piyama, todavía con el humor del sueño, y se sorprendió de verme con el tazón humeante, pero me hizo una pregunta sesgada:
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      piyama. m. pijama. En algunos lugares de América, u. t. c. f.
    • 2016 Blandón Londoño, L. A. Luciérnagas p. 126 (BD)
      Con la muerte a hurtadillas en la cama yo comparto mi lecho conyugal, cuando apenas me pongo la piyama dice un ángel que en sexo se derrama bienvenido a mi tálamo nupcial.
    • 2018 Peñalver, T. Conspiración 12 golpes p. 213 Ve (BD)
      [...] ya estaba preso y rumbo al exilio, avergonzado, no por haber recibido un golpe de Estado, sino por las risas de un pueblo ignorante, que se burlaba de algo que había sido premeditado y que hizo que a Gallegos lo recordara la historia como un hombre ingenuo al que habían agarrado en piyama y con pantuflas.
    • 2022 Gaspar Mosqueda, S. Historias reales espantos y aparecidos p. 18 (BD)
      Se quitó apresuradamente el piyama y lo aventó hecho bolas sobre su cama, tomó una toalla y se metió al baño, todo procurando no hacer mucho ruido, pues deseaba que su hija durmiera un poco más, para que no se despertara de malas.
piyama de madera (o de palo)
  1. loc. sust. m. o f. Mx Ch jerg. humor. Caja, generalmente de madera, donde se pone un cadáver para enterrarlo o incinerarlo.
    docs. (0-2007) 4 ejemplos:
    • 0 Franco, J. Cielo [2019] Co (CORPES)
      Es la primera vez en mi vida que entro a una funeraria, y espero que sea la última, al menos con vida. —Piyamas de madera para el sueño eterno —comenta Julio frente al despliegue de ataúdes, con diferentes decorados y colores. Un vendedor con traje negro y corbata se ofrece a ayudarnos. Habla en voz baja y en tono afligido, como si él fuera el deudo.
    • 1987 Martínez, J. J. General Torrijos p. 58 (BD)
      Y el sabía que tarde o temprano le pasarían la factura y le pondrían su "piyama de pino", como poéticamente llamaba al cajón en el que lo iban a meter.
    • 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] Ec (CDH )

      — Tómalo como quieras.

      — Eso me saco por pendejo. Por querer cuidar a quien ya tiene medio cuerpo en su última piyama de palo.

    • 2007 García Allende, M.ª F. Extremo exceso [2017] p. 16 (BD)
      Vampiros / Duermen en piyamita de madera. / No les devuelve el espejo su figura. / Sólo de noche forman su conjuro, / vigilan a todos los que duermen.
ponerse la piyama de madera
  1. loc. verb. Mx Ch jerg. humor. Dejar de vivir una persona.
    docs. (1967-2012) 3 ejemplos:
    • 1967 Rabanales Ortiz, A. "Eufemismos hispanoamericanos" [01-01-1967] p. 44 Revista Portuguesa de Filología (Coimbra) Ch (HD)
      Piyama. Ponerse [...] el piyama [...] de madera ['morirse'].
    • 2012 Avechucho Cabrera, D. Rituales p. 57 (BD)
      A ti y a mí, vieja, nos hicieron falta los nietos, o de plano esto de las cunas es una señal de que pronto tocará ponerse la piyama de madera. Cállate; no digas burradas.
    • 2012 Santibáñez, J. Lado B cultura cap. 30 (BD)
      Lo cierto es que ya nadie le puede preguntar, porque él sí ya se puso la piyama de madera. La que no tiene vuelta atrás.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas