Diccionario histórico de la lengua española

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 10/10/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

naranjal^• s. (1344-)

naranjal

También en esta página: naranjal² (1425-)

1. >naranja+–al
   s. m. Árbol frutal de la familia de las rutáceas de hasta 5 metros de altura, tronco recto, cilíndrico y grisáceo, copa redonda o piramidal, ramificado a un metro del suelo, hojas perennes, medianas y alargadas, con la base redondeada y acabadas en punta, flores blancas muy olorosas, cuyo fruto es la naranja. Nombre científico: Citrus (género).
   Sinónimos: naranja; naranjera; naranjero; naranjo
   docs. (1344-2024) 28 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • c1300-1344 Anónimo Crón Moro Rasis [1975] 24 Esp (CDH )
     E la su tierra es abondosa de muy buenas aguas e de rrios * e de arboles muy espesos, e los mas son naranjales, auellares e granados dulçes, e maduran mas ayna que las que son agras. * E ay munchas cañas de que fazen el açucar. / *
   • 2024 Carrera, M. A. "Cómo elegimos bien mal" La Hora Gu (CORPES)
     Las rosas -a nuestros ojos humanos- perfuman, colorean, decoran. Mas no hacen ni producen nada, ni siquiera dan frutos como los naranjales. Su psicología es muy simple: nacimiento, reproducción y muerte. Y estas tres instancias de conducta ¿se deben calificar como buenas o malas? No lo sabemos. Simplemente es SER. La moral no tiene que ver con el ciclo vital a no ser que se trate de nosotros los seres humanos.

   • c1300-1344 Anónimo Crón Moro Rasis [1975] 24 Esp (CDH )
     E la su tierra es abondosa de muy buenas aguas e de rrios * e de arboles muy espesos, e los mas son naranjales, auellares e granados dulçes, e maduran mas ayna que las que son agras. * E ay munchas cañas de que fazen el açucar. / *
   • c1406 Glz Clavijo, R. HGran Tamorlán (BNM 9218) [1986] fol. 5v Esp (CDH )
     Et entra en / fondon la dicha abertura por / la peña ayuso bien diez braças / & es en luengo bien çinquenta / pasos & es tan angosta / que non puede entrar saluo / vn omne ante otro & dentro / esta fecha vna hermjta que / es llamada santa cruz & dezian / que esta por escriptura ally / enla çiudat que aquella abertura / se fiziera el dia que / ihesu xpisto Resçeujo pasyon & / dentro desta çerca es poblado / de muchas fermosas huertas / Et casas & açoteas & de / muchos naranjales e limonares / & çedrales & de vinas / & oliuas que paresçe muy / fermoso de ber [...].
   • c1525 Vicente, G. Duardos [1942] Esp (CDH )
     Vamos pasar los calores / debajo del naranjal.
   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú 16 Pe (CDH )
     Dentro del pueblo, y a las riberas de los ríos, hay muchos naranjales, plátanos, guayabas y otras frutas. Vecinos hay pocos, por ser la contratación casi ninguna. Tiene muchos ríos que nacen en las sierras. La tierra dentro hay algunos indios y caciques, que solían ser muy ricos por la gran contratación que tenían con los que moran en la campaña, pasadas las sierras, y en el Dabaybe.
   • c1570-1596 Rufo, J. Obras verso [1972] 365 Esp (CDH )
     / Después que salió de allí / por el torcido camino, / vio desde un alto collado / el asiento esclarecido / de ti, Córdoba famosa, / de sabios ilustre nido, / y vio lo que Ptolomeo / para bien pintarte dijo: / tu cuerpo llano apacible / con admirable atavío; / tu cabeza que es la sierra / tocada de un paraíso; / tu cinta rica preciosa / es el caudaloso río; / y otros ricos ornamentos / y ropas de tu vestido / son las fértiles campañas, / las dehesas y baldíos, / frescas huertos y jardines / de naranjales y olivos.
   • a1655 Anónimo Versos del entremés de El alcaldito Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII) Esp (CDH )
     Que arrojóme la portuguesilla / narangitas de su naranjal, / que arrojómelas y arrojéselas / y bolviómelas a arrojar.
   • 1774 Anastasio Franco Bebrinsaez Viage topografico Granada Lisboa [1793] p. 84, nota Esp (BD)
     La entrada de Xeréz de la Frontera, dice Ponz, Viage de España tom. XVII. fol. 245. se las puede apostar á las de quialquiera otro Pueblo, por hermoso que sea, y juntamente es un paseo delicioso para los vecinos de la Ciudad, con asientos, y verjas por ambos lados, y entre huertas y arboledad de palmas, granados, naranjales y otros arboles de clima suave...
   • 1850 Sarmiento, D. F. Recuerdos provincia [1916] p. 15 Ar (BD)
     A pocas cuadras de la plaza de Armas de la ciudad de San Juan, hacia el Norte, elevábanse no ha mucho tres palmeros solitarios, de los que quedan dos aún, dibujando sus plumeros de hojas blanquizcas en el azul del cielo, al descollar por sobre las copas de verdinegros naranjales a guisa de aquellos plumajes con que nos representan adornada la cabeza de los indígenas americanos.
   • 1825-a1853 Caro, J. E. Poesías [1973] 242 Co (CDH )
     / ¿Mas quién aquel que en el semblante bello, / Bajo un toldo de frescos naranjales, / Muestra esculpido en rasgos celestiales / De vida, amor y juventud el sello? / ¿Quién es? ¿quién es? El Angel de la risa / Mora en sus labios: en su seno blando / La sacra antorcha sumergió natura; / Y en fúlgido destello / Desde el cielo bajando, / Cual amorosa madre, / En la frente lo besa la hermosura.
   • 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] Ch (CDH )
     Las numerosas islas que forman en él caprichosísimos canales son verdaderas selvas de naranjales silvestres que, embalsamando el aire en la época de su florescencia, en la de las cosechas rellenan miles de lanchones que se deslizan con rimeros de naranjas por las tranquilas aguas hacia las poblaciones riberanas. Por sobre las siempre verdes copas de aquellos preciosos árboles ve el viajero pasar las últimas velas que ostentan los palos de las naves que se deslizan en el lado opuesto, las cuales contrastan con su blancura el verde oscuro de los bosques [...].
   • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala p. 399 Gu (BD)
     ■ Naranjal. Ya hemos visto que existe la manía de dar la terminación al, no á la plantación de ciertos árboles, sino al árbol mismo. Así naranjal, por naranjo, cafetal, por cafeto, granadal, por granado, etc.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     NARANJAL. m. [...] Amér. En Guatemala, naranjo.
   • 1925 Asturias, Miguel Ángel «La fe notarial» París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
     En el patio del vecino José había plantado un naranjal hermosísimo, de cuya sombra y frutos gozaba la familia. En las mañanas su copa llenábase de trinos y por las tardes el ambiente trascendía a naranja y a azahar.
   • 1927 Pellicer, C. Oda [2002] 87 Antología Mx (CDH )
     Y hay agua viva en la boca de mayo, / y una palmera se puso a bailar. / Sesgó la tempestad su hermoso rayo. / Y la lluvia encendió los naranjales, / y el Sur bajo los puentes acrecía / la copa de sus magnos festivales. /
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     Tres días más tarde fui encontrado en un almacén del Paseo Colón, presa de una dulce borrachera y jugando al truco en compañía de tres marineros desconocidos: eran tripulantes de la barcaza Genoveva, que hacía la ruta del Alto Paraná, y a cuya dotación pertenecía yo teóricamente desde hacía veinticuatro horas, durante las cuales mis compañeros de truco me habían hecho entrever un panorama de mujeres color tabaco, a la sombra de naranjales en flor, y una tierra donde los lápices azules y rojos eran ignorados con cierta ingenuidad paradisíaca.

   • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
     Esta frase filosófica aparecía ya en mi plan de gobierno, en el escudo de la sierra, en el ruido de las mariposas al pasar sus alas llenas de polen sobre la cabeza del naranjal; había sido mi primera frase, el meollo de cuanto pretendía. Al silencio de Curibamgó, cuyas amistades comenzaron a moverse en torno a él, como los miembros de una gran orquesta silenciosa, siguió un murmullo de personalidades que habían subido la cresta de la sierra al solo pensamiento de don Pedro, el creador de materias... Los miré moverse, como en un desfile de modas.
   • 2003 Payeras, J. Ruido fondo [2003] Gu (CORPES)
     Para mi desgracia, por esos días decidí subirme al techo a componer la antena para tener la señal del Play Boy Channel (no había nada mejor entonces), y al querer bajar por el naranjal me caí con tan mala suerte, que aterricé con las dos manos y me las quebré. Pasé con el puto yeso casi dos meses. Nunca me sentí más ansioso. Estaba malhumorado y desesperado, era algo horrible. Por supuesto, después desquité todo el tiempo perdido.
   • 2007 Méndez Vides, A. "Perro hombre" Tercer patio Gu (CORPES)
     Al hacer mi ingreso comenzaron a estallar los cohetes. Corrí a proteger al Llanero, acostado junto a la puerta del cuarto de chunches, quien huyó despavorido y se protegió en el patio, debajo del naranjal. No se mostró alegre ni se inmutó gran cosa por mis modos, desinteresado por mi vestuario, y ni siquiera me movió la cola en mi día feliz. En sus ojos descubrí que el animal no era mío sino de José. Como si sólo estuviera aguantando mi ruido y molestias porque así se lo habían ordenado.
   • 2010 Estévez, A. Bailarín Montecarlo Cu (CORPES)
     Agravada, como ya he dicho, por la relación entre las casitas norteamericanas de la calzada y el extravagante recuerdo de Montecarlo. Menor relación aún se establecía entre el balneario y los montes, las palmas reales, mángales, naranjales, jagüeyes y ceibas.

   • 1
   • 2

   • c1300-1344 Anónimo Crón Moro Rasis [1975] 24 Esp (CDH )
     E la su tierra es abondosa de muy buenas aguas e de rrios * e de arboles muy espesos, e los mas son naranjales, auellares e granados dulçes, e maduran mas ayna que las que son agras. * E ay munchas cañas de que fazen el açucar. / *
   • c1406 Glz Clavijo, R. HGran Tamorlán (BNM 9218) [1986] fol. 5v Esp (CDH )
     Et entra en / fondon la dicha abertura por / la peña ayuso bien diez braças / & es en luengo bien çinquenta / pasos & es tan angosta / que non puede entrar saluo / vn omne ante otro & dentro / esta fecha vna hermjta que / es llamada santa cruz & dezian / que esta por escriptura ally / enla çiudat que aquella abertura / se fiziera el dia que / ihesu xpisto Resçeujo pasyon & / dentro desta çerca es poblado / de muchas fermosas huertas / Et casas & açoteas & de / muchos naranjales e limonares / & çedrales & de vinas / & oliuas que paresçe muy / fermoso de ber [...].
   • c1525 Vicente, G. Duardos [1942] Esp (CDH )
     Vamos pasar los calores / debajo del naranjal.
   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú 16 Pe (CDH )
     Dentro del pueblo, y a las riberas de los ríos, hay muchos naranjales, plátanos, guayabas y otras frutas. Vecinos hay pocos, por ser la contratación casi ninguna. Tiene muchos ríos que nacen en las sierras. La tierra dentro hay algunos indios y caciques, que solían ser muy ricos por la gran contratación que tenían con los que moran en la campaña, pasadas las sierras, y en el Dabaybe.
   • 1553 Cieza León, P. Crón Perú 94 Pe (CDH )
     Y como todo ello se riega, hay por todas partes puestas muchas viñas y granados y higueras, y otras frutas de España, y gran cantidad de trigo y muchos naranjales, de los cuales es cosa hermosa ver el azahar que sacan.
   • c1570-1596 Rufo, J. Obras verso [1972] 365 Esp (CDH )
     / Después que salió de allí / por el torcido camino, / vio desde un alto collado / el asiento esclarecido / de ti, Córdoba famosa, / de sabios ilustre nido, / y vio lo que Ptolomeo / para bien pintarte dijo: / tu cuerpo llano apacible / con admirable atavío; / tu cabeza que es la sierra / tocada de un paraíso; / tu cinta rica preciosa / es el caudaloso río; / y otros ricos ornamentos / y ropas de tu vestido / son las fértiles campañas, / las dehesas y baldíos, / frescas huertos y jardines / de naranjales y olivos.
   • a1655 Anónimo Versos del entremés de El alcaldito Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII) Esp (CDH )
     Que arrojóme la portuguesilla / narangitas de su naranjal, / que arrojómelas y arrojéselas / y bolviómelas a arrojar.
   • 1774 Anastasio Franco Bebrinsaez Viage topografico Granada Lisboa [1793] p. 84, nota Esp (BD)
     La entrada de Xeréz de la Frontera, dice Ponz, Viage de España tom. XVII. fol. 245. se las puede apostar á las de quialquiera otro Pueblo, por hermoso que sea, y juntamente es un paseo delicioso para los vecinos de la Ciudad, con asientos, y verjas por ambos lados, y entre huertas y arboledad de palmas, granados, naranjales y otros arboles de clima suave...
   • 1850 Sarmiento, D. F. Recuerdos provincia [1916] p. 15 Ar (BD)
     A pocas cuadras de la plaza de Armas de la ciudad de San Juan, hacia el Norte, elevábanse no ha mucho tres palmeros solitarios, de los que quedan dos aún, dibujando sus plumeros de hojas blanquizcas en el azul del cielo, al descollar por sobre las copas de verdinegros naranjales a guisa de aquellos plumajes con que nos representan adornada la cabeza de los indígenas americanos.
   • 1825-a1853 Caro, J. E. Poesías [1973] 242 Co (CDH )
     / ¿Mas quién aquel que en el semblante bello, / Bajo un toldo de frescos naranjales, / Muestra esculpido en rasgos celestiales / De vida, amor y juventud el sello? / ¿Quién es? ¿quién es? El Angel de la risa / Mora en sus labios: en su seno blando / La sacra antorcha sumergió natura; / Y en fúlgido destello / Desde el cielo bajando, / Cual amorosa madre, / En la frente lo besa la hermosura.
   • 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] Ch (CDH )
     Las numerosas islas que forman en él caprichosísimos canales son verdaderas selvas de naranjales silvestres que, embalsamando el aire en la época de su florescencia, en la de las cosechas rellenan miles de lanchones que se deslizan con rimeros de naranjas por las tranquilas aguas hacia las poblaciones riberanas. Por sobre las siempre verdes copas de aquellos preciosos árboles ve el viajero pasar las últimas velas que ostentan los palos de las naves que se deslizan en el lado opuesto, las cuales contrastan con su blancura el verde oscuro de los bosques [...].
   • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala p. 399 Gu (BD)
     ■ Naranjal. Ya hemos visto que existe la manía de dar la terminación al, no á la plantación de ciertos árboles, sino al árbol mismo. Así naranjal, por naranjo, cafetal, por cafeto, granadal, por granado, etc.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     NARANJAL. m. [...] Amér. En Guatemala, naranjo.
   • 1925 Asturias, Miguel Ángel «La fe notarial» París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
     En el patio del vecino José había plantado un naranjal hermosísimo, de cuya sombra y frutos gozaba la familia. En las mañanas su copa llenábase de trinos y por las tardes el ambiente trascendía a naranja y a azahar.
   • 1925 Asturias, Miguel Ángel «La fe notarial» París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
     Pared de por medio quedaba el patio del vecino Luis, sólo que en el de éste, por ser malo el terreno, era imposible sembrar naranjales u otros árboles. Su familia se entristecía entre las piedras desnudas, aumentando su tristeza la envidia por el patio vecino.
   • 1927 Pellicer, C. Oda [2002] 87 Antología Mx (CDH )
     Y hay agua viva en la boca de mayo, / y una palmera se puso a bailar. / Sesgó la tempestad su hermoso rayo. / Y la lluvia encendió los naranjales, / y el Sur bajo los puentes acrecía / la copa de sus magnos festivales. /
   • 1942 Sandoval, L. Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
     NARANJAL, m. = El árbol naranjo.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     NARANJAL. m. En Guatemala, naranjo.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     Tres días más tarde fui encontrado en un almacén del Paseo Colón, presa de una dulce borrachera y jugando al truco en compañía de tres marineros desconocidos: eran tripulantes de la barcaza Genoveva, que hacía la ruta del Alto Paraná, y a cuya dotación pertenecía yo teóricamente desde hacía veinticuatro horas, durante las cuales mis compañeros de truco me habían hecho entrever un panorama de mujeres color tabaco, a la sombra de naranjales en flor, y una tierra donde los lápices azules y rojos eran ignorados con cierta ingenuidad paradisíaca.

   • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
     Naranjal, s. m. [...] En Guat. dan este nombre al naranjo mismo, o sea nuestra mata de naranjas.
   ArribaSiguiente

   • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
     Esta frase filosófica aparecía ya en mi plan de gobierno, en el escudo de la sierra, en el ruido de las mariposas al pasar sus alas llenas de polen sobre la cabeza del naranjal; había sido mi primera frase, el meollo de cuanto pretendía. Al silencio de Curibamgó, cuyas amistades comenzaron a moverse en torno a él, como los miembros de una gran orquesta silenciosa, siguió un murmullo de personalidades que habían subido la cresta de la sierra al solo pensamiento de don Pedro, el creador de materias... Los miré moverse, como en un desfile de modas.
   • 2001 Alemán Ocampo, C. "Mundo maravilloso color luz" Universitaria Ni (CORPES)
     Miss Judtih, era de Laguna de Perlas, cerca de Set Net Point, un lugar frente al mar Caribe de costas largas y soles intensos, una costa llena de cocoteros y naranjales, icacos y mangos. De gente en tránsito hacia los bancos de pesca, de gente que allí vive porque quiere vivir en paz con la naturaleza, de allí venía. Allí capturó el sol y amó la luz de sus cuadros.
   • 2001 Espinosa, F. Vida libro Co (CORPES)
     La única vez en mi vida que visité el pueblo de Bayardo, ubicado a dos horas y media de camino tortuoso, de San Juan De La Flor, en el filo de la empinada explanada de los montes de María, las luces de la madrugada nos sorprendieron aun trepando las faldas abruptas y escarpadas y un intenso olor a naranjales maduros nos invadió, cuando el vehículo de la alcaldía terminó su escalada y empezó su recorrido sereno por la planicie.
   • 2003 Payeras, J. Ruido fondo [2003] Gu (CORPES)
     Para mi desgracia, por esos días decidí subirme al techo a componer la antena para tener la señal del Play Boy Channel (no había nada mejor entonces), y al querer bajar por el naranjal me caí con tan mala suerte, que aterricé con las dos manos y me las quebré. Pasé con el puto yeso casi dos meses. Nunca me sentí más ansioso. Estaba malhumorado y desesperado, era algo horrible. Por supuesto, después desquité todo el tiempo perdido.
   • 2006 Solares, M. Minutos negros [2007] Mx (CORPES)
     Tanques de plástico para almacenar el agua, naranjales ocultos por plantas parásitas, crecidas al extremo de rodear el árbol por completo, y sobre ellos, palmeras ululantes, verdaderos gigantes majestuosos...
   • 2007 Méndez Vides, A. "Perro hombre" Tercer patio Gu (CORPES)
     Al hacer mi ingreso comenzaron a estallar los cohetes. Corrí a proteger al Llanero, acostado junto a la puerta del cuarto de chunches, quien huyó despavorido y se protegió en el patio, debajo del naranjal. No se mostró alegre ni se inmutó gran cosa por mis modos, desinteresado por mi vestuario, y ni siquiera me movió la cola en mi día feliz. En sus ojos descubrí que el animal no era mío sino de José. Como si sólo estuviera aguantando mi ruido y molestias porque así se lo habían ordenado.
   • 2010 Estévez, A. Bailarín Montecarlo Cu (CORPES)
     Agravada, como ya he dicho, por la relación entre las casitas norteamericanas de la calzada y el extravagante recuerdo de Montecarlo. Menor relación aún se establecía entre el balneario y los montes, las palmas reales, mángales, naranjales, jagüeyes y ceibas.
   • 2024 Carrera, M. A. "Cómo elegimos bien mal" La Hora Gu (CORPES)
     Las rosas -a nuestros ojos humanos- perfuman, colorean, decoran. Mas no hacen ni producen nada, ni siquiera dan frutos como los naranjales. Su psicología es muy simple: nacimiento, reproducción y muerte. Y estas tres instancias de conducta ¿se deben calificar como buenas o malas? No lo sabemos. Simplemente es SER. La moral no tiene que ver con el ciclo vital a no ser que se trate de nosotros los seres humanos.
   AnteriorArriba

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 10/10/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

naranjal² s. (1425-)

naranjal

También en esta página: naranjal^• (1344-)

1. >naranjo+–al
   s. m. Lugar donde abundan los naranjos.
   Sinónimo: naranjedo
   docs. (1425-2024) 39 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     / 2 Por un naranjal andando / vi estar do nas * e donzelas, / todas de amor falando, / mas a máis fermosa d'elas / vi poderosa en cordura, / briosa * en honestade, / muy grant tempo ha, en verdade, / que non vi tal fermosura.
   • 2024 Gutiérrez, P. J. Abundancia peces Mecánica popular Cu (CORPES)
     El niño tenía ocho años y la palabra muerte le trajo de nuevo el recuerdo horrible de su abuela paterna en el ataúd. Un año atrás. No recordaba los detalles. Solo que el velorio era en el campo. La casa de los abuelos estaba situada en medio de la finca, un naranjal, donde él había jugado tantas veces con sus primos.

   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     / 2 Por un naranjal andando / vi estar do nas * e donzelas, / todas de amor falando, / mas a máis fermosa d'elas / vi poderosa en cordura, / briosa * en honestade, / muy grant tempo ha, en verdade, / que non vi tal fermosura.
   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     Esta cantica fizo el dicho Alfonso Álvarez de Villasandino por amor e loores de la dicha doña Juana de Sosa, e porque gela mandó fazer el dicho señor Rey don Enrique, un día que andava ella por el naranjal del alcáçar con otras dueñas e donzellas. *
   • c1453 Anónimo Crónica Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
     Por çierto menester fuera en este paso aquel en escrebir abundante Ovidio Nasso, para que, segúnd él en sus Metamorfoseos e fiçiones escribe e designa la cassa del sol, e los adornamientos e polidezes e arreos, e los edefiçios de aquella, escribiera con verdad e con realidad del fecho los palaçios de mucho frescor, los altos olorosos olores e perfumes de suabe olor, los jardines, los naranjales, e los otros esquisitos e ingeniosamente ynvençionados modos de humanas deleytaçiones que el noble Maestre e Condestable, en aquellos días que el Rey su señor estovo en aquella su villa, le sopo administrar e le administró.
   • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Naranjal. locus citreis consitus.
   • 1508 Montesino, A. Cancionero [1987] Esp (CDH )
     / Los ángeles me semejan, * / según, hostia, te festejan, / abejas cuando voltean / sobre naranjal florido.
   • 1540 Anónimo "Coplas compañeros" 19 Cancionerillos góticos castellanos Esp (CDH )
     / De alli fuymos a rodillana / por huertas y naranjales / camino darenales / vn domingo de mañana / en casa del aldeana / o que cena que cenamos / al tiempo que caminamos / comida con buena gana.
   • 1590 Acosta, J. Hist natural moral Indias [1987] Esp (CDH )

     De árboles, los que más generalmente se han dado allá, y con más abundancia, son naranjos y limas, y cidras y fruta de este linaje. Hay ya en algunas partes, montañas y bosques de naranjales, lo cual haciéndome maravilla pregunté en una isla quién había henchido los campos de tanto naranjo. Respondiéronme que acaso se había hecho porque cayéndose algunas naranjas y pudriéndose la fruta, habían brotado de su simiente, y de la que de éstos y de otros llevaban las aguas a diversas partes, se venían a hacer aquellos bosques espesos.

   • 1601 Herrera Tordesillas, A. Descrip Indias Occidentales [1934] 146 Esp (CDH )

     La ciudad de Trujillo, en el valle de Chimo, que primero trazó don Diego de Almagro y después fundó el Marqués don Francisco Pizarro año de 1533; tiene muchas viñas y frutas de Castilla y trigo; es todo regadío y tierra sana, y hay grandes naranjales y crianza de gallinería.

   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] II, 397 Esp (CDH )
     Y fuera de la Isla Española y las demás de Barlovento, hay también en otras muchas partes de la Tierra Firme cantidad de naranjales sin dueño por los montes y arcabucos.
   • 1734 RAE Dicc autoridades (NTLLE)
     NARANJAL. s. m. Sitio ó huerto plantado de naranjos.
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     NARANJAL. Fr. Orangerie. Lat. Malis syricis locus consitus. It. Aranceto, aranciato.
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     En la medianía de la distancia pasamos la zanja que divide la pertenencia de los pueblos, y allí había un grande naranjal, donde nos esperaban los de Sta. Rosa en la misma forma que los de Santa María.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )

     Antes de salir el sol redoblan sus insufribles zalomas, y luego cada bandada dirige su derrota al parage donde ha de pasar el dia, que por lo comun es siempre el mismo sobre poco mas ó ménos.

     Son mas ariscos quando están en bandadas, porque siempre hay alguno de centinela que avisa qualquiera novedad; y quando se dirigen á naranjal ó sementera, de donde suelen echarlos, llegan con mucho silencio y le guardan miéntras comen.

   • 1874 Alarcón, P. A. Alpujarra [2003] Esp (CDH )
     Su flora, su fauna, sus montes, sus ríos, sus más célebres paisajes, todo lo trajimos a colación durante un largo, deleitoso, inolvidable paseo por huertas, campiñas, naranjales y numerosísimos ejércitos de alineados olivos...
   • 1890 Pz Galdós, B. Theros [2003] Esp (CDH )
     Íbamos por la alegre comarca que separa las Dos famosas Hermanas andaluzas a orillas del florido río, entre naranjales y olivos, saludando cada dos o tres leguas a un pueblo amigo, tal como Lora, Peñaflor, Palma. Ya cerca de Córdoba, mi sofocación puso a prueba mi paciencia, pues sintiendo que los sesos me burbujaban como si hirvieran, y que mi sangre se iba pareciendo a un metal derretido, tomé la resolución de librarme de la molesta compañera que desde Jerez traía, y al punto, una vez parado el tren, apresureme a poner en ejecución mi pensamiento, dando parte del caso a los empleados de la vía.
   • 1896 Ganivet, Á. Granada [1996] Esp (CDH )

     Lo costoso es lo enemigo de lo bello, porque lo costoso es lo artificial de la vida: en un país donde abundan los naranjos, una casita blanca en medio de un naranjal, sirviendo de contraste, es una obra artística; traslademos este cuadro a un clima del norte, y hagámosle vivir dentro de una inmensa estufa, y lo bello se transformará en caprichoso ante la idea de que no es ya la naturaleza la que obra, sino el bolsillo.

   • 1900 Blasco Ibáñez, V. Entre naranjos [1997] Esp (CDH )
     En el inmenso valle, los naranjales * como un oleaje aterciopelado; las cercas y vallados, de vegetación menos oscura, cortando la tierra carmesí en geométricas formas; los grupos de palmeras agitando sus surtidores de plumas, como chorros de hojas que quisieran tocar el ciclo, cayendo después con lánguido desmayo, «villas» azules y de color de rosa entre macizos de jardinería [...].
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )

     Estaba el día fresco para el verano de aquella tierra, y aunque el resol era grande en las terrazas, hízose sacar el emperador a la de Poniente y mandó que allí le sirviesen la comida. Oculto en el naranjal que había enfrente, contemplole Jeromín largo rato.

   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 153 Esp (CDH )
     La labor sonámbula de muchas generaciones he abancado cuidadosamente la ladera del monte y, entre jorfe y jorfe, hay almendros y olivos rodeados de paratas circulares. Conforme el terreno baja el campo reverdece y cobra vida. Los mozos de una hacienda cercana apozaban un naranjal. Más lejos había parraleras granadas y huertos sembrados de tomate y lechuga.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Daba a un claro del naranjal, que se extendía varias hectáreas. Un níspero volcaba su follaje sobre el techo de cinc. Eran tres piecitas sobre una plataforma, a lo largo de un estrecho corredor sin barandillas, con el alero sostenido por horcones en bruto. En la primera se guardaban cachivaches y arreos. En un rincón de la misma, colgada de una roldana, una regadera hacía de ducha. Funcionaba el aparato tirando, con los dedos del pie, de un tiento atado por su cogote.
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] Mx (CDH )
     Comenzaron a jugar en un naranjal vecino a la cancha de tenis donde los jardineros habían transportado las mangueras de riego. Para aquel entonces se trataba ya de dos grupos por entero diferenciados. El de los locales, fundamentalmente deportistas, capitaneados por Víctor Compton, chico, el sobrino de Lorenza, y el de quienes jugaban a «las ciudades de corcholatas».
   • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )
     Completó la recuperación con ocho días de cambio de aires en el pueblo de Tlacotalpan, a cuatro leguas de Alvarado, rodeado de arboledas, platanales, naranjales, a donde le llevó un yerno de Troncoso. Allí conoció a personas interesantes, con las cuales paseaba, visitaba el pueblo y la comarca, y les hacía preguntas sobre el país.
   • 2009 Bär, N. "Bonpland naturalista aventurero" Lanacion.com Ar (CORPES)
     Tras el "viaje a las tierras equinocciales", Bonpland regresa a Francia y se convierte en intendente y botánico de La Malmaison, palacio privado de Joséphine, esposa de Napoleón, en las afueras de París, donde se ocupaba del jardín, el invernadero y un extenso naranjal, y que pronto convierte en un centro internacional de intercambio y cultivo de plantas tropicales. Pero tras la muerte de la emperatriz decide regresar a América.
   • 2010 Retamar, P. "Aguas extienden sus alas" El País.com. El viajero Esp (CORPES)
     Aquí reparte sus hechuras el aguazal más notorio de España, el parque nacional de Doñana, capaz de eclipsar por su fama bien merecida la totalidad del entorno que le rodea. Pero en esta comarca llana hasta la desesperación, tomada por arrozales, naranjales, campos de fresas, olivares y pastizales, que modifica su fisonomía en función de las cosechas y las mareas, hay mucho más [...].
   • 2024 Gutiérrez, P. J. Abundancia peces Mecánica popular Cu (CORPES)
     El niño tenía ocho años y la palabra muerte le trajo de nuevo el recuerdo horrible de su abuela paterna en el ataúd. Un año atrás. No recordaba los detalles. Solo que el velorio era en el campo. La casa de los abuelos estaba situada en medio de la finca, un naranjal, donde él había jugado tantas veces con sus primos.

   • 1
   • 2

   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     / 2 Por un naranjal andando / vi estar do nas * e donzelas, / todas de amor falando, / mas a máis fermosa d'elas / vi poderosa en cordura, / briosa * en honestade, / muy grant tempo ha, en verdade, / que non vi tal fermosura.
   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     Esta cantica fizo el dicho Alfonso Álvarez de Villasandino por amor e loores de la dicha doña Juana de Sosa, e porque gela mandó fazer el dicho señor Rey don Enrique, un día que andava ella por el naranjal del alcáçar con otras dueñas e donzellas. *
   • c1453 Anónimo Crónica Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
     Por çierto menester fuera en este paso aquel en escrebir abundante Ovidio Nasso, para que, segúnd él en sus Metamorfoseos e fiçiones escribe e designa la cassa del sol, e los adornamientos e polidezes e arreos, e los edefiçios de aquella, escribiera con verdad e con realidad del fecho los palaçios de mucho frescor, los altos olorosos olores e perfumes de suabe olor, los jardines, los naranjales, e los otros esquisitos e ingeniosamente ynvençionados modos de humanas deleytaçiones que el noble Maestre e Condestable, en aquellos días que el Rey su señor estovo en aquella su villa, le sopo administrar e le administró.
   • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
     Naranjal. locus citreis consitus.
   • 1508 Montesino, A. Cancionero [1987] Esp (CDH )
     / Los ángeles me semejan, * / según, hostia, te festejan, / abejas cuando voltean / sobre naranjal florido.
   • 1540 Anónimo "Coplas compañeros" 19 Cancionerillos góticos castellanos Esp (CDH )
     / De alli fuymos a rodillana / por huertas y naranjales / camino darenales / vn domingo de mañana / en casa del aldeana / o que cena que cenamos / al tiempo que caminamos / comida con buena gana.
   • 1590 Acosta, J. Hist natural moral Indias [1987] Esp (CDH )

     De árboles, los que más generalmente se han dado allá, y con más abundancia, son naranjos y limas, y cidras y fruta de este linaje. Hay ya en algunas partes, montañas y bosques de naranjales, lo cual haciéndome maravilla pregunté en una isla quién había henchido los campos de tanto naranjo. Respondiéronme que acaso se había hecho porque cayéndose algunas naranjas y pudriéndose la fruta, habían brotado de su simiente, y de la que de éstos y de otros llevaban las aguas a diversas partes, se venían a hacer aquellos bosques espesos.

   • 1601 Herrera Tordesillas, A. Descrip Indias Occidentales [1934] 146 Esp (CDH )

     La ciudad de Trujillo, en el valle de Chimo, que primero trazó don Diego de Almagro y después fundó el Marqués don Francisco Pizarro año de 1533; tiene muchas viñas y frutas de Castilla y trigo; es todo regadío y tierra sana, y hay grandes naranjales y crianza de gallinería.

   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     NARANJA [...] Naranjal, lugar de naranjos.
   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] II, 397 Esp (CDH )
     Y fuera de la Isla Española y las demás de Barlovento, hay también en otras muchas partes de la Tierra Firme cantidad de naranjales sin dueño por los montes y arcabucos.
   • 1734 RAE Dicc autoridades (NTLLE)
     NARANJAL. s. m. Sitio ó huerto plantado de naranjos.
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     NARANJAL. Fr. Orangerie. Lat. Malis syricis locus consitus. It. Aranceto, aranciato.
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     En la medianía de la distancia pasamos la zanja que divide la pertenencia de los pueblos, y allí había un grande naranjal, donde nos esperaban los de Sta. Rosa en la misma forma que los de Santa María.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )

     Antes de salir el sol redoblan sus insufribles zalomas, y luego cada bandada dirige su derrota al parage donde ha de pasar el dia, que por lo comun es siempre el mismo sobre poco mas ó ménos.

     Son mas ariscos quando están en bandadas, porque siempre hay alguno de centinela que avisa qualquiera novedad; y quando se dirigen á naranjal ó sementera, de donde suelen echarlos, llegan con mucho silencio y le guardan miéntras comen.

   • 1874 Alarcón, P. A. Alpujarra [2003] Esp (CDH )
     Su flora, su fauna, sus montes, sus ríos, sus más célebres paisajes, todo lo trajimos a colación durante un largo, deleitoso, inolvidable paseo por huertas, campiñas, naranjales y numerosísimos ejércitos de alineados olivos...
   • 1890 Pz Galdós, B. Theros [2003] Esp (CDH )
     Íbamos por la alegre comarca que separa las Dos famosas Hermanas andaluzas a orillas del florido río, entre naranjales y olivos, saludando cada dos o tres leguas a un pueblo amigo, tal como Lora, Peñaflor, Palma. Ya cerca de Córdoba, mi sofocación puso a prueba mi paciencia, pues sintiendo que los sesos me burbujaban como si hirvieran, y que mi sangre se iba pareciendo a un metal derretido, tomé la resolución de librarme de la molesta compañera que desde Jerez traía, y al punto, una vez parado el tren, apresureme a poner en ejecución mi pensamiento, dando parte del caso a los empleados de la vía.
   • 1896 Ganivet, Á. Granada [1996] Esp (CDH )

     Lo costoso es lo enemigo de lo bello, porque lo costoso es lo artificial de la vida: en un país donde abundan los naranjos, una casita blanca en medio de un naranjal, sirviendo de contraste, es una obra artística; traslademos este cuadro a un clima del norte, y hagámosle vivir dentro de una inmensa estufa, y lo bello se transformará en caprichoso ante la idea de que no es ya la naturaleza la que obra, sino el bolsillo.

   • 1900 Blasco Ibáñez, V. Entre naranjos [1997] Esp (CDH )
     En el inmenso valle, los naranjales * como un oleaje aterciopelado; las cercas y vallados, de vegetación menos oscura, cortando la tierra carmesí en geométricas formas; los grupos de palmeras agitando sus surtidores de plumas, como chorros de hojas que quisieran tocar el ciclo, cayendo después con lánguido desmayo, «villas» azules y de color de rosa entre macizos de jardinería [...].
   • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] 490 Esp (CDH )
     ¡Con qué prolijidad sin pesadez están pintadas aquellas hierbas mullidas, bien olientes, los bosquetes de rosales, mirtos y naranjales en flor, las procesiones de figuras, los mártires, las vírgenes, con sus ropajes semi-azules, semi-rosados, como bañados por los reflejos del éter y de la aurora!
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )

     Estaba el día fresco para el verano de aquella tierra, y aunque el resol era grande en las terrazas, hízose sacar el emperador a la de Poniente y mandó que allí le sirviesen la comida. Oculto en el naranjal que había enfrente, contemplole Jeromín largo rato.

   ArribaSiguiente

   • 1909 Giménez Valdivieso, T. Atraso España [1989] Esp (CDH )
     Y en pocas horas de ferrocarril se traslada uno desde los naranjales valencianos o los cañaverales malagueños á las comarcas frías que sólo pueden dar las producciones de los países del Norte.
   • 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
     NARANJAL [...] m. Arbolado de naranjas.
   • 1916 Jiménez, J. R. Diario poeta reciencasado [1998] Esp (CDH )
     Tren de todas las tardes, / donde iba yo antes, / cuando en este paisaje / viví, que hoy paso, grave... / —¡Dulce, corto viajar / del pueblo al naranjal, / de la novia al pinar!— / ¡Olivos y pinares! / ¡Ponientes de oro grande! / ¡Qué bien, qué bien estabais! / ... ¡Qué bien, qué bien estáis! / ¡Aquí! ¡A ninguna parte / más que aquí! / —¡Qué bien!— / Cae / hacia el mar ya, inefable / como una mujer, madre / de aquí, hermana, amante / de aquí, la tarde, amor, ¡mi tarde!
   • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
     Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna. Y, todo el año, los jilgueros, los chamarices y los verdones te pondrán, en la salud perenne de la copa, un breve techo de música entre tu sueño tranquilo y el infinito cielo de azul constante de Moguer.
   • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
     Me acuerdo que, siendo yo niño, íbamos al naranjal de Mariano, en los Arroyos, las tardes de invierno.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 153 Esp (CDH )
     La labor sonámbula de muchas generaciones he abancado cuidadosamente la ladera del monte y, entre jorfe y jorfe, hay almendros y olivos rodeados de paratas circulares. Conforme el terreno baja el campo reverdece y cobra vida. Los mozos de una hacienda cercana apozaban un naranjal. Más lejos había parraleras granadas y huertos sembrados de tomate y lechuga.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Daba a un claro del naranjal, que se extendía varias hectáreas. Un níspero volcaba su follaje sobre el techo de cinc. Eran tres piecitas sobre una plataforma, a lo largo de un estrecho corredor sin barandillas, con el alero sostenido por horcones en bruto. En la primera se guardaban cachivaches y arreos. En un rincón de la misma, colgada de una roldana, una regadera hacía de ducha. Funcionaba el aparato tirando, con los dedos del pie, de un tiento atado por su cogote.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Ya entraba el sol cuando volvían, llevando a los montados del cabestro, por la senda del naranjal que salía directamente a la vivienda. Se ponían decentes y salían para entrar por la picada con rumbo al cañadón. Esto ocurría una o dos veces por semana, cuando hacía buen tiempo.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Al fin, en perfecta alianza para el progreso de mi murria, impolutas como las nieves de Alaska y más olorosas que naranjales valencianos, recuperaron sus asientos, sus bizcochos, sus maneras, como si Tub no fuese a telefonear nunca.
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] Mx (CDH )
     Comenzaron a jugar en un naranjal vecino a la cancha de tenis donde los jardineros habían transportado las mangueras de riego. Para aquel entonces se trataba ya de dos grupos por entero diferenciados. El de los locales, fundamentalmente deportistas, capitaneados por Víctor Compton, chico, el sobrino de Lorenza, y el de quienes jugaban a «las ciudades de corcholatas».
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] Mx (CDH )
     Una vez delineado el personaje, regocijado por ese algo de esnobismo con el que lo condena, el autor vuelve a abrir el cuaderno y a recrear el día posterior a la llegada de los Gallardo en que habían trasladado el espacio de sus juegos al naranjal situado entre la cancha de tenis y la fábrica, cerca de donde se reunía el otro grupo que consideraba suyo aquel terreno, y donde, quizás fastidiados por la presencia de aquel gordo santurrón, atinaron a asestarle en el transcurso de la tarde dos o tres bien apuntados naranjazos.
   • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )
     Completó la recuperación con ocho días de cambio de aires en el pueblo de Tlacotalpan, a cuatro leguas de Alvarado, rodeado de arboledas, platanales, naranjales, a donde le llevó un yerno de Troncoso. Allí conoció a personas interesantes, con las cuales paseaba, visitaba el pueblo y la comarca, y les hacía preguntas sobre el país.
   • 1996 Prensa La información, 1996 [1996] EU (CDH )
     El bus se llena de gente del pueblo.... el camino es de terracería, y a lo largo de sus 20 kilómetros vuelvo a contemplar los extensos naranjales... lomeríos tapizados de naranjales... y más y más naranjales... el sol mismo, enorme, de color naranja, parece ser una gigantesca naranja que ha caído de algún naranjo universal.
   • 1997 Prensa Brecha, 13/06/1997 [1997] Ur (CDH )

     — Italianos y vascos. Mi abuela materna era de origen vasco, Rosa Arreseigor, y mi abuelo materno, italiano, Eugenio Medici. Los Medici, mi abuelo y sus hermanos, llegaron a Buenos Aires y remontando el río Uruguay se establecieron en Salto, donde, como tantos otros italianos, fundaron hermosísimas chacras. La mayoría de los naranjales salteños nacieron allí.

   • 2002 Menéndez, R. Primera parte. Hambre Muerte Cu (CORPES)
     Tiene un trozo de soga que parece una flema colgada del narigón, como si nos hubiese estado esperando. Hay que llevársela a un lugar seguro en el campo. Trabajar con tranquilidad para no darnos un tajo. Lo mejor es un claro entre el naranjal. Las naranjas son pompas de jabón bajo la luna. Traslucen como el matavacas de Cirilo Ojo Tuerto.
   • 2009 Bär, N. "Bonpland naturalista aventurero" Lanacion.com Ar (CORPES)
     Tras el "viaje a las tierras equinocciales", Bonpland regresa a Francia y se convierte en intendente y botánico de La Malmaison, palacio privado de Joséphine, esposa de Napoleón, en las afueras de París, donde se ocupaba del jardín, el invernadero y un extenso naranjal, y que pronto convierte en un centro internacional de intercambio y cultivo de plantas tropicales. Pero tras la muerte de la emperatriz decide regresar a América.
   • 2010 Retamar, P. "Aguas extienden sus alas" El País.com. El viajero Esp (CORPES)
     Aquí reparte sus hechuras el aguazal más notorio de España, el parque nacional de Doñana, capaz de eclipsar por su fama bien merecida la totalidad del entorno que le rodea. Pero en esta comarca llana hasta la desesperación, tomada por arrozales, naranjales, campos de fresas, olivares y pastizales, que modifica su fisonomía en función de las cosechas y las mareas, hay mucho más [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjal. m. Sitio plantado de naranjos.
   • 2024 Gutiérrez, P. J. Abundancia peces Mecánica popular Cu (CORPES)
     El niño tenía ocho años y la palabra muerte le trajo de nuevo el recuerdo horrible de su abuela paterna en el ataúd. Un año atrás. No recordaba los detalles. Solo que el velorio era en el campo. La casa de los abuelos estaba situada en medio de la finca, un naranjal, donde él había jugado tantas veces con sus primos.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados