Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 10/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

naranjillo s. (1846-)

naranjillo, narangillo

Etimología. Del diminutivo de naranjo (formado con el sufijo -illo, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol de la familia de las cardiopteridáceas, de hasta 10 metros de altura, tronco de corteza gris oscura y áspera, hojas redondeadas en la base y terminadas en punta, flores olorosas de color amarillo blanquecino y fruto esférico de un centímetro de diámetro, color morado y de una sola semilla; se emplea como planta ornamental', en 1846, en el tomo segundo, dedicado a la botánica, de la Historia física y política de Chile, de C. Gay. Se consigna por vez primera en Los nombres vulgares de las plantas silvestres de Chile y su concordancia con los nombres científicos [...] 2.ª Edición aumentada (1930), de Baeza.

Naranjillo es denominación de otros árboles, arbustos o plantas: como 'arbusto de la familia de las escaloniáceas, de hasta 1,5 metros de altura, ramas rojizas, hojas alternas de filo dentado, flores rosas de cinco pétalos, solitarias en las axilas de las hojas superiores', se atestigua en 1847, en el tomo tercero, también sobre botánica, de la misma obra de C. Gay, y se consigna en el mismo repertorio de Baeza. Poco después, en 1862, en el tomo primero de la Jeografia fisica i politica de los Estados Unidos de Colombia, de F. Pérez, se registra con el valor 'árbol de la familia de las caparáceas, de hasta 8 metros de altura, tronco de corteza lisa, copa densa, ramas tortuosas, hojas perennes elípticas y con una espina en el extremo, flores amarillentas de cuatro pétalos y fruto esférico de hasta cinco centímetros de diámetro, corteza verde y pulpa amarillo anaranjado'. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de argentinismos (1993), de Haensch y Werner.

Naranjillo designa también el 'árbol de la familia de las acantáceas, de hasta 12 metros de altura, tronco ramificado, copa redondeada, ramas de nudos pronunciados, hojas simples de hasta treinta centímetros de longitud, flores acampanadas de color rojo oscuro o amarillas y fruto alargado de hasta dos centímetros con dos semillas redondas', con un primer testimonio en 1884, en El bien general, de T. A. Romero, y un segundo en el Manual de las plantas usuales de Venezuela, de H. Pittier. Como 'árbol de la familia de las rutáceas de hasta 30 metros de altura, tronco áspero, gris oscuro, de hasta dos metros de diámetro, ramas gruesas y tortuosas, hojas perennes, lanceoladas y aserradas, flores verdosas, fruto globoso y marrón, de medio centímetro de diámetro', se documenta en 1896, en Estudios sobre la flora de las islas de Juan Fernández, de F. Johow Biehler, y se consigna por vez primera en Los nombres vulgares de las plantas silvestres de Chile y su concordancia con los nombres científicos [...] 2.ª Edición aumentada (1930), de Baeza. Con la acepción 'planta de la familia de las solanáceas, de hasta 2 metros de altura, tallo espinoso, hojas oblongas, pubescente, de bordes ondulados o espinosos, hasta 45 centímetros de largo y nervadura morada, flores blancas o moradas y cuyo fruto es la naranjilla', se atestigua en 1900, en Consultas al diccionario de la lengua, de C. R. Tobar, y se consigna por vez primera en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer. Finalmente, como 'árbol de la familia de las rutáceas, de hasta 10 metros de altura, tronco con aguijones cónicos, hojas compuestas y lanceoladas, flores pequeñas y blanquecinas, folículo globoso y verde con una semilla negra en su interior como fruto', se localiza en 1905, en la Geografía argentina, de C. M. Urien y E. Colombo, y se consigna por vez primera en el Diccionario folklórico argentino (1950), de Coluccio.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones, también, en su mayoría, como nombres de árboles, arbustos o plantas: en México, 'planta silvestre de la familia de las ramnáceas' (1935, Perfil botánico-geológico de la carretera México-Acapulco, de Gándara y Muñoz Lumbier); en Colombia y Perú, 'arbusto de las flacourtiáceas' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en El Salvador, 'ocnácea, arbusto de flores amarillas' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en México y Guatemala, 'árbol ulmáceo' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); 'planta teofrastácea' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en Perú, 'rutácea Murraya exotica' y, 'apocinácea Nerium oleander' (1947, Vocabulario del oriente peruano, de Tovar y Ramírez); en México, 'rutácea Sargentia greggii' (1953, Diccionario enciclopédico UTEHA); en Uruguay, 'arbusto de hojas opuestas, elípticas, glabras, parecidas a las del naranjo' (1968, Diccionario del lenguaje campesino rioplatense, de Guarnieri); en Guatemala, 'árbol celastráceo', 'molinillo, árbol', 'árbol ornamental. Su madera se usa en carpintería, hechura de cabos, manceras y yugos' y 'árbol caparidáceo' (1982, Diccionario de voces usadas en Guatemala, de Rubio); en Venezuela, 'árbol de 6-10 m de alto. Hojas simples, grandes, caducas. Flores blanquecinas, simpétalas. Fruto en cápsula oblongada, dehiscente. Prende por estacas, por lo cual se puede usar para estantillos. Habita en los bosques deciduos montanos del Distrito Federal. También se llama curta y naranjillo bobo. Se recomienda para parques y avenidas en la zona cálida' (1991, Léxico popular venezolano, de Tamayo); en Colombia, 'arbusto de follaje denso, hojas ovaladas verde grisáceas en el haz y pardas y escamosas en el envés y flores de color lila pálido, con largos estambres de color violeta' (1993, Nuevo diccionario de colombianismos, de Haensch y Werner); en Panamá, 'ajicillo [| árbol de hasta 10 m de altura, de tronco recto y cilíndrico, corteza exterior negra, ramitas terminales cilíndricas aristadas en las puntas, hojas simples y alternas, y flores blancas o verdosas, frutos en drupas verdes, y blancos cuando maduros]' (2010, Diccionario de americanismos); en Argentina, 'madera de este árbol, de color blanco amarillento, dura y pesada. (Capparaceae; Capparis speciosa)' (2010, Diccionario de americanismos); en Bolivia, 'árbol de hasta 11 m de altura, de copa globosa y follaje abundante, siempre verde, hojas aserradas, flores pequeñas, blanco verdosas, y fruto redondo, morado cuando está maduro. (Rutaceae; Zanthoxylum coco)' (2010, Diccionario de americanismos); en Bolivia, 'árbol de hasta 16 m de altura, de hojas simples y frutos muy aromáticos en forma de drupa carnosa. (Buxaceae; Styloceras columnare)' (2010, Diccionario de americanismos); en Uruguay, 'árbol de hasta 4 m de altura, de tronco castaño con corteza escamosa, follaje persistente, hojas de margen espinoso y ápice agudo, flores blancas, perfumadas y dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color negro violáceo. (Icacinaceae; Citronella congonha)' (2010, Diccionario de americanismos); en Uruguay, 'árbol de hasta 9 m de altura, de tronco recto, con corteza amarronada y escamosa, follaje persistente, hojas simples, alternas y de margen entero, flores blancas amarillentas, dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color rosado negruzco. (Icacinaceae; Citronella paniculata)' (2010, Diccionario de americanismos).

Finalmente, naranjillo de la Antigua, en Guatemala, es el 'palo de Dante. Wimmeria cyclocarpa Radlk. Su corteza contiene cierta proporción de tanino', y se consigna por vez primera en Diccionario de voces usadas en Guatemala (1982), de Rubio.

>naranjo
s. m. Ch Ur Árbol de la familia de las cardiopteridáceas, de hasta 10 metros de altura, tronco de corteza gris oscura y áspera, hojas redondeadas en la base y terminadas en punta, flores olorosas de color amarillo blanquecino y fruto esférico de un centímetro de diámetro, color morado y de una sola semilla; se emplea como planta ornamental. Nombre científico: Citronella mucronata.
docs. (1846-2010) 18 ejemplos:
- 1846 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, II p. 13 Ch (BD)
  ■ 1. Villaresia mucronata [...] Vulgarmente Guilli-patagua ó Naranjillo. [...] Arbol derecho, bastante alto, forndoso, muy lampiño y de un color amarillento. Las hojas, amontonadas, son ovalado-oblongas, coriáceas, enteras, venosas en ambos lados, lustrosas por encima, algo más pálidas y amarillentas por bajo, de quince á diez y ocho líneas de largo con ocho á diez de ancho, y sostenidas por peciolos cortos y gruesos, sobre todo en la base.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ch. Árbol de hasta 10 m de altura, de hojas enteras y coriáceas color verdoso, con venas de color amarillo, y de drupa globosa y pequeña, de color violeta cuando está madura. (Icacinaceae; Citronella mucronata).
- 1846 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, II p. 13 Ch (BD)
  ■ 1. Villaresia mucronata [...] Vulgarmente Guilli-patagua ó Naranjillo. [...] Arbol derecho, bastante alto, forndoso, muy lampiño y de un color amarillento. Las hojas, amontonadas, son ovalado-oblongas, coriáceas, enteras, venosas en ambos lados, lustrosas por encima, algo más pálidas y amarillentas por bajo, de quince á diez y ocho líneas de largo con ocho á diez de ancho, y sostenidas por peciolos cortos y gruesos, sobre todo en la base.
- 1867 Philippi, R. A. "Maderas de Chile" p. 49 Chile esposicion universal Paris Ch (BD)
  Naranjillo, Guillipatagua, Villarezia mucronata R. et P. Es el citrus chilensis de Molina i se halla entre los grados 33 y 36 de latitud. Es un árbol bastante hermoso que alcanza a veinte metros i mas de altura i a sesenta i seis centímetros de grueso, pero su leño algo blando es de poco uso segun el señor Gay.
- 1869 Leybold, Federico "Reseña maderas Chile" [01-01-1869] p. 45 Revista Argentina (Buenos Aires) Ch (HD)
  Palmas, quillays, bellotas, maitenes y algarrobos (Prosopis siliquastrum) forman con los espinosos montes algo tupidos y espesos, y en las quebradas húmedas se halla la Patagua (Tricuspidaria dependens), el canelo (Drynus chilensis), el arrayan (Myrtus, var) y el naranjillo (Villaresia mucronata).
- 1869 Philippi, R. A. Elementos Botánica Chile p. 168 Ch (BD)
  Villarezia mucronata R. et P., naranjillo, huillipatagua. Arbol derecho bastante alto, frondoso con hojas aovadas, mucronadas, con flores racemosas, olorosas, i drupas ovaladas, de seis a ocho líneas de largo, que se cria en nuestra república entre los grados treinta i tres i treinta i seis. Su cáscara se usa en el campo como medicinal, i sus hojas suplieron por algun tiempo a la yerba-mate bajo el gobierno del presidente don Ambrosio O'Higgins.
- 1900 Albert, F. Dunas Chile p. 113 Ch (BD)
  ■ Plantas leñosas ocasionales [...] Villarezia mucronata. — Guilli-Patagua o Naranjillo.
- 1902 Albert, F. "Bosques pais" [02-01-1902] Boletín de la Sociedad Nacional de Agricultura (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Conviene aumentar el número de especies con las siguientes: Lingue (Persea lingue); Naranjillo o Huilli Patagua (Villarezia mucronata), Nogales e Hickories [...].
- 1916 Fuentes M., F. "Árboles del Tinguiririca" [30-04-1916] Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Con la altura de los baños (1600 m.) desaparece todo árbol pero en el matorral estepariforme formado por la Acaena splendens, Astragalus sp. [...] crecen arbustos importantes, como el chacai (Discaria trinervis), el naranjillo (Villarezia mucronata), agracejo (Berberis sps.) [...] y otras plantas útiles para ramadas y leña.
- 1930 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas Chile p. 154 Ch (BD)
  NARANGILLO. m. [...] Villarezia mucronata R et Pav. (Fam. Icacinaceae- Icacináceas). El nombre vulgar de naranjillo que se da a estas tres plantas sólo es justificado para la última, pues concuerda con el naranjo (Citrus aurantium) en el color y consistencia de las hojas).
- 1982 Anónimo Localidades pobladas p. 4 (BD)
  Las principales especies arbóreas son: roble maulino [...] naranjillo (Villaresia mucronata; Citronella mucronata) y avellano [...].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  naranjillo m [...] Arbol o arbusto ribereño, de hojas alternas, coriáceas y globosas, parecidas a las del naranjo. Crece a la orilla de arroyos y ríos en el norte de Uruguay (Fam. Icacinaceae, Citronella paniculata).
- 2009 Anónimo Especies amenazadas Chile Ch (CORPES)
  A mayores altitudes se puede asociar con naranjillo (Citronella mucronata), peumo (Cryptocarya alba), litre (Lithraea caustica), boldo (Peumus boldus) y quillay (Quillaja saponaria).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ch. Árbol de hasta 10 m de altura, de hojas enteras y coriáceas color verdoso, con venas de color amarillo, y de drupa globosa y pequeña, de color violeta cuando está madura. (Icacinaceae; Citronella mucronata).
- 1846 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, II p. 13 Ch (BD)
  ■ 1. Villaresia mucronata [...] Vulgarmente Guilli-patagua ó Naranjillo. [...] Arbol derecho, bastante alto, forndoso, muy lampiño y de un color amarillento. Las hojas, amontonadas, son ovalado-oblongas, coriáceas, enteras, venosas en ambos lados, lustrosas por encima, algo más pálidas y amarillentas por bajo, de quince á diez y ocho líneas de largo con ocho á diez de ancho, y sostenidas por peciolos cortos y gruesos, sobre todo en la base.
- 1867 Philippi, R. A. "Maderas de Chile" p. 49 Chile esposicion universal Paris Ch (BD)
  Naranjillo, Guillipatagua, Villarezia mucronata R. et P. Es el citrus chilensis de Molina i se halla entre los grados 33 y 36 de latitud. Es un árbol bastante hermoso que alcanza a veinte metros i mas de altura i a sesenta i seis centímetros de grueso, pero su leño algo blando es de poco uso segun el señor Gay.
- 1869 Leybold, Federico "Reseña maderas Chile" [01-01-1869] p. 45 Revista Argentina (Buenos Aires) Ch (HD)
  Palmas, quillays, bellotas, maitenes y algarrobos (Prosopis siliquastrum) forman con los espinosos montes algo tupidos y espesos, y en las quebradas húmedas se halla la Patagua (Tricuspidaria dependens), el canelo (Drynus chilensis), el arrayan (Myrtus, var) y el naranjillo (Villaresia mucronata).
- 1869 Philippi, R. A. Elementos Botánica Chile p. 168 Ch (BD)
  Villarezia mucronata R. et P., naranjillo, huillipatagua. Arbol derecho bastante alto, frondoso con hojas aovadas, mucronadas, con flores racemosas, olorosas, i drupas ovaladas, de seis a ocho líneas de largo, que se cria en nuestra república entre los grados treinta i tres i treinta i seis. Su cáscara se usa en el campo como medicinal, i sus hojas suplieron por algun tiempo a la yerba-mate bajo el gobierno del presidente don Ambrosio O'Higgins.
- 1900 Albert, F. Dunas Chile p. 113 Ch (BD)
  ■ Plantas leñosas ocasionales [...] Villarezia mucronata. — Guilli-Patagua o Naranjillo.
- 1902 Albert, F. "Bosques pais" [02-01-1902] Boletín de la Sociedad Nacional de Agricultura (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Conviene aumentar el número de especies con las siguientes: Lingue (Persea lingue); Naranjillo o Huilli Patagua (Villarezia mucronata), Nogales e Hickories [...].
- 1916 Fuentes M., F. "Árboles del Tinguiririca" [30-04-1916] Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Con la altura de los baños (1600 m.) desaparece todo árbol pero en el matorral estepariforme formado por la Acaena splendens, Astragalus sp. [...] crecen arbustos importantes, como el chacai (Discaria trinervis), el naranjillo (Villarezia mucronata), agracejo (Berberis sps.) [...] y otras plantas útiles para ramadas y leña.
- 1930 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas Chile p. 154 Ch (BD)
  NARANGILLO. m. [...] Villarezia mucronata R et Pav. (Fam. Icacinaceae- Icacináceas). El nombre vulgar de naranjillo que se da a estas tres plantas sólo es justificado para la última, pues concuerda con el naranjo (Citrus aurantium) en el color y consistencia de las hojas).
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] En Chile, la Villoresia mucronata, planta.
- 1952 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1952] p. 152 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  NARANJILLO. m. [...] Chile. Guillipatagua, planta. (Villaresia). JZ.
- 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)
  NARANJILLO. m. Arbol o arbusto ribereño. Su nombre le viene de la forma de sus hojas que recuerdan a las del naranjo. Referencia botánica: Citronella paniculata.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) p. 400 (BD)
  naranjillo Chile. Arbusto de las icacináceas (Villaresia mucronata), con cuyas hojas se prepara un té parecido al mate.
- 1982 Anónimo Localidades pobladas p. 4 (BD)
  Las principales especies arbóreas son: roble maulino [...] naranjillo (Villaresia mucronata; Citronella mucronata) y avellano [...].
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  naranjillo [...] (Villarezia mucronata) Arbol del centro y sur, hojas tiesas, lustrosas y con el margen espinudo, flores blancas.
- 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
  naranjillo m. Árbol o arbusto indígena de la familia de las icacináceas, hojas coriáceas y flores en panoja. Vive a orillas de ríos, arroyos y bañados. También llamado congoña.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  naranjillo m [...] Arbol o arbusto ribereño, de hojas alternas, coriáceas y globosas, parecidas a las del naranjo. Crece a la orilla de arroyos y ríos en el norte de Uruguay (Fam. Icacinaceae, Citronella paniculata).
- 2009 Anónimo Especies amenazadas Chile Ch (CORPES)
  A mayores altitudes se puede asociar con naranjillo (Citronella mucronata), peumo (Cryptocarya alba), litre (Lithraea caustica), boldo (Peumus boldus) y quillay (Quillaja saponaria).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ch. Árbol de hasta 10 m de altura, de hojas enteras y coriáceas color verdoso, con venas de color amarillo, y de drupa globosa y pequeña, de color violeta cuando está madura. (Icacinaceae; Citronella mucronata).

s. m. Ch Arbusto de la familia de las escaloniáceas, de hasta 1,5 metros de altura, ramas rojizas, hojas alternas de filo dentado, flores rosas de cinco pétalos, solitarias en las axilas de las hojas superiores. Nombre científico: Escallonia carmelita.
docs. (1847-1986) 3 ejemplos:
- 1847 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, III p. 52 Ch (BD)
  ■ 6. Escallonia carmelita [...] Arbusto con frecuencia desmedrado, formando breñas muy ramosas, con el tallo y las ramas muy glabras. Hojas pequeñas, obovales, casi agudas, atenuadas en la base, dentadas como una sierra, glabras, á lo mas de seis líneas de largo y dos á tres de ancho. Flores axilares en la punta de las ramas de color de rosa, y dispuestas en espiga floja y clara [...]. Los habitantes de Chile llaman Naranjillo á esta especie, que se parece á la E. alpina y se cría en las altas cordilleras de Talcaregüe, á 2200 varas de alto.
- 1930 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas Chile p. 154 Ch (BD)
  NARANGILLO. m.— Porque las hojas se parecen a las de naranjo, en algunas especies. 1. Escallonia carmelita Meyen (Fam. Saxifragaceae-Saxifragáceas). [...] Arbusto del centro y sur, ramoso, intricado, flores rosadas.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  naranjillo [...] (Escallonia carmelita) m. fig. Arbusto del centro y sur, ramoso y de flores rosadas.
s. m. Árbol de la familia de las caparáceas, de hasta 8 metros de altura, tronco de corteza lisa, copa densa, ramas tortuosas, hojas perennes elípticas y con una espina en el extremo, flores amarillentas de cuatro pétalos y fruto esférico de hasta cinco centímetros de diámetro, corteza verde y pulpa amarillo anaranjado. Nombre científico: Capparis speciosa.
docs. (1862-2010) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 113 Co (BD)
  [...] caimito, hueso, cerezo, macano, madroño, naranjillo, bola i laurel, escelentes para lustre i construccion [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ar:NE. Árbol de hasta 8 m de altura, de hojas enteras y coriáceas color verde claro, y fruto carnoso no comestible. (Capparaceae; Capparis speciosa).
- 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 113 Co (BD)
  [...] caimito, hueso, cerezo, macano, madroño, naranjillo, bola i laurel, escelentes para lustre i construccion [...].
- 1892 Montero Barrantes, F. Geografía Costa Rica p. 47 CR (BD)
  MADERAS DE CONSTRUCCIÓN Y EBANISTERÍA [...] Canelo, Corazón de león, Corteza blanca, Cuerillo, Naranjillo, Tiquisirrí [...].
- 1905 Somoza Vivas, F. Guía de Honduras p. 33 Ho (BD)
  Maderas de construcción y ebanistería. — Almendro, Anolillo, Anoto [...] Níspero, Naranjillo, Nacascolo [...].
- 1927 Anónimo "Contribución estudio geografía Cajamarca" [30-09-1927] Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima (Lima) Pe (HD)
  Maderas de construccón [sic] : roble, nogal [...] huayo, naranjillo, espino [...].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  naranjillo m [...] Arbol de 6 a 8 m de altura, similar al naranjo. Tiene una fronda de color verde claro, formada por hojas enteras, coriáceas, oblongas y alternas. sin estípulas. Su fruto es carnoso, no comestible, del tamaño de un limón y con muchas semillas. Proporciona una madera de color blanco amarillento, dura, pesada, que se emplea en construcciones y carpintería (Fam. Capparaceae, Capparis speciosa).
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina p. 418 Ar (BD)
  naranjillo m [...] NEArg Árbol de 6 a 8 m de altura, similar al naranjo. Tiene una fronda de color verde claro, formada por hojas enteras, coriáceas. Su fruto es carnoso, no comestible, del tamaño de un limón y con muchas semillas. Proporciona una madera de color blanco amarillento, dura, pesada, que se emplea en construcciones y carpintería (Fam. Capparaceae, Capparis speciosa).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ar:NE. Árbol de hasta 8 m de altura, de hojas enteras y coriáceas color verde claro, y fruto carnoso no comestible. (Capparaceae; Capparis speciosa).
s. m. Ve Árbol de la familia de las acantáceas, de hasta 12 metros de altura, tronco ramificado, copa redondeada, ramas de nudos pronunciados, hojas simples de hasta treinta centímetros de longitud, flores acampanadas de color rojo oscuro o amarillas y fruto alargado de hasta dos centímetros con dos semillas redondas. Nombre científico: Trichanthera gigantea.
docs. (1884-1993) 3 ejemplos:
- 1884 Romero, T. A. Bien general [1885] p. 135 Ve (BD)
  [...] tomando á la vez por nueve días en la mañana, dos onzas de zumo de Yatago (Naranjillo) [...].
- 1926 Pittier, H. Manual plantas usuales Venezuela p. 304 Ve (BD)
  Naranjilllo [...] Acantáceas. Trichanthera gigantea [...] Árbol pequeño (3-4m. alto), de ramas divaricadas y arcuadas, hojas opuestas, pecioladas, enteras, oval-lanceadas y glabras, flores paniculadas de cáliz 5- lobulado, corola mucho más larga, cano-sedosa por fuera, purpúrea por dentro, muy cáduca y con 5 divisiones iguales, los estambres 4, largamente exsertos, el fruto una cápsular bilocular con dos semillas en cada celda. Es arbusto escaso y aparentemente sin uso, la más desarrollada de nuestras Acantáceas. Encontrada una vez en el Paso del Río Guanare.
- 1993 Gmz Zuluaga, M. E. "Nacedero especie potencial" p. 228 Memorias, I CR (BD)
  ■ Trinchantera gigantea [...] Es conocido con numerosos nombres vulgares como: quiebrabarrigo [...] naranjillo (Venezuela), Palo de agua (Panamá) [...].
s. m. Ch Árbol de la familia de las rutáceas, de hasta 30 metros de altura, tronco áspero, gris oscuro, de hasta dos metros de diámetro, ramas gruesas y tortuosas, hojas perennes, lanceoladas y aserradas, flores verdosas, fruto globoso y marrón, de medio centímetro de diámetro. Nombre científico: Zanthoxylum mayu.
docs. (1896-2021) 4 ejemplos:
- 1896 Johow Biehler, F. Flora Islas Juan Fernández p. 114 Ch (BD)
  Uno de los árboles mas comunes, mas o ménos tan copioso como el naranjillo (Zanthoxylum mayu) e inferior, en cuanto al número de individuos, únicamente a la luma (Myreceugenia fernandeziana); no falta en ninguna quebrada de la rejion boscosa.
- 1930 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas Chile p. 154 Ch (BD)
  NARANGILLO. m. [...] Zanthoxylon mayu Bert. (Fam. Rutaceae-Rutáceas). [...] Arbol de Juan Fernández, madera amarilla.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  naranjillo [...] Mayo [| (Fagara mayu) Árbol de Juan Fernádez de la familia rutácea de madera amarilla].
- 2021 Castañeda, A. / González, M. Bosques provincia Cachapoal p. 78 Ch (BD)
  Especies arbóreas nativas contenidas en Ord. 528/2001 [...] Fagara mayu Naranjillo [...].
s. m. Co Ec. Ar Planta de la familia de las solanáceas, de hasta 2 metros de altura, tallo espinoso, hojas oblongas, pubescente, de bordes ondulados o espinosos, hasta 45 centímetros de largo y nervadura morada, flores blancas o moradas y cuyo fruto es la naranjilla. Nombre científico: Solanum quitoense.
Sinónimo: naranjilla
docs. (1900-2014) 11 ejemplos:
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 141 Ec (BD)
  NARANJILLA. Naranja verde y pequeña de que se suele hacer conserva, dice el Vocabulario.— Debe aumentar: fruto del naranjillo, es esférico y de color amarillo encarnado, como una naranja pequeña; el albumen que encierra las numerosas semillas es aromático y comestible, en una variedad ácida, en ótra agridulce y muy agradable. Llámanla en Colombia naranjita de Quito, y los botánicos Solanum quitense. Se hacen con ella bebidas, conservas, helados ó sorbetes, además de tomarse en fruta, sola ó con polvo de azúcar. Es tan aromática, que basta un fruto para llenar de agradable olor un salón.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  naranjillo. m. Arg. y Col. naranjilla [| Arbusto de las solanáceas, de hojas grandes de nervadura morada, flores moradas y fruto de color amarillo anaranjado, de sabor ácido, usado en jugos y dulces].
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 141 Ec (BD)
  NARANJILLA. Naranja verde y pequeña de que se suele hacer conserva, dice el Vocabulario.— Debe aumentar: fruto del naranjillo, es esférico y de color amarillo encarnado, como una naranja pequeña; el albumen que encierra las numerosas semillas es aromático y comestible, en una variedad ácida, en ótra agridulce y muy agradable. Llámanla en Colombia naranjita de Quito, y los botánicos Solanum quitense. Se hacen con ella bebidas, conservas, helados ó sorbetes, además de tomarse en fruta, sola ó con polvo de azúcar. Es tan aromática, que basta un fruto para llenar de agradable olor un salón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  NARANJILLO [...] m. Amér. Nombre que dan en el Ecuador a una planta solanácea, de fruto comestible.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NARANJILLO. m. Ecuad. Planta solanácea de fruto comestible.
- 1980 Schz-Monge Parellada, E. Dicc plantas [1980] Esp (BD)
  Solanum quitoense Lam. Arbusto. 2n=24. Multiplica por semillas y por estatuillas. América del Sur. Se cultiva por sus frutos que se comen en compotas de los que se extraen zumos refrescantes. [...] lulo (Bol., Col.) [...] naranjilla (Bol.,Ecuad. Guat.), n. de Quito (Perú), naranjillo (Ecuad.) [...].
- 1982 Anónimo Especies frutales frutales forestales p. 129 (BD)
  ■ SOLANUM QUITOENSE LAN. Familia Botánica Solanáceas Nombres Vernáculos Naranjillo (esp.) [...]. Origen y Distribución Planta originaria de la vertiente amazónica de los Andes, que crece 1300 y 1800 m de altitud (en Colombia, y sobre todo en Ecuador). Después de la última guerra mundial ha sido introducida en muchas regiones tropicales y subtropicales del globo.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  naranjillo [...] bot Arbusto de las solanáceas, que crece hasta 3 m de alto. Tiene hojas grandes, con la nervadura de color morado, flores también moradas y fruto sabor ácido, de color amarillo anaranjado, cubierto de una pelusa punzante. Se cultiva en climas fríos y sus frutos se emplean en jugos y dulces (Solanum quitoense) [Col +: lulo, lulo de Castilla].
- 2006 Anónimo Libro jugos batidos p. 216 EU (BD)
  Lulo (Solanum quitoense Lam.): fruta ácida originaria de la zona andina. El color varía del verde y amarillo al anaranjado intenso. La cáscara está cubierta por innumerables vellosidades punzantes. La pulpa es ligeramente verde y contiene numerosas semillas pequeñas y blancas. Es rica en vitaminas A y C y niacina; también contiene tiamina y riboflavina. Otros nombres: lulo de Castilla, toronja, naranjillo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo. m. Co:SO. Arbusto de hasta 3 m de altura, con hojas grandes de nervadura morada, y flores también moradas. (Solanaceae; Solanum quitoensis).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  naranjillo. m. Arg. y Col. naranjilla [| Arbusto de las solanáceas, de hojas grandes de nervadura morada, flores moradas y fruto de color amarillo anaranjado, de sabor ácido, usado en jugos y dulces].
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 141 Ec (BD)
  NARANJILLA. Naranja verde y pequeña de que se suele hacer conserva, dice el Vocabulario.— Debe aumentar: fruto del naranjillo, es esférico y de color amarillo encarnado, como una naranja pequeña; el albumen que encierra las numerosas semillas es aromático y comestible, en una variedad ácida, en ótra agridulce y muy agradable. Llámanla en Colombia naranjita de Quito, y los botánicos Solanum quitense. Se hacen con ella bebidas, conservas, helados ó sorbetes, además de tomarse en fruta, sola ó con polvo de azúcar. Es tan aromática, que basta un fruto para llenar de agradable olor un salón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  NARANJILLO [...] m. Amér. Nombre que dan en el Ecuador a una planta solanácea, de fruto comestible.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NARANJILLO. m. Ecuad. Planta solanácea de fruto comestible.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. Nombre que dan en el Ecuador a una planta solanácea, de fruto comestible (Solanum quitoense), tal vez la misma naranjilla de Colombia.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  NARANJILLO. m. [...] Ec. Naranjilla, arbusto de las solanáceas.
- 1980 Schz-Monge Parellada, E. Dicc plantas [1980] Esp (BD)
  Solanum quitoense Lam. Arbusto. 2n=24. Multiplica por semillas y por estatuillas. América del Sur. Se cultiva por sus frutos que se comen en compotas de los que se extraen zumos refrescantes. [...] lulo (Bol., Col.) [...] naranjilla (Bol.,Ecuad. Guat.), n. de Quito (Perú), naranjillo (Ecuad.) [...].
- 1982 Anónimo Especies frutales frutales forestales p. 129 (BD)
  ■ SOLANUM QUITOENSE LAN. Familia Botánica Solanáceas Nombres Vernáculos Naranjillo (esp.) [...]. Origen y Distribución Planta originaria de la vertiente amazónica de los Andes, que crece 1300 y 1800 m de altitud (en Colombia, y sobre todo en Ecuador). Después de la última guerra mundial ha sido introducida en muchas regiones tropicales y subtropicales del globo.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  naranjillo [...] bot Arbusto de las solanáceas, que crece hasta 3 m de alto. Tiene hojas grandes, con la nervadura de color morado, flores también moradas y fruto sabor ácido, de color amarillo anaranjado, cubierto de una pelusa punzante. Se cultiva en climas fríos y sus frutos se emplean en jugos y dulces (Solanum quitoense) [Col +: lulo, lulo de Castilla].
- 2006 Anónimo Libro jugos batidos p. 216 EU (BD)
  Lulo (Solanum quitoense Lam.): fruta ácida originaria de la zona andina. El color varía del verde y amarillo al anaranjado intenso. La cáscara está cubierta por innumerables vellosidades punzantes. La pulpa es ligeramente verde y contiene numerosas semillas pequeñas y blancas. Es rica en vitaminas A y C y niacina; también contiene tiamina y riboflavina. Otros nombres: lulo de Castilla, toronja, naranjillo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo. m. Co:SO. Arbusto de hasta 3 m de altura, con hojas grandes de nervadura morada, y flores también moradas. (Solanaceae; Solanum quitoensis).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  naranjillo. m. Arg. y Col. naranjilla [| Arbusto de las solanáceas, de hojas grandes de nervadura morada, flores moradas y fruto de color amarillo anaranjado, de sabor ácido, usado en jugos y dulces].
s. m. Ar Árbol de la familia de las rutáceas, de hasta 10 metros de altura, tronco con aguijones cónicos, hojas compuestas y lanceoladas, flores pequeñas y blanquecinas, folículo globoso y verde con una semilla negra en su interior como fruto. Nombre científico: Zanthoxylum petiolare.
docs. (1905-2014) 10 ejemplos:
- 1905 Urien, C. M. / Colombo, E. Geografía argentina p. 135 Ar (BD)
  8. Salta y Jujuy Oriental— Chaco Septentrional [...]. Xantoxylon naranjillo Naranjillo Tablas y leña.
- 2014 Chelela, O. Construcción paisaje recuperación objetos p.44 Ar (BD)
  Entre las especies más importantes del Distrito de la Selva de Transición, encontramos en el Jardín Botánico: Anadenanthera colubrina var. cebil (cebil colorado) [...], Fagara naranjillo (naranjillo) [...].
- 1905 Urien, C. M. / Colombo, E. Geografía argentina p. 135 Ar (BD)
  8. Salta y Jujuy Oriental— Chaco Septentrional [...]. Xantoxylon naranjillo Naranjillo Tablas y leña.
- 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos p. 535 Ar (BD)
  Sialagogos son el naranjillo (zanthoxylum naranjillo, rutácea), y el jaborandi.
- 1928 Domínguez, J. A. Materia médica argentina p. 100 Ar (BD)
  ■ RUTACEAE FAGARA naranjillo (Griseb.) Engl. «naranjillo, sacha limón, tembetary-guazú, tembetary-sayyú», Salta, Jujuy, Chaco, Misiones, etc.
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  Naranjillo. m. [...] Argent. Planta. (Solanum oblongum; Zanthoyxylum naranjillo).
- 1978 Anónimo "Argentinismos. Enmiendas, ratificación, inclusión" [01-01-1978] p. 261 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
  En efecto, la Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinería de L. R. Parodi y M. J. Dimitri (I, Bs. Aires, 1972, 557), incluye en la familia de las rutáceas, género Fagara, la siguiente especie: «F. naranjillo (Griseb.) Engl. Zanthoxylum naranjillo Griseb.) NARANJILLO, CUNATUNA, SACHA-LIMÓN, TEMBETARÍ-GUAZÚ, TEMBARÍ-MÍ. - Árbol provisto de agujones curvos. Hojas alternas, muy a menudo paripinadas por aborto del folíolo terminal, compuestas de 2-5 pares de hojuelas asimétricas, opuestas o subopuestas, ovadas o aovado-lanceoladas, acuminadas, enteras o muy finamente crenadas, de 4-9 cm de largo. Flores verdosas, pequeñas, dispuestas en panojas más cortas que las hojas. Fruto bivalvo, conteniendo una semilla negra. N. Argentina y Paraguay. Forestal. Florece en primavera y se reproduce por semillas. El follaje estrujado exhala olor a naranja, debiendo a ello los nombres vulgares de "naranjillo" o "sacha-limón"».
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ar. Árbol de hasta 8 m de altura, con aguijones en el tronco y las ramas, hojas pinnadas y flores de un color entre blanco y verdoso. (Rutaceae; Fagara naranjillo).
- 2014 Chelela, O. Construcción paisaje recuperación objetos p.44 Ar (BD)
  Entre las especies más importantes del Distrito de la Selva de Transición, encontramos en el Jardín Botánico: Anadenanthera colubrina var. cebil (cebil colorado) [...], Fagara naranjillo (naranjillo) [...].
- 1905 Urien, C. M. / Colombo, E. Geografía argentina p. 135 Ar (BD)
  8. Salta y Jujuy Oriental— Chaco Septentrional [...]. Xantoxylon naranjillo Naranjillo Tablas y leña.
- 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos p. 535 Ar (BD)
  Sialagogos son el naranjillo (zanthoxylum naranjillo, rutácea), y el jaborandi.
- 1928 Domínguez, J. A. Materia médica argentina p. 100 Ar (BD)
  ■ RUTACEAE FAGARA naranjillo (Griseb.) Engl. «naranjillo, sacha limón, tembetary-guazú, tembetary-sayyú», Salta, Jujuy, Chaco, Misiones, etc.
- 1950 Coluccio, F. Dicc Folklórico Argentino Ar (FG)
  NARANJILLO (Xanthoxylum naranjillo. Griseb, o Fagara Hieronymi, Engl.) Árbol que alcanza hasta 16 m. de alto. Crece en Jujuy, Salta, Tucumán, Chaco y Misiones. Se le llama también tembetari-saiyú, tembetarí-morotí, tembetarí-guazú y sacha limón. Hojas, flores y frutos se emplean en la medicina popular, pues son sudoríficas, diuréticas y vermífugas. También se tratan ataques de histerismo y de epilepsia. (B. 1205, pag. 210.)
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  Naranjillo. m. [...] Argent. Planta. (Solanum oblongum; Zanthoyxylum naranjillo).
- 1978 Anónimo "Argentinismos. Enmiendas, ratificación, inclusión" [01-01-1978] p. 261 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
  En efecto, la Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinería de L. R. Parodi y M. J. Dimitri (I, Bs. Aires, 1972, 557), incluye en la familia de las rutáceas, género Fagara, la siguiente especie: «F. naranjillo (Griseb.) Engl. Zanthoxylum naranjillo Griseb.) NARANJILLO, CUNATUNA, SACHA-LIMÓN, TEMBETARÍ-GUAZÚ, TEMBARÍ-MÍ. - Árbol provisto de agujones curvos. Hojas alternas, muy a menudo paripinadas por aborto del folíolo terminal, compuestas de 2-5 pares de hojuelas asimétricas, opuestas o subopuestas, ovadas o aovado-lanceoladas, acuminadas, enteras o muy finamente crenadas, de 4-9 cm de largo. Flores verdosas, pequeñas, dispuestas en panojas más cortas que las hojas. Fruto bivalvo, conteniendo una semilla negra. N. Argentina y Paraguay. Forestal. Florece en primavera y se reproduce por semillas. El follaje estrujado exhala olor a naranja, debiendo a ello los nombres vulgares de "naranjillo" o "sacha-limón"».
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  naranjillo m [...] Arbol de 3 a 8 m de altura, con aguijones cónicos y grandes en el tronco, y pequeños y curvos en las ramitas. Tiene hojas pinnadas, de folíolos opuestos, de 4 a 8 cm de largo y brevemente acuminados. Presenta inflorescencia en racimos compuestos, con flores masculinas y femeninas subsésiles, de color blanquecino amarillento y fragantes, con un olor a cítrico. Su fruto es subgloboso, lustroso, de color negro. Al estrujar las hojas nuevas se desprende un aroma similar al de los cítricos (Fam. Rutaceae, Fagara naranjillo) [Arg: sachalimón].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina p. 418 Ar (BD)
  naranjillo m 0 1 # NEArg, NOArg Árbol de 3 a 8 m de altura, con aguijones cónicos y grandes en el tronco, y pequeños y curvos en las ramitas. Tiene hojas pinnadas, de folíolos opuestos, y flores de color blanquecino amarillento y fragantes, con un olor a cítrico. Su fruto es subgloboso, pequeño, de color verde pardo. Al estrujar las hojas nuevas se desprende un aroma similar al de los cítricos (Fam. Rutaceae, Fagara naranjillo) [Arg: sachalimón].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ar. Árbol de hasta 8 m de altura, con aguijones en el tronco y las ramas, hojas pinnadas y flores de un color entre blanco y verdoso. (Rutaceae; Fagara naranjillo).
- 2014 Chelela, O. Construcción paisaje recuperación objetos p.44 Ar (BD)
  Entre las especies más importantes del Distrito de la Selva de Transición, encontramos en el Jardín Botánico: Anadenanthera colubrina var. cebil (cebil colorado) [...], Fagara naranjillo (naranjillo) [...].

s. m. Mx "Planta silvestre de la familia de las ramnáceas" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
docs. (1935-1980) 3 ejemplos:
- 1935 Gándara, G. / Muñoz Lumbier, M. Perfil botánico-geológico México p. 19 Mx (BD)
  NARANJILLO. — Zizyphus sonorensis S. Wats., Ramnácea. Arbolillo que crece a la orilla del Balsas, Gro. Se ven unos ejemplares exactamente al pie del Puente que atraviesa ese río; pero proviniendo desde Sonora, se introduce por toas las cuencas fluviales de todo el litoral del Pacífico. Produce madera de pulimiento.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  naranjillo [...] En México, la ramnácea Zizyphus sonorensis [...].
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos p. 411 (BD)
  NARANJILLO [...] n. m. Bol. (Méx.). Planta silvestre de la familia de las ramnáceas.

s. m. Co Pe. "Arbusto de las flacourtiáceas (Casearia prunifolia)" (Neves, Diccionario Americanismos (2.ª ed.)-1975).
docs. (1942-1975) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] En Colombia, una planta bixácea (Casearia prunifolia).
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. Vocabulario oriente peruano [1966] Pe (NTLLE)
  Naranjillo. — Es la Casearia spinosa, de las flacourtiáceas.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  NARANJILLO. m. [...] Col. Arbusto de las flacourtiáceas (Casearia prunifolia).

s. m. ES "Ocnácea (Ouratea guianensis), arbusto de flores amarillas" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] En El Salvador, además de la ulmácea anterior, lleva este nombre una ocnácea (Ouratea guianensis), arbusto de flores amarillas.

s. m. Mx Gu "Ulmus chaetoplteles mexicana. Árbol ulmáceo" (Rubio, Diccionario voces Guatemala-1982).
docs. (1942-1982) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] En Méjico llevan este nombre diversas plantas silvestres que tienen hojas o los frutos, entre otras la Chaetoptelea mexicana, llamada también mezcal en El Salvador.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  naranjillo: m. [...] En algunas regiones de Centroamérica, la ulmácea Chaetoptelea mexicana.
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
  NARANJILLO [...] Ulmus chaetoplteles mexicana. Árbol ulmáceo.

s. m. "Llámase también así en algunas partes el siche de Tabasco, o siqueté de Chiapas, planta teofrastácea" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] Llámase también así en algunas partes el siche de Tabasco, o siqueté de Chiapas, planta teofrastácea (Jacquinia aurantiaca, AIT.)

s. m. Pe. "Rutácea Murraya exotica" (Tovar Ramírez, Vocabulario oriente peruano-1947).
docs. (1947) Ejemplo:
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. Vocabulario oriente peruano [1966] Pe (NTLLE)
  Naranjillo [...] la rutácea Murraya exotica.

s. m. Pe. "Apocinácea Nerium oleander" (Tovar Ramírez, Vocabulario oriente peruano-1947).
docs. (1947) Ejemplo:
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. Vocabulario oriente peruano [1966] Pe (NTLLE)
  Naranjillo. — Igual nombre reciben la apocinácea Nerium oleander [...].

s. m. Mx "Rutácea Sargentia greggii" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  naranjillo [...] En México, [...] la rutácea Sargentia greggii.

s. m. Ur "Arbusto de hojas opuestas, elípticas, glabras, parecidas a las del naranjo" (Haensch / Werner, Nuevo diccionario uruguayismos-1993).
docs. (1968-1993) 2 ejemplos:
- 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)
  NARANJILLO. m. [...] Nombre que se le da también a un arbustillo de la fam. Rubiaceae, el Psychotrya carthagenensis, cuyas hojas recuerdan también a las del naranjo.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  naranjillo m [...] Arbusto de hojas opuestas, elípticas, glabras, parecidas a las del naranjo. Crece a la sombra de los → montes <3> en el norte del Uruguay (Fam. Rubiaceae, Psychotrya carthagenensis).

s. m. Gu "Wimmeria pubescens. Arbol celastráceo" (Rubio, Diccionario voces Guatemala-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala p. 154 Gu (BD)
  NARANJILLO. [...] Wimmeria pubescens. Arbol celastráceo.

s. m. "Molinillo, O. guatemalense, árbol" (Rubio, Dicc Guatemala-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Rubio, J. F. Dicc Guatemala p. 154 Gu (BD)
  NARANJILLO. [...] Molinillo, O. guatemalense, árbol.

s. m. Gu "Arbol ornamental. Su madera se usa en carpintería, hechura de cabos, manceras y yugos" (Rubio, Diccionario voces Guatemala-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Rubio, J. F. Dicc Guatemala p. 154 Gu (BD)
  NARANJILLO. Ehretia tinifolia L. Arbol ornamental. Su madera se usa en carpintería, hechura de cabos, manceras y yugos.

s. m. Gu "Arbol caparidáceo" (Rubio, Diccionario voces Guatemala-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala p. 154 Gu (BD)
  NARANJILLO. [...] Capparis verrucosa. Arbol caparidáceo.

s. m. Ve "Arbol de 6-10 m de alto. Hojas simples, grandes, caducas. Flores blanquecinas, simpétalas. Fruto en cápsula oblongada, dehiscente. Prende por estacas, por lo cual se puede usar para estantillos. Habita en los bosques deciduos montanos del Distrito Federal. También se llama curta y naranjillo bobo. Se recomienda para parques y avenidas en la zona cálida" (Tamayo, Léxico popular venezolano-1991).
docs. (1991) Ejemplo:
- 1991 Tamayo, F. Léxico popular venezolano p. 228 (BD)
  Naranjillo (Bravaisia integerrima [Spr.] Stdl.) Arbol de 6-10 m de alto. Hojas simples, grandes, caducas. Flores blanquecinas, simpétalas. Fruto en cápsula oblongada, dehiscente. Prende por estacas, por lo cual se puede usar para estantillos. Habita en los bosques deciduos montanos del Distrito Federal. También se llama curta y naranjillo bobo. Se recomienda para parques y avenidas en la zona cálida.

s. m. Co "Arbusto de follaje denso, hojas ovaladas verde grisáceas en el haz y pardas y escamosas en el envés y flores de color lila pálido, con largos estambres de color violeta" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  naranjillo m E- bot Arbusto de la familia de las caparidáceas. Es de follaje denso, hojas verde grisáceas y flores de color lila pálido, con largos estambres de color violeta. Crece en climas cálidos (Capparis odoratissma) [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Co. Arbusto de follaje denso, hojas ovaladas verde grisáceas en el haz y pardas y escamosas en el envés y flores de color lila pálido, con largos estambres de color violeta. (Capparidaceae; Capparis odoratissima).

s. m. Pa "Ajicillo [| Árbol de hasta 10 m de altura, de tronco recto y cilíndrico, corteza exterior negra, ramitas terminales cilíndricas aristadas en las puntas, hojas simples y alternas, y flores blancas o verdosas, frutos en drupas verdes, y blancos cuando maduros. (Olacaceae; Heisteria acuminata)]" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Pa. ajicillo [| Árbol de hasta 10 m de altura, de tronco recto y cilíndrico, corteza exterior negra, ramitas terminales cilíndricas aristadas en las puntas, hojas simples y alternas, y flores blancas o verdosas, frutos en drupas verdes, y blancos cuando maduros. (Olacaceae; Heisteria acuminata)].

s. m. Ar "Madera de este árbol, de color blanco amarillento, dura y pesada. (Capparaceae; Capparis speciosa)" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo. [...] Ar:NE. Madera de este árbol, de color blanco amarillento, dura y pesada. (Capparaceae; Capparis speciosa).

s. m. Bo. "Árbol de hasta 11 m de altura, de copa globosa y follaje abundante, siempre verde, hojas aserradas, flores pequeñas, blanco verdosas, y fruto redondo, morado cuando está maduro. (Rutaceae; Zanthoxylum coco)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Bo. Árbol de hasta 11 m de altura, de copa globosa y follaje abundante, siempre verde, hojas aserradas, flores pequeñas, blanco verdosas, y fruto redondo, morado cuando está maduro. (Rutaceae; Zanthoxylum coco).

s. m. Bo. "Árbol de hasta 16 m de altura, de hojas simples y frutos muy aromáticos en forma de drupa carnosa. (Buxaceae; Styloceras columnare)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Bo:C. Árbol de hasta 16 m de altura, de hojas simples y frutos muy aromáticos en forma de drupa carnosa. (Buxaceae; Styloceras columnare).

s. m. Ur "Árbol de hasta 4 m de altura, de tronco castaño con corteza escamosa, follaje persistente, hojas de margen espinoso y ápice agudo, flores blancas, perfumadas y dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color negro violáceo. (Icacinaceae; Citronella congonha)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...] Ur. Árbol de hasta 4 m de altura, de tronco castaño con corteza escamosa, follaje persistente, hojas de margen espinoso y ápice agudo, flores blancas, perfumadas y dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color negro violáceo. (Icacinaceae; Citronella congonha).

s. m. Ur "Árbol de hasta 9 m de altura, de tronco recto, con corteza amarronada y escamosa, follaje persistente, hojas simples, alternas y de margen entero, flores blancas amarillentas, dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color rosado negruzco. (Icacinaceae; Citronella paniculata)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naranjillo [...]Ur. Árbol de hasta 9 m de altura, de tronco recto, con corteza amarronada y escamosa, follaje persistente, hojas simples, alternas y de margen entero, flores blancas amarillentas, dispuestas en densas inflorescencias, y frutos drupáceos de color rosado negruzco. (Icacinaceae; Citronella paniculata).

naranjillo de la Antigua

s. m. Gu "Palo de Dante. Wimmeria cyclocarpa Radlk. Su corteza contiene cierta proporción de tanino" (Rubio, Diccionario voces Guatemala-1982).
docs. (1982) Ejemplo:
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
  NARANJILLO DE LA ANTIGUA. Palo de Dante. Wimmeria cyclocarpa Radlk. Su corteza contiene cierta proporción de tanino.