Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

payama s. (1871-)

payama

También en esta página: payama² (1900-)

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'planta de la familia de las ericáceas de flores vistosas', en 1871, en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo, de M. Colmeiro; y se documenta en 2003, en el texto "Capítulo III. Plantas medicinales. Plantas medicinales que se expenden en los mercados de Cuenca", de C. Montalvo A. y C. E. Cerón, donde se menciona como una planta comercializada ampliamente en los mercados de Ecuador. Su uso se restringe a las áreas de Colombia y Ecuador, en el ámbito de la botánica.

s. f. Co Ec. Bot. Planta de la familia de las ericáceas de flores vistosas. Nombre científico: Bejaria aestuans.
docs. (1871-2003) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas Esp (BD)
  Payama de Nueva Granada. Bejaria aestuans Mut. (Ericaceas).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PAYAMA. f. Nombre vulgar colombiano de una planta indígena (Bejaria aestuans.) (Puede ser la misma payaca.)
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  PAYAMA. f. Pequeño arbusto andino de las ericáceas, género Bejaria, de flores hermosas.
- 2003 Montalvo A., C. / Cerón, C. E. "Plantas medicinales mercados Cuenca" Etnomedicina en el Ecuador Ec (CORPES)
  Algunas especies de amplio uso en todos los mercados de las capitales de provincia del Ecuador y comercializadas en Cuenca son: [...] Bejaria resinosa "payama", Junglans neotropica "nogal", Mintostachys mollis "poleo", Aloe Vera "sábila".
- 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas Esp (BD)
  Payama de Nueva Granada. Bejaria aestuans Mut. (Ericaceas).
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Payama. f. Colomb. Planta indígena. (Bejaria aestuans.)
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PAYAMA. f. Nombre vulgar colombiano de una planta indígena (Bejaria aestuans.) (Puede ser la misma payaca.)
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  PAYAMA. f. Pequeño arbusto andino de las ericáceas, género Bejaria, de flores hermosas.
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  payama. (Bejaria aestuans) f. Col. Nombre de una planta indígena.
- 2003 Montalvo A., C. / Cerón, C. E. "Plantas medicinales mercados Cuenca" Etnomedicina en el Ecuador Ec (CORPES)
  Algunas especies de amplio uso en todos los mercados de las capitales de provincia del Ecuador y comercializadas en Cuenca son: [...] Bejaria resinosa "payama", Junglans neotropica "nogal", Mintostachys mollis "poleo", Aloe Vera "sábila".

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

payama² s. (1900-)

payama, pajama, payamita

pijama^• (1896-) piyama (1912-)

También en esta página: payama (1871-)

Etimología. Voz tomada del inglés pajamas, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1844 como 'pantalones holgados, generalmente de seda o algodón, atados a la cintura y usados por ambos sexos en algunos países de Asia y Medio Oriente' y posteriormente como 'ropa de dormir compuesta de pantalones sueltos, largos o cortos, y de chaqueta o camisa'. El término inglés proviene del urdu pāyjāma, que significa 'pantalones bombachos atados por la cintura' y que, a su vez, está formada por los términos del persa antiguo pāe y jāmah, los cuales significan 'pierna' y 'ropa, prenda', respectivamente (véase OED, s. v. pyjamas).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante pajama y la acepción 'traje para dormir compuesto de un pantalón y otra prenda parecida a una camisa o camiseta holgadas', en 1900, en "Oferta especial The New York", un anuncio publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Vocabulario cubano (1921), de Suárez. En 1942, en el Diccionario general de americanismos, de F. J. Santamaría, se indica que es sinónimo de pijama. En 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE, se recoge como sustantivo masculino, definido como 'prenda para dormir', con uso predominante en países como México, Cuba, República Dominicana y Argentina.

En Cuba, la acepción 'conjunto de vestir femenino compuesto de pantalón con perneras holgadas y blusa' se consigna únicamente en 2000, en el Diccionario del español de Cuba, de Cárdenas Molina, Tristá Pérez y Werner.

Asimismo, la forma compuesta payama de baño, definida como 'bata de tela de toalla que se usa para la salida del baño', se consigna por vez primera en el Vocabulario cubano (1921), de Suárez.

El uso de la voz payama se restringe principalmente al ámbito popular y coloquial, mientras que las formas pijama y piyama han alcanzado una difusión más amplia en diversos contextos y regiones hispanohablantes. El DPD (s. v. pijama) desaconseja expresamente el empleo de payama, así como de pajama, por considerarlas adaptaciones directas e innecesarias de la voz inglesa pajamas.

ac. etim.
s. f. o m. Mx Cu. RD Ar Traje para dormir compuesto de un pantalón y otra prenda parecida a una camisa o camiseta holgadas.
Sinónimos: pijama; piyama
docs. (1900-2010) 31 ejemplos:
- 1900 Anónimo "Oferta especial The New York" (Anuncio) [30-06-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Para todo el mes de Julio ofrecemos varias de nuestras especialidades garantizando ser artículos manufacturados en nuestra casa y por consiguiente de primera calidad en todo concepto. [...] Pajamas franeleta, el traje $3.95.
- 2010 Robles, M. Mujer otras cuatro p. 102 (BD)
  [...] si algún día pudiera habitar el tiempo sin tener que darlo por un pedazo de pan, si pudiera solamente pintar o escribir o amar libremente a una mujer; la obsesión de habitar el tiempo me sorprende aquí, en mi payama de cuadritos, es hora de inducirme al sueño, me abrazo a la almohada, estoy sobre el lado derecho [...].
- 1900 Anónimo "Oferta especial The New York" (Anuncio) [30-06-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Para todo el mes de Julio ofrecemos varias de nuestras especialidades garantizando ser artículos manufacturados en nuestra casa y por consiguiente de primera calidad en todo concepto. [...] Pajamas franeleta, el traje $3.95.
- 1902 Anónimo "Trajes casa, creación yanqui" [11-10-1902] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
  El "pajama" para la mujer es el último capricho de las norteamericanas, que parecen haber realizado así el ideal de llevar pantalones. Sin embargo, el favorecido "pajama" no revela la energía varonil de las señoritas yanquis sino, al contrario, revela más lo femenino.
- 1913 Henríquez Ureña, M. "Novela Juanillo" [01-07-1913] p. 32 Mundial Magazine (París) (HD)
  Me hallaba enfrente de un señor grueso que, cubierto con un elegante payama, con gorro y pantuflas, me recordaba algo al Juadillo de años atrás.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Payama. f. Traje desahogado y de tela ligera, de hombre, para andar por casa. La especie de chaqueta, carece de solapas, y en los ojales, que parten desde el cuello, lleva una especie de entorchado sencillo. En otros lugares de América se dice pijama.
- 1983 Pérez Delgado, N. Baño tumbas p. 108 (BD)
  Era joven y vestía pantalones bermudas y blusa de payama. Parecía estar lavando.
- 1996 Quintero, H. Te sigo esperando [1998] Cu (CDH )
  ÚRSULA.—Y lo hace, Caridad. Yo le digo que lo hace. Es una incendiaria. (Tose.)Vámonos pronto, Alain. Así mismo, como estamos. ¡Ay, esa manía tuya de dormir en calzoncillos! ¿Por qué no te pusiste la payama, chico?
- 1997 Silén, I. Narcisos negros p. 159 (BD)
  Se quitó la payama y se echó boca abajo sobre la cama. La loca lo rascó en el coxis, pero él meneó la cabeza negativamente . No era ahí, era adentro.
- 2000 Arrufat, A. Noche aguafiesta [2001] p. 204 (BD)
  La payama estaba siempre lavada, planchada. Esto, que no la tocara y la viera, mientras me dormía, colgar sobre mi cabeza, oliente a jabón de Castilla, duró varias semanas.
- 2007 Reguera Saumell, M. Noche joven y nosotros hermosos p. 252 (BD)
  Al atardecer, Víctor fue a recoger a Hermenegildito, que ya estaba listo con una pequeña maleta que contenía un cepillo de dientes, payama, muda de ropa interior y los cuatro pomos de jarabes y pastillas que debía consumir a diario.
- 2010 Robles, M. Mujer otras cuatro p. 102 (BD)
  [...] si algún día pudiera habitar el tiempo sin tener que darlo por un pedazo de pan, si pudiera solamente pintar o escribir o amar libremente a una mujer; la obsesión de habitar el tiempo me sorprende aquí, en mi payama de cuadritos, es hora de inducirme al sueño, me abrazo a la almohada, estoy sobre el lado derecho [...].
- 1
- 2
1900 Anónimo "Oferta especial The New York" (Anuncio) [30-06-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
Para todo el mes de Julio ofrecemos varias de nuestras especialidades garantizando ser artículos manufacturados en nuestra casa y por consiguiente de primera calidad en todo concepto. [...] Pajamas franeleta, el traje $3.95.
1902 Anónimo "Trajes casa, creación yanqui" [11-10-1902] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
El "pajama" para la mujer es el último capricho de las norteamericanas, que parecen haber realizado así el ideal de llevar pantalones. Sin embargo, el favorecido "pajama" no revela la energía varonil de las señoritas yanquis sino, al contrario, revela más lo femenino.
1902 Anónimo "Trajes casa, creación yanqui" [11-10-1902] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
La moda, tomada de la India, parece que se arraigará y quedará establecida. Con el pajama se duerme muy bien y se está muy cómodamente.
1903 Varona, E. J. "Monumento Sainte Beuve" [10-06-1903] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
Con objeto de darnos un Sainte Beuve inédito, nos obsequian con un Sainte Beuve en bata, y, si se me disimula el anacronismo, pudiera decir un Sainte Beuve en payama.
1907 Anónimo "Modas para hombre" [24-11-1907] El Mundo Ilustrado (Ciudad de México) Mx (HD)
El pajama es una especie de vestido de noche que sirve al mismo tiempo para levantarse. Desde hace algunos años fue introducido en el mercado universal, y tuvo un éxito creciente y constante, el que alcanza todo artículo cómodo y práctico.
1907 Anónimo "Modas para hombre" [24-11-1907] El Mundo Ilustrado (Ciudad de México) Mx (HD)
El pajama se compone de una especie de saco y un pantalón, las dos piezas son muy amplias, á fin de no estorbar ningún movimiento.
1913 Henríquez Ureña, M. "Novela Juanillo" [01-07-1913] p. 32 Mundial Magazine (París) (HD)
Me hallaba enfrente de un señor grueso que, cubierto con un elegante payama, con gorro y pantuflas, me recordaba algo al Juadillo de años atrás.
1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
El cómico, en payama, erguido sobre el payés de ladrillos, lealmente indignado, exclama con voz rauca y marcado acento italiano: «
1918 Coll, E. "Charla" [19-09-1918] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
—No, no me mudo ninguna porque duermo a pesar de los pesares. Pero me veo obligada a echar serrín debajo de la cama, porque calo la colchoneta y el piso queda como acabado de baldear... / —Usted exagera... / —¡Qué va! Si usted tuviese una idea para evitarme... / —¿Eso del serrín? ¡Duerma usted con payama de papel secante!
1919 Anónimo (Zaus) "Carnet Gacetillero" [13-08-1919] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
A los Marcelos, una payama de seda, una bata de baño o una caja de pañuelos finos con primorosa inicial bordada.
1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
Payama. f. Traje desahogado y de tela ligera, de hombre, para andar por casa. La especie de chaqueta, carece de solapas, y en los ojales, que parten desde el cuello, lleva una especie de entorchado sencillo. En otros lugares de América se dice pijama.
1923 Anónimo (Mademoiselle D'Arlés) "Crónica de París" [01-01-1923] p. 55 Social (La Habana) Cu (HD)
Muchas serán las comparsas de payasos este año y la juventud femenina que se habitúa a usar como traje interior de noche la pajama, encuentra fácil adaptarse al pantalón en raso blanco o negro, con sus chaquetas en contraste, negras o blancas y adornadas de los típicos madroños.
1929 De Roca, J. S. "Crónicas de Nueva York" [31-08-1929] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
Viste una payama de color azul celeste, sombrero de paja, corbata de lazo grandísimo, como el de un flamante gato [...].
1940 Anónimo "La venta de 90c." (Anuncio) [02-08-1940] Cu (HD)
Payama de Peter Pan en preciosos dibujos y colores firmes garantizados. Tallas del 34 al 42.
1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
PAYAMA.f. [...] prenda del traje de noche, o de dormir, denominada pijama en el Dicc.
1957 Agüero, L. Vida en dos p. 95 Cu (BD)
[...] a las diez de la mañana, con un vaso de plástico y un cepillo de dientes en las manos, vestida con un payama que le iba demasiado ancho.
1972 Serpa, E. Trampa p. 126 Cu (BD)
Marcelo se encontraba a su lado, cubierto desde la cintura hasta las rodillas por el enrollado pantalón de un payama de poplín azul; desnudo el busto de vigoroso tórax.
1980 Recio Tenorio, B. Una vez más p. 90 Cu (BD)
No sé cuándo desperté. El cuarto estaba en una semipenumbra azulosa. Para entonces, me sentía algo más descansado. Logré incorporarme. Tenía puesto un payama que no era el mío.
1983 Pérez Delgado, N. Baño tumbas p. 108 (BD)
Era joven y vestía pantalones bermudas y blusa de payama. Parecía estar lavando.
1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana [1997] Cu (BD)
PAYAMA f. Cub. Pijama.
Arriba Siguiente
1989 Paz, S. Muchachos se divierten. Nuevos cuentos cubanos. p. 51 Cu (BD)
Atormentar a Sebastián lo aburre, solo no tiene gracia, y en realidad lo que le da es más lástima de verlo ahí tirado, con esa payamita de ovejas tricolores —rojas, verdes y blancas—, ya desteñida [...].
1996 Quintero, H. Te sigo esperando [1998] Cu (CDH )
ÚRSULA.—Y lo hace, Caridad. Yo le digo que lo hace. Es una incendiaria. (Tose.)Vámonos pronto, Alain. Así mismo, como estamos. ¡Ay, esa manía tuya de dormir en calzoncillos! ¿Por qué no te pusiste la payama, chico?

1997 Rivero Collado, A. "Eclipse" [2008] p. 40 Vida contando (BD)
Se lavó la cara, los dientes. se embadurnó en suavizante, se puso la payama y sintió al marido que roncaba escandalosamente. Con vulgaridad.
1997 Silén, I. Narcisos negros p. 159 (BD)
Se quitó la payama y se echó boca abajo sobre la cama. La loca lo rascó en el coxis, pero él meneó la cabeza negativamente . No era ahí, era adentro.
2000 Arrufat, A. Noche aguafiesta [2001] p. 204 (BD)
La payama estaba siempre lavada, planchada. Esto, que no la tocara y la viera, mientras me dormía, colgar sobre mi cabeza, oliente a jabón de Castilla, duró varias semanas.
2002 Deive, C. E. Dicc dominicanismos (2.ª ed) RD (BD)
PAYAMA.— f. Pijama.
2003 Pietri, G. Barabradya p. 184 PR (BD)
Sacó una payama del gavetero donde vi al lector todavía sentado, ahora muy serio, el ceño contraído por exceso de preguntas, supuse.
2007 Reguera Saumell, M. Noche joven y nosotros hermosos p. 252 (BD)
Al atardecer, Víctor fue a recoger a Hermenegildito, que ya estaba listo con una pequeña maleta que contenía un cepillo de dientes, payama, muda de ropa interior y los cuatro pomos de jarabes y pastillas que debía consumir a diario.
2009 Sánchez Boudy, J. Estampas Cuba eterna p. 21 Cu (BD)
"Claro, mamita. ¿Dónde está la payamita para tu puchunguito, nena?”. "Caballeros, no puedo detenerme —le decía desde entonces al grupo—. El jefe me ha dado trabajo extra [...]".
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
payama. m. EU, Ho, Cu, RD, PR. Pijama, prenda para dormir.
2010 Robles, M. Mujer otras cuatro p. 102 (BD)
[...] si algún día pudiera habitar el tiempo sin tener que darlo por un pedazo de pan, si pudiera solamente pintar o escribir o amar libremente a una mujer; la obsesión de habitar el tiempo me sorprende aquí, en mi payama de cuadritos, es hora de inducirme al sueño, me abrazo a la almohada, estoy sobre el lado derecho [...].
Anterior Arriba

s. m. Cu. "Conjunto de vestir femenino compuesto de pantalón con perneras holgadas y blusa." (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
docs. (2000) Ejemplo:
- 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspañol Cuba Cu (BD)
  payama. obsol Conjunto de vestir compuesto de pantalón con perneras holgadas y blusa.

payama de baño

loc. sust. f. Cu. "Bata de tela de toalla que se usa para la salida del baño." (Suárez, VocCubano-1921).
Sinónimo: pijama de baño
docs. (1921-1923) 2 ejemplos:
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Payama de baño. Cub. f. — Especie de batón con mangas, de felpa, propio para la salida del baño.
- 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (BD)
  Payama de baño. Lo explica Suárez. Es un infame barbarismo, poco generalizado. Albornoz capa de baño, mejor que el nipónico payama.