Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

naranjera s. (1600-1678)

naranjera, narangera, laranjera, narajera

naranjero (1525-) naranjero, a^• (1601-)

Etimología. Derivado de naranja¹ y -era.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante narangera y la acepción 'recipiente que sirve para guardar naranjas', hacia 1600, en los Inventarios Reales. Bienes muebles que pertenecieron a Felipe II. Como 'arma de artillería cuyo cañón tiene el calibre del tamaño de una naranja', se atestigua en 1612, en los Comentarios de las cosas sucedidas en los Paises baxos de Flandes, desde el año de mil y quinientos y nouenta y quatro, hasta el de mil y quinientos y nouenta y ocho, de D. Villalobos y Benavides. En 1895 se consigna asimismo en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, de Zerolo. En la acepción 'bala de cañón del tamaño de una naranja', se atestigua en 1628, en La Restauracion de la ciudad del Salvador, i Baía de Todos Sanctos, cabeça de la Provincia del Brasil [...], de T. Tamayo de Vargas. La primera aparición en un diccionario de la voz en general y, en particular con este significado, es en el Tresor de deux langues espagnole et françoise (1645), de Oudin.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'naranjo' (1874, Palabras y Modismos de la Lengua Castellana como se habla en Nicaragua, de Berendt); y 'trabuco naranjero [| trabuco de boca acampanada y gran calibre]' (1895, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, de Zerolo).

>naranja+–era
s. f. Recipiente que sirve para guardar naranjas.
docs. (1600-1620) 3 ejemplos:
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  3.062. Seis escudillas de plata de orejas lisas, que cada una tiene una P por señal; que pesan 10 marcos, 4 honzas y 2 ochavas en la salsería. Tasadas al peso, que suman 23.260 maravedís.–
  
  3.063. Una narangera de plata, la pala agugereada, con cavo largo y una moldura en medio; que pesa, con el palo que tiene dentro del cavo, un marco, 3 honzas y 3 ochavas. Tasada en 8 reales de hechura; quítase por el palo una honza y 3 ochavas y lo demás monta 2.762 maravedís.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  3.064. Otra narangera de plata con la pala agugereada y el cavo redondo, con una moldura en el medio y tres nudetes en el cavo que pesan un marco, una honza y 2 ochavas en la salsería.
- 1620 Anónimo Inventario bienes Pacheco Rojas Documentos procedentes del archivo provincial de Toledo (1580-1664) Esp (CDH )
  Un salero quadrado dorado con tapador que sirve de pimentero.
  
  Un açucarero dorado.
  
  Otro açucarero blanco.
  Una naranjera blanca.
  Un braserillo pequeño con dos asas.

s. f. Arma de artillería cuyo cañón tiene el calibre del tamaño de una naranja.
Sinónimos: cañón; naranjero
docs. (1612-1895) 8 ejemplos:
- 1612 Villalobos Benavides, D. Comentarios Paises Baxos fol. 22r Esp (BD)
  Todo el dia se trabajó en el acomodandole y poniendole en defensa, con muchos cestillos, sacos de tierra, y algunos cestones que se pusieron contra vnas pezeçuelas narangeras, y mosquetones de posta que tiraron siempre a los que entrauan de guardia, a vn descubierto de vna desembocadura, donde mataron algunos soldados, al entrar de las guardias. Murio con esta narangera, don Grabiel de Sotomayor, Capitan de Borgoñones, natural de Alcala de Henares.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Naranjero, ra. adj. y s. V. Cañón naranjero [| el que calza bala del calibre de una naranja].
- 1612 Villalobos Benavides, D. Comentarios Paises Baxos fol. 22r Esp (BD)
  Todo el dia se trabajó en el acomodandole y poniendole en defensa, con muchos cestillos, sacos de tierra, y algunos cestones que se pusieron contra vnas pezeçuelas narangeras, y mosquetones de posta que tiraron siempre a los que entrauan de guardia, a vn descubierto de vna desembocadura, donde mataron algunos soldados, al entrar de las guardias. Murio con esta narangera, don Grabiel de Sotomayor, Capitan de Borgoñones, natural de Alcala de Henares.
- 1615 Herrera Tordesillas, A. Historia hechos castellanos Década sesta p. 164 Esp (BD)
  A Alonso de Aluarado despachó, para que fuesse a su conquista de los Chiachiapoyas, con la gente que auia sacado del Cuzco, y dio licencia para que embiasse a Iuan de Mori a leuantar alguna gente, y lleuar ballestas, y otras armas, con algunas de aquellas pieças de artilleria, que vsauan en las Indias, que eran vnas narangeras pequeñas, que se lleuauan con fuerça de braços, suficientes para aquella guerra, porque mayores no lo sufria la dificultad de la tierra, especialmente por la sierra, ni auia hasta entonces bueyes, ni otras bestias que las tirassen.
- 1642 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1642 [2002] Avisos Esp (CDH )
  Dice la Carta, que ha venido, que de la Primera acometida ganamos las Trincheras i Artillería; lo qual tocó al Tercio del Señor Duque de Alburquerque. Que fue degollado el Tercio que llaman del Piemonte, que defendía el Baluarte del Ataque. Que, al passar la Ribera del Río Escalda, deshicieron totalmente al Enemigo, quedando 2500 muertos i más de 3000 Prisioneros. Que no escapó Oficial ni Cabo alguno, sino el Mariscal de Guisa que escapó con ocho Caballos, con que excusó el Alcance a nuestra Gente que los siguió hasta las Murallas de Xatelet. Que se ganó el Bagaje i más 10 Piezas de Artillería. Que Don N. de Velasco que llevava el Guión de la Cavallería (cuyo General es el Señor Marqués de Velada), haviendo hecho pedazos él Hasta vna Naranjera, se apeó i cobró el tafetán, rindiendo a vn Conde Francés.
- 1651 Enriquez Villegas, D. Academia fortificacion plazas p. 63 Esp (BD)
  [...] ó son practicos los artilleros; ó no; si lo son, no será dificil hazer la punteria, siendo diuisados; pues a vn blanco se tira en distancia del alcance del mosquete, y muchas vezes se acierta, y no excede de la palma de la mano; y quando las balas del cañon, no acierten todas, alguna que diere, si huuiere gente, dentro del buelo de las piedras, no dexará de hazer daño, porque yo vi en el sitio de Salses, año de 1639 tirar el enemigo vna bala de narangera, a la montaña, que cubria el quartel de la Corte; y dar en vnas piedras, y hazerlas cursar distancia grande.
- 1653 Moncada Castro, G. R. Discurso militar p. 136 Esp (BD)
  Para campaña, cañones de a 48. libras, medios de a 24. quartos de a 12. y medios quartos, y mansfeltes de a 5. Y para las plaças estas mismas, y algunas culebrinas legitimas de a 24. y algunas narangeras de a vna, ó dos libras no mas, por la mucha facilidad de su manejo, y ser muy convenientes en ellas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Naranjero, ra. adj. y s. V. Cañón naranjero [| el que calza bala del calibre de una naranja].
- 1612 Villalobos Benavides, D. Comentarios Paises Baxos fol. 22r Esp (BD)
  Todo el dia se trabajó en el acomodandole y poniendole en defensa, con muchos cestillos, sacos de tierra, y algunos cestones que se pusieron contra vnas pezeçuelas narangeras, y mosquetones de posta que tiraron siempre a los que entrauan de guardia, a vn descubierto de vna desembocadura, donde mataron algunos soldados, al entrar de las guardias. Murio con esta narangera, don Grabiel de Sotomayor, Capitan de Borgoñones, natural de Alcala de Henares.
- 1615 Herrera Tordesillas, A. Historia hechos castellanos Década sesta p. 164 Esp (BD)
  A Alonso de Aluarado despachó, para que fuesse a su conquista de los Chiachiapoyas, con la gente que auia sacado del Cuzco, y dio licencia para que embiasse a Iuan de Mori a leuantar alguna gente, y lleuar ballestas, y otras armas, con algunas de aquellas pieças de artilleria, que vsauan en las Indias, que eran vnas narangeras pequeñas, que se lleuauan con fuerça de braços, suficientes para aquella guerra, porque mayores no lo sufria la dificultad de la tierra, especialmente por la sierra, ni auia hasta entonces bueyes, ni otras bestias que las tirassen.
- 1625 Carnero, A. HGuerras Flandes 1559-1609 p. 299 Esp (BD)
  Porque lluego el Conde Mauriçio embio con gran presteça para la ysla de Bomel refresco de gente al fuerte, y por la Mosa barcas con mosqueteria y vnas narangeras que hacian gran daño á los quarteles de la gente que estaua alojada á la misma orilla del rio.
- 1628 Tamayo Vargas, T. Restauracion Salvador fol. 109r Esp (BD)
  Los demas Capitanes llevaron adelante la retirada del enemigo a orden del Maestro de Campo general, que como tan exercitado en todo genero de exercicios militares, hizo cerrar con el, hasta que viendo que de la muralla daban a su gente muchas cargas de mampuesto con la mosqueteria, i pedreros llenos de balas, dados, i clavos, i con algunas naranjeras despedian pedaços de hierro, pernos, i balas enramadas con notable daño de los que por una i otra calle peleaban, aunque descubiertos al peligro, sin algun pavor, mandó que se retirassen a sus alojamientos.
- 1642 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1642 [2002] Avisos Esp (CDH )
  Dice la Carta, que ha venido, que de la Primera acometida ganamos las Trincheras i Artillería; lo qual tocó al Tercio del Señor Duque de Alburquerque. Que fue degollado el Tercio que llaman del Piemonte, que defendía el Baluarte del Ataque. Que, al passar la Ribera del Río Escalda, deshicieron totalmente al Enemigo, quedando 2500 muertos i más de 3000 Prisioneros. Que no escapó Oficial ni Cabo alguno, sino el Mariscal de Guisa que escapó con ocho Caballos, con que excusó el Alcance a nuestra Gente que los siguió hasta las Murallas de Xatelet. Que se ganó el Bagaje i más 10 Piezas de Artillería. Que Don N. de Velasco que llevava el Guión de la Cavallería (cuyo General es el Señor Marqués de Velada), haviendo hecho pedazos él Hasta vna Naranjera, se apeó i cobró el tafetán, rindiendo a vn Conde Francés.
- 1651 Enriquez Villegas, D. Academia fortificacion plazas p. 63 Esp (BD)
  [...] ó son practicos los artilleros; ó no; si lo son, no será dificil hazer la punteria, siendo diuisados; pues a vn blanco se tira en distancia del alcance del mosquete, y muchas vezes se acierta, y no excede de la palma de la mano; y quando las balas del cañon, no acierten todas, alguna que diere, si huuiere gente, dentro del buelo de las piedras, no dexará de hazer daño, porque yo vi en el sitio de Salses, año de 1639 tirar el enemigo vna bala de narangera, a la montaña, que cubria el quartel de la Corte; y dar en vnas piedras, y hazerlas cursar distancia grande.
- 1653 Moncada Castro, G. R. Discurso militar p. 136 Esp (BD)
  Para campaña, cañones de a 48. libras, medios de a 24. quartos de a 12. y medios quartos, y mansfeltes de a 5. Y para las plaças estas mismas, y algunas culebrinas legitimas de a 24. y algunas narangeras de a vna, ó dos libras no mas, por la mucha facilidad de su manejo, y ser muy convenientes en ellas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Naranjero, ra. adj. y s. V. Cañón naranjero [| el que calza bala del calibre de una naranja].

s. f. Bala de cañón del tamaño de una naranja.
Sinónimo: naranja
docs. (1628-1678) 3 ejemplos:
- 1628 Tamayo Vargas, T. Restauracion Salvador fol. 110r Esp (BD)
  Proseguia Don Alonso de Agana adelante, quando alcançado de don Francisco de Faro hijo del Conde de Faro, i de Don Pedro Martinez Fortun Ortuño Entretenido antiguo en esta Armada, no consintiendo adelantarse dellos, vino en que acometiessen juntos, quando una naranjera le alcançó desde la muralla, i dexandole muerto, derribó a Don Pedro hiriendole en la garganta, mas levantadose prosiguió hasta que el enemigo quedó retirado.
- 1645 Oudin, A. Tresor espagnole-françoise, I (BD)
  Naranjera, sorte de feu d'artifice, comme une grenade.
- 1678 Baños Velasco, J. Historia Pontifical VI p. 122 Esp (BD)
  Peleóse con valor de ambas partes, y aunque costó alguna sangre, porque artificiosamente le fue retirando el Olandes a empeñar los Españoles debaxo de la Arcabuzeria de la muralla, de donde disparava naranjeras, dados, y valas enramadas: huvo no obstante de bolverse a dentro bien descalabrado.

>naranja+–era
s. f. "Naranjo" (Alvar, ALEICan, III-1978).
Sinónimos: naranja; naranjal; naranjero; naranjo
docs. (1874-1996) 4 ejemplos:
- 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (FG)
  NARANJERA, s. f.: naranjero, el árbol que produce la naranja.
- 1977 Régulo Pz, J. "Recetas canarias XVII" Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (FG)
  NARANJERA Can. 'naranjo' [...].
- 1978 Alvar, M. (dir.) ALEICan, III [01-01-1978] Esp (FG)
  NARAJERA "naranjo" (lám. 1110, mapa 1052).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  laranjera. [...] f. LP. Var. de naranjera [| naranjo, árbol].

s. f. "Trabuco naranjero [| trabuco de boca acampanada y gran calibre]" (RAE, DLE-2014).
Sinónimos: bocacha; bocamarta; bocamarte; bocarda; naranjero; trabuco
docs. (1895-2014) 4 ejemplos:
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Naranjero, ra. adj. y s. [...] V. Trabuco naranjero [| el que tiene la boca en figura de trompeta, de la cabida de una naranja pequeña].
- 1925 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  NARANJERA: f. Trabuco naranjero [| el de boca acampanada y gran calibre].
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  NARANJERA. f. Trabuco naranjero [| el de boca acampanada y gran calibre].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  naranjero, ra [...]. f. trabuco naranjero [| trabuco de boca acampanada y gran calibre].