Se documenta por primera vez, con la acepción 'de color naranja', en 1351, en el Ordenamiento de menestrales y posturas otorgado á las ciudades y villas y lugares del arzobispado de Toledo y obispado de Cuenca en las Cortes de Valladolid, y se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin. Es con este significado con el que la palabra se atestigua con una mayor frecuencia en los textos. Como '[color] semejante al de la naranja', en sinonimia con naranja y naranjo, se atestigua por primera vez en una carta de compraventa de 1418-1419. Finalmente, como '[caballo] que tiene el pelaje de color amarillento', se recoge por vez primera en 1806, en una noticia publicada en el Diario de México (Ciudad de México), y se consigna en el Apéndice al Diccionario de guatemaltequismos (1942), de Sandoval. Este último valor se adscribe a México y Guatemala.
- >naranja+–ado,aadj. De color naranja.docs. (1351-2014) 41 ejemplos:
- 1351 Anónimo Ordenamiento Cortes Valladolid p. 95 Córtes Leon Castilla, II Esp (BD)Et por el par delas borzeguias naranjadas de cordouan doze mr. et por las prietas de cordouan diez mr. [...]
- 2014 RAE DLE (NTLLE)naranjado, da. adj. anaranjado. Apl. a color, u. t. c. s. m.
- 1351 Anónimo Ordenamiento Cortes Valladolid p. 95 Córtes Leon Castilla, II Esp (BD)Et por el par delas borzeguias naranjadas de cordouan doze mr. et por las prietas de cordouan diez mr. [...]
- 1462 Anónimo Arancel Cuenca Documentos sobre industria textil Esp (CDH
)[...] – otrosy, de tynta de un leonado escuro, seysçientos maravedís. dc.
– otrosy, de tynta de un panno naranjado, treçientos maravedís. ccc.
– otrosy, de tynta de una vara de panno rosado o morado de brasyl, treynta maravedís. xxx.
- 1477-1491 Anónimo Cuentas Baeza [1955] Esp (CDH )Al alcayde de Canbil, cinco varas de grana, para vn capuz, a 1.450 mrs., e otras ocho varas de terçiopelo negro para vn sayo, e dos varas e media de azeytuny naranjado para vn jubon, que costo, a los dichos presçios, 16.130 mrs.
- 1499 Anónimo Libro joyas oro Margarita [1943] p. 55 Inventarios reales Esp (BD)[...] vna faldilla de raso naranjado con unas cortaduras de terçiopelo carmesi yzose la dicha faldilla en medina del canpo a onze de setyenbre de nobenta e syete años de diez baras e tres quartas de raso naranjado las cortaduras de una bara de carmesi pelo que se conpro todo de pantaleon mercader.
- 1514 Urrea, P. M. Penitencia amor [1993] Esp (CDH )Sácame [...] el sayón naranjado y verde y la capa de grana, y una rodela y espada.
- 1552 Calvete Estrella, J. C. "Torneo" [1993] 159 Teatro Esp (CDH )[...] por otro nombre tenía Maximiliano de Melún, el cual fue preso y llevado en poder d'el cruel Norabroch por la senda encubierta, guiado de dos escuderos, que andavan allí para guiar a los que avían de ir en prisión, los cuales estavan vestidos de terciopelo colorado con unos capirotes altos de lo mismo y unos collares de terciopelo naranjado.
- 1573 Mármol Carvajal, L. Descripción Affrica 1.ª parte, vol. II fol. 102v Esp (BD)De inuierno traen çapatos o borzeguis de cordouan marroqui colorado o naranjado.
- 1620 Anónimo Sarao Valladolid naçimiento Filipe IV 1605 Docs teatro Esp (CDH )Callaron los cantores, y luego inmediatamente suçedió a su música la de los orlos, cornetas y biolones, y començaron en número a salir en tropa con sus máscaras y ropones de tafetán naranxados, con brahones grandes guarneçidos de frisos de oro, al traje beneçiano, sonbreros de lo mismo con plumas, tañendo en mistura çierta sonada alegre y grave conpuesta para aquel efecto.
- 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] I, 516 Esp (CDH )
ÉSTAes una mata voluble, que nace en tierras frías; Eproduce un vástago delgado como un junco mediano, redondo, blanquecino, muy tierno y quebradizo; la hoja es larga medio jeme y no más ancha que la longitud de un grano de trigo; echa una flor naranjada de muy vivo color, semejante á la clavellina en la hechura, salvo que tiene un poco más grueso el pezón y no es liso, sino como escamoso, compuesto de unas hojitas cortas algún tanto moradas y dispuestas á manera de escamas.
- 1731 Anónimo "Inventario alhajas vestuario" Docs lingüísticos Colombia Co (CDH )
Ittem otro manto de damasco blanco con encaxe de hilo de plata sobre sinta azul.
Ittem una pollera de nobleza naranjada.Ittem otro manto de nobleza color naranjado.
- 1772 Ulloa, A. Noticias [2003] Esp (CDH )La hay de dos especies, una cenicienta clara, y otra naranjada: la primera es de mas consistencia que la segunda, siendo diversas las canteras; de lo qual debe colegirse, que segun la especie de la tierra que baña el agua, asi resulta la piedra distinta en el color y solidéz.
- 1774 Brizuela, B. J. Diario expecidión Gran Chaco [2002] Ar (CDH )El pico es tan grande como todo el cuerpo la parte superior de él es naranjado, y la divide por el medio una muy encendida lista carmesí.
- 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] 89 Ve (CDH
)Crianse muchos Cardenales, Gorriones, que llaman de Indias en la Europa; Turpiales, muy dociles en domesticarse: estos son menores que los Tordos, sus plumas son negras, blancas, y naranjadas; cantan mucho, y en las casas se encrespan, y pelean con los Gallos; comen à la mesa, y limpian con su pico los dientes à qualquiera, que los aplica à la boca; quitan la caspa de la cabeza, y hacen otras mil monerias, que causan diversion, y recreo.
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )Los demás bosques están llenos en lo interior de la planta que dá el Caraguatá * mencionado en el número 9 y en las orillas de otra especie de Ananá semejante á la anterior pero de hojas más gruesas y espinosas, cuyo fruto es un racimo de como dátiles grandes naranjados cuando están sazonados que algunos suelen hervir y comer.
- 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
La mitad de la raiz de la cola y la puntita blancas, con el intermedio obscuro.
Remos 25, el primero mayor: cola 12 plumas en escalerilla, la de afuera 3 líneas mas corta: pierna 25, las 5 arremangadas: tarso 13 1/2, naranjadas, y los dedos separados: el medio 10: pico 10 1/3, rectísimo, agudo y fuerte para Chorlito, negro, comprimido por los costados, y la mitad superior conocidamente mas gruesa: ojo algo pequeño.
- 1832 Quintana, M. J. Vidas Núñez Balboa Manuel José Esp (CDH )En seguida Hernando, armado de todas piezas, con una rica sobrevesta de damasco naranjado, y un alto penacho blanco en la cimera del yelmo, con que amigos y enemigos le distinguiesen de lejos, sacó su gente al combate, y atravesando un río y una ciénaga que había delante, se fue a encontrar con el ejército contrario.
- 1856 Sáez Montoya, C. Metalurgia [1856] Esp (CDH )
[...] del mismo modo, el aspecto de la llama da un indicio seguro de la marcha de la operacion: si la llama es roja ó naranjada, es prueba que hay aun mucho carbono por eliminar; si es amarilla clara ó blanca, la operacion es prueba que marcha bien.
- 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )Una muchacha, con su zagalejo corto y naranjado, su corpiño oscuro, su camisa blanca y cerrada, sobre la que brillan dos gruesos hilos de cuentas rojas, sus medias azules y sus abarcas atadas con un listón negro que sube cruzándose caprichosamente hasta la mitad de la pierna, va y viene cantando a media voz por la cocina, atiza la lumbre del hogar, tapa y destapa los pucheros donde se condimenta la futura cena, y dispone el agua hirviente, negra y amarga, que me mira beber con asombro.
- 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )Sobre toda esta vegetación que agotaría la paleta fantástica en combinaciones y riqueza de colorido, revolotean enjambres de mariposas doradas, de esmaltados picaflores, millones de loros color de esmeralda, urracas azules, y tucanes naranjados. El estrépito de estas aves vocingleras os aturde todo el día, cual si fuera el ruido de una canora catarata.
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 108 Ar (CDH )Esta vez, bañado por la claridad violenta, naranjada, con la cual las teas embadurnaban el cortile, aprecié mejor la arista de sus pómulos, la firmeza de sus manos, el grosor de sus labios, las perlas barrocas que titilaban en sus orejas, las pulseras que cerca de los codos apretaban sus brazos, el vigor que emanaba de su ágil figura.
- 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )Las casas y edificios en Ayabaca son de adobe enlucido con barro, excepto algunas de ladrillo rojo naranjado, con techos de tejas rojas o calaminas de color gris argéntico. Sus calles centrales pavimentadas, su Plaza Mayor atractiva, decorada con gracia, de acuerdo con la idiosincrasia de sus moradores.
- 1978 Durán, A. Revolución [1978] 13 Ve (CDH
)Horas antes, como no había nadie en aquel espejismo victoriano, había dudado tres veces delante de la verja de afiladas flechas verdes y a punto estuve de marcharme y regresar más tarde (o no regresar jamás), pero un atardecer de primavera tan naranjada y oro, y la brisa del mar traía olores que a ratos eran tan suaves y a ratos tan fuertes, que dejé que el viento y los olores me arrastraran al jardín en cuyo centro geométrico se alzaban las columnas, los arcos y las cúpulas de esa casa en la que se adentraba ahora el general seguido de otras dos sombras, la de Angela primero, la de un hombre joven después. - 1988 Ocampo, S. Cornelia [1988] Ar (CDH )Vivía en una casa pequeña en las afueras de la ciudad, con dos perros, un gato, tres canarios naranjados, una gacela, un papagayo y un tero. A veces sacaba los canarios de las jaulas y los dejaba sueltos mientras tejía o remendaba la ropa, siempre cantando, pues tenía voz de soprano, muy llamativa, aguda como flauta.
- 2009 Anónimo "Traje" [20-01-2009] Los Tiempos.com (Cochabamba): lostiempos.com Bo (CORPES)Sus hijas no se quedaron atrás en cuanto a estilo. Malia, de 10 años, llevó un abrigo azul rey con un lazo en la cintura y Sasha, de 7, uno rosado con bufanda naranjada y cinturón de satén, ambos de Crewcuts, de J. Crew.
- 2009 Anónimo "Felino" [02-02-2009] El Tiempo.com (Bogotá): eltiempo.com Co (CORPES)Se nos lanzó y nos atacó. Era un tigre con manchas negras y naranjadas y me hizo heridas con colmillos y garras. Lo cogí con fuerza por el pescuezo pero era muy grande.
- 2009 Anónimo "Astronauta" [01-09-2009] Listindiario.com (Santo Domingo): listin.com.do RD (CORPES)"Espero esto sea mi último mensaje antes de lanzarnos al espacio. En una hora vamos a comer y después vestirnos en nuestros trajes naranjados", escribió hace unos días Hernández, de 47 años de edad, quien eligió como seudónimo "Astro José".
- 1351 Anónimo Ordenamiento Cortes Valladolid p. 95 Córtes Leon Castilla, II Esp (BD)Et por el par delas borzeguias naranjadas de cordouan doze mr. et por las prietas de cordouan diez mr. [...]
- 1462 Anónimo Arancel Cuenca Documentos sobre industria textil Esp (CDH )
[...] – otrosy, de tynta de un leonado escuro, seysçientos maravedís. dc.
– otrosy, de tynta de un panno naranjado, treçientos maravedís. ccc.
– otrosy, de tynta de una vara de panno rosado o morado de brasyl, treynta maravedís. xxx.
- 1477-1491 Anónimo Cuentas Baeza [1955] Esp (CDH )Al alcayde de Canbil, cinco varas de grana, para vn capuz, a 1.450 mrs., e otras ocho varas de terçiopelo negro para vn sayo, e dos varas e media de azeytuny naranjado para vn jubon, que costo, a los dichos presçios, 16.130 mrs.
- 1499 Anónimo Libro joyas oro Margarita [1943] p. 55 Inventarios reales Esp (BD)[...] vna faldilla de raso naranjado con unas cortaduras de terçiopelo carmesi yzose la dicha faldilla en medina del canpo a onze de setyenbre de nobenta e syete años de diez baras e tres quartas de raso naranjado las cortaduras de una bara de carmesi pelo que se conpro todo de pantaleon mercader.
- 1514 Urrea, P. M. Penitencia amor [1993] Esp (CDH )Sácame [...] el sayón naranjado y verde y la capa de grana, y una rodela y espada.
- 1538 Anónimo Inventario Sancha Guzmán Docs Garcilaso Vega Esp (CDH )Vn bancal uerde e naranxado enlazado de ocho varas poco más o menos, quatro ducados ... i mil d
- 1538 Anónimo Inventario Sancha Guzmán Docs Garcilaso Vega Esp (CDH )Vn alhombra uerde e naranxada de veinte palmos, mill y quinientos marauedis... i mil d
- 1538 Anónimo Inventario Sancha Guzmán Docs Garcilaso Vega Esp (CDH )Vn alfamar de (¿lienzo?) con ondas uerdes e naranxadas con rralla a nibel de vnas llamas mules e coloradas, tres mill e quinientos marauedis... iii mil d
- 1552 Calvete Estrella, J. C. "Torneo" [1993] 159 Teatro Esp (CDH )[...] por otro nombre tenía Maximiliano de Melún, el cual fue preso y llevado en poder d'el cruel Norabroch por la senda encubierta, guiado de dos escuderos, que andavan allí para guiar a los que avían de ir en prisión, los cuales estavan vestidos de terciopelo colorado con unos capirotes altos de lo mismo y unos collares de terciopelo naranjado.
- 1573 Mármol Carvajal, L. Descripción Affrica 1.ª parte, vol. II fol. 102v Esp (BD)De inuierno traen çapatos o borzeguis de cordouan marroqui colorado o naranjado.
- 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)Naranjado, de couleur d'Orange, orangé.
- c1609 Quevedo Villegas, F. Pregmática cotorreras [1993] 334 Esp (CDH )4. Y demás desto, os mandamos que no seáis atrevidas las pecadoras * chabacanas y badeas a vestir leonado, rosa seca, * ni calzar media naranjada, traer monos de pata ni de revelación y ellos ayrones de pedrería, * ni alumbra[r] con vela, sino como cotorreras capuchinas * vistáis remendado y durmáis en el suelo [y vos alumbréis con candil], * pues por vuestras llagas y bubas entendéis más de [mechas] * que de pabilos.
- 1620 Anónimo Sarao Valladolid naçimiento Filipe IV 1605 Docs teatro Esp (CDH )Callaron los cantores, y luego inmediatamente suçedió a su música la de los orlos, cornetas y biolones, y començaron en número a salir en tropa con sus máscaras y ropones de tafetán naranxados, con brahones grandes guarneçidos de frisos de oro, al traje beneçiano, sonbreros de lo mismo con plumas, tañendo en mistura çierta sonada alegre y grave conpuesta para aquel efecto.
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )Dio la vuelta la máscara toda, acompañando, al fijarlos, cuya librea costó al almirante una gran suma de escudos, que los vistió a todos de marlotas y capellares de tela naranjada y plata aprensada sobrepuesta de lazos, florones y romanos de tela negra, orlados de plata en fluecos, turbantes de Marruecos de lo mismo y penachos blancos. Sólo el de Monterrey y Veraguas los llevaban negros, el marqués de Alcañices variado de estos extremos. La hermosura de caballos, riqueza de jaeces y bozales mostró bien el afecto de los que hacían la fiesta.
- 1626 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1626 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )Entraron a pie, de máscara, doña Juana, doña Mariana de Aragón, doña Ana de Vergara, con manteos bordados y vaqueros cortos de tela naranjada de Milán, de plata y oro, y lindos penachos.
- 1627 Almansa Mendoza, A. Relación 1627 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )El señor príncipe de Visiniano, de terciopelo labrado negro, cubierta toda de pasamanos de oro y grandes golpes, botones de oro de martillo, ferreruelos y jubones de tela negra de oro, cadenas y cintillos de unas eses de piedras, cabos y plumas naranjadas. El condestable, de terciopelo liso negro guarnecido de pasamanos, alamares y lirios de oro, jubones y vueltas de tela negra de oro, ferreruelos de gorgorán muy llenos de la guarnición, cabos azules y blancos.
- 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] I, 516 Esp (CDH )
ÉSTAes una mata voluble, que nace en tierras frías; Eproduce un vástago delgado como un junco mediano, redondo, blanquecino, muy tierno y quebradizo; la hoja es larga medio jeme y no más ancha que la longitud de un grano de trigo; echa una flor naranjada de muy vivo color, semejante á la clavellina en la hechura, salvo que tiene un poco más grueso el pezón y no es liso, sino como escamoso, compuesto de unas hojitas cortas algún tanto moradas y dispuestas á manera de escamas.
- 1731 Anónimo "Inventario alhajas vestuario" Docs lingüísticos Colombia Co (CDH )
Ittem otro manto de damasco blanco con encaxe de hilo de plata sobre sinta azul.
Ittem una pollera de nobleza naranjada.Ittem otro manto de nobleza color naranjado.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)NARANJADO, DA. adj. De color de naranja.
- 1772 Ulloa, A. Noticias [2003] Esp (CDH )La hay de dos especies, una cenicienta clara, y otra naranjada: la primera es de mas consistencia que la segunda, siendo diversas las canteras; de lo qual debe colegirse, que segun la especie de la tierra que baña el agua, asi resulta la piedra distinta en el color y solidéz.
- 1774 Brizuela, B. J. Diario expecidión Gran Chaco [2002] Ar (CDH )El pico es tan grande como todo el cuerpo la parte superior de él es naranjado, y la divide por el medio una muy encendida lista carmesí.
- 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] 89 Ve (CDH )
Crianse muchos Cardenales, Gorriones, que llaman de Indias en la Europa; Turpiales, muy dociles en domesticarse: estos son menores que los Tordos, sus plumas son negras, blancas, y naranjadas; cantan mucho, y en las casas se encrespan, y pelean con los Gallos; comen à la mesa, y limpian con su pico los dientes à qualquiera, que los aplica à la boca; quitan la caspa de la cabeza, y hacen otras mil monerias, que causan diversion, y recreo.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)NARANJADO, V. Anaranjado [| color que participa del rojo, y amarillo].
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )Los demás bosques están llenos en lo interior de la planta que dá el Caraguatá * mencionado en el número 9 y en las orillas de otra especie de Ananá semejante á la anterior pero de hojas más gruesas y espinosas, cuyo fruto es un racimo de como dátiles grandes naranjados cuando están sazonados que algunos suelen hervir y comer.
- a1800 Glz Castillo, J. I. Jugadores [1914] Esp (CDH )«Aviso al público: Quien / se hubiere hallado una perra / finita, con una mancha / naranjada en una oreja, / acuda sin dilación / al cuartel de Santa Elena, / y se le darán dos onzas / de hallazgo.
- 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
La mitad de la raiz de la cola y la puntita blancas, con el intermedio obscuro.
Remos 25, el primero mayor: cola 12 plumas en escalerilla, la de afuera 3 líneas mas corta: pierna 25, las 5 arremangadas: tarso 13 1/2, naranjadas, y los dedos separados: el medio 10: pico 10 1/3, rectísimo, agudo y fuerte para Chorlito, negro, comprimido por los costados, y la mitad superior conocidamente mas gruesa: ojo algo pequeño.
- 1832 Quintana, M. J. Vidas Núñez Balboa Manuel José Esp (CDH )En seguida Hernando, armado de todas piezas, con una rica sobrevesta de damasco naranjado, y un alto penacho blanco en la cimera del yelmo, con que amigos y enemigos le distinguiesen de lejos, sacó su gente al combate, y atravesando un río y una ciénaga que había delante, se fue a encontrar con el ejército contrario.
- 1856 Sáez Montoya, C. Metalurgia [1856] Esp (CDH )
[...] del mismo modo, el aspecto de la llama da un indicio seguro de la marcha de la operacion: si la llama es roja ó naranjada, es prueba que hay aun mucho carbono por eliminar; si es amarilla clara ó blanca, la operacion es prueba que marcha bien.
- 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )Una muchacha, con su zagalejo corto y naranjado, su corpiño oscuro, su camisa blanca y cerrada, sobre la que brillan dos gruesos hilos de cuentas rojas, sus medias azules y sus abarcas atadas con un listón negro que sube cruzándose caprichosamente hasta la mitad de la pierna, va y viene cantando a media voz por la cocina, atiza la lumbre del hogar, tapa y destapa los pucheros donde se condimenta la futura cena, y dispone el agua hirviente, negra y amarga, que me mira beber con asombro.
- 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )Sobre toda esta vegetación que agotaría la paleta fantástica en combinaciones y riqueza de colorido, revolotean enjambres de mariposas doradas, de esmaltados picaflores, millones de loros color de esmeralda, urracas azules, y tucanes naranjados. El estrépito de estas aves vocingleras os aturde todo el día, cual si fuera el ruido de una canora catarata.
- 1884 RAE DRAE Supl. (12.ª ed.) (NTLLE)Naranjado, da. adj. Anaranjado [|de color semejante al de la naranja. U. t. c. s. Es el segundo color del espectro solar].
- 1895 Aragó, B. Tratado palomas [1895] 227 Esp (CDH )
[...] el lomo, pardo de color de aceituna; los lados del cuello, de color de rosa; las que cubren el ala, de verde bronceado brillante, ribeteadas de blanco; las remeras, obscuras, surcadas de una línea estrecha de un blanco tirando á pardo, con algunos blancos en la punta; las timoneras medianas, de un moreno terroso, las otras de un pardo obscuro, con las barbas externas de un verde brillante y con la punta blanca; el ojo, amarillo naranjado; el pico, pardo de aceituna, obscuro en la base, negro hacia la punta; las patas, rojas. La longitud del cuerpo es de 0m,37; la de las alas, de 0m,17; la de la cola, igualmente de 0m,17.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)Naranjado, a. adj. ANARANJADO [| de color semejante al de la naranja es el segundo color del espectro solar].
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 108 Ar (CDH )Esta vez, bañado por la claridad violenta, naranjada, con la cual las teas embadurnaban el cortile, aprecié mejor la arista de sus pómulos, la firmeza de sus manos, el grosor de sus labios, las perlas barrocas que titilaban en sus orejas, las pulseras que cerca de los codos apretaban sus brazos, el vigor que emanaba de su ágil figura.
- 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )Las casas y edificios en Ayabaca son de adobe enlucido con barro, excepto algunas de ladrillo rojo naranjado, con techos de tejas rojas o calaminas de color gris argéntico. Sus calles centrales pavimentadas, su Plaza Mayor atractiva, decorada con gracia, de acuerdo con la idiosincrasia de sus moradores.
- 1978 Durán, A. Revolución [1978] 13 Ve (CDH )Horas antes, como no había nadie en aquel espejismo victoriano, había dudado tres veces delante de la verja de afiladas flechas verdes y a punto estuve de marcharme y regresar más tarde (o no regresar jamás), pero un atardecer de primavera tan naranjada y oro, y la brisa del mar traía olores que a ratos eran tan suaves y a ratos tan fuertes, que dejé que el viento y los olores me arrastraran al jardín en cuyo centro geométrico se alzaban las columnas, los arcos y las cúpulas de esa casa en la que se adentraba ahora el general seguido de otras dos sombras, la de Angela primero, la de un hombre joven después.
- 1988 Ocampo, S. Cornelia [1988] Ar (CDH )Vivía en una casa pequeña en las afueras de la ciudad, con dos perros, un gato, tres canarios naranjados, una gacela, un papagayo y un tero. A veces sacaba los canarios de las jaulas y los dejaba sueltos mientras tejía o remendaba la ropa, siempre cantando, pues tenía voz de soprano, muy llamativa, aguda como flauta.
- 2009 Anónimo "Traje" [20-01-2009] Los Tiempos.com (Cochabamba): lostiempos.com Bo (CORPES)Sus hijas no se quedaron atrás en cuanto a estilo. Malia, de 10 años, llevó un abrigo azul rey con un lazo en la cintura y Sasha, de 7, uno rosado con bufanda naranjada y cinturón de satén, ambos de Crewcuts, de J. Crew.
- 2009 Anónimo "Felino" [02-02-2009] El Tiempo.com (Bogotá): eltiempo.com Co (CORPES)Se nos lanzó y nos atacó. Era un tigre con manchas negras y naranjadas y me hizo heridas con colmillos y garras. Lo cogí con fuerza por el pescuezo pero era muy grande.
- 2009 Anónimo "Astronauta" [01-09-2009] Listindiario.com (Santo Domingo): listin.com.do RD (CORPES)"Espero esto sea mi último mensaje antes de lanzarnos al espacio. En una hora vamos a comer y después vestirnos en nuestros trajes naranjados", escribió hace unos días Hernández, de 47 años de edad, quien eligió como seudónimo "Astro José".
- 1351 Anónimo Ordenamiento Cortes Valladolid p. 95 Córtes Leon Castilla, II Esp (BD)
- adj. [Color] Semejante al de la naranja. docs. (1419-2018) 24 ejemplos:
- 1418-1419 Anónimo Carta compraventa Docs. Hist Bellas Artes Esp (CDH )[...] et de dentro de los dichos armarios, los senos dellos que venga eso mesmo con su azul e con sus estrellas, et que los suelos donde han de venir puestas et asentadas las reliquias que sean colorados. et en las espaldas de las puertas de los dichos armarios, que vengan pintadas de un lazo sobre color naranjado.
- 2018 Acosta Valencia, J. C. "Atardecer" [28-08-2018] El Colombiano. elcolombiano.com Co (CORPES)Eso pasa a veces, solamente. Lo que sí es un espectáculo casi diario es que el cielo se pinte de colores rojos o naranjados cuando al sol se le da por desaparecer entre las montañas. Entonces hay que mirar al horizonte, para encontrarse el ocaso. Si hay algo que tiene Manizales son atardeceres.
- 1418-1419 Anónimo Carta compraventa Docs. Hist Bellas Artes Esp (CDH )[...] et de dentro de los dichos armarios, los senos dellos que venga eso mesmo con su azul e con sus estrellas, et que los suelos donde han de venir puestas et asentadas las reliquias que sean colorados. et en las espaldas de las puertas de los dichos armarios, que vengan pintadas de un lazo sobre color naranjado.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. Historia general Indias, I [1851] p. 202 Esp (BD)La cabeça es tan grande, como de un tordo, é la pluma della amarilla que tira á color naranjado; y el papo es verde dorado de muy extremada é linda color [...].
- 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 632 Esp (CDH )/ Sale a la plaza Cardiloro triste / en un bayo de crines alheñado, / y por señal de su dolor se viste / color morado, blanco y naranjado; / a los balcones de palacio asiste, / el bonete a los ojos derribado, / que si llorar amando se consiente, / es bajeza llorar públicamente.
- 1620 Ríos, G. Agricultura jardines, II [1991] Esp (CDH )
Açufayfosse crían de semilla, y de sus barbados, no prenden de rama, quieren tierras sueltas, cálidas, y abrigadas, enxiérense en árboles de cuesco de cañutillo, y de escudete, y coronilla, y de mesa, duran mucho: su fruta quando está de color naranjado, está madura, es como azeytunas el tamaño de las menores, y tiene cuesco dentro, duran mucho.
- 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )Pájaros flamencos, de color naranjado, en bandadas grandes que, juntas en las playas, parecen manadas de ovejas merinas almagradas.
- 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )Es del tamaño de un mediano durazno, redonda, de color naranjado; en la cáscara y sustancia se parece ó los tomates; lo de dentro es una sustancia aguanosa y de sabor agridulce; tiene muchas pepitas dentro, como el tomate, y buen sabor.
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
La frutilla del Añangapiríes mas sabrosa y de mejor olor que la del Guabiyú: de color naranjado tirante á colorado, con ciertas rayas, ó endeduras, á modo de las conchas, consta de uno ó dos huesos y tiene su coronilla á modo de la del Guabiyú.
- 1731 Anónimo "Inventario alhajas vestuario" Docs lingüísticos Colombia Co (CDH )
Ittem una pollera de nobleza naranjada.
Ittem otro manto de nobleza color naranjado.Ittem tres camisas de bretaña, la una con asientos colorados y mangas, la otra con asientos de colorado y verde; y la tercera con asientos assi mesmo de colorado y verde, y encajes en las mangas.
- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 336 Py (CDH )El tucá es pájaro monstruoso, porque siendo el mayor, menor que gallina, su pico corvo y muy ancho, es tan grande como el cuerpo, y de color naranjado; el cuerpo y ojos son negros, pero estos con un círculo rojo. Críanse estas aves con particular providencia del cielo, en los parajes que producen los árboles de la yerba del Paraguay, porque no nace su semilla, si primero no la digiere el tucá en su vientre. Otros hay de la figura misma, todos amarillos, llamados por eso tucayú en el idioma guaraní.
- 1782 Suárez Núñez, M. G. Trad Memorias instructivas, VII p. 411 Esp (BD)Las flores de antimonio son un azufre que se sublíma [...]. Estas son de un amarillo salpicado al principio de la operacion, por causa de una porcion de antimonio que sube casi en substancia, sin haberse apenas alterado. A la mitad de la operacion son de color naranjado, y al fin casi amaríllas, porque no son, digamoslo asi, mas que azufre puro; y siempre son mas ó menos eméticas segun el grado de fuego que se las ha dado, y con proporcion á la parte regulína de antimonio que contienen.
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )La raíz se compone de 8 á 10 unidas á una cepa más gruesas que una pluma común, lisas, largas como 2 ó 3 cuartas y á veces más, de color naranjado y flexibles.
- 1818 Orfila, M. P. Socorros á envenenados p. 36 Esp (BD)[...] en la propiedad que tiene cuando se calienta con el ácido nítrico de dar un polvo blanco que se disuelve en el ácido hydro-clórico: esta disolucion se precipita de color naranjado con el ácido hydro-sulfúrico, y blanco con el agua.
- 1843 Sáez Palacios, R. / Ferrari Scardini, C. Trad Curso elemental de química, Kappelin p. 544 Esp (BD)Este tinte aumenta de intensidad y toma un color naranjado cuando se hacen pasar las telas por un baño de gualda.
- 1851 Reguero Argüelles, J. Astronomía física, II p. 8 Esp (BD)En el horizonte por la parte del poniente, y hácia aquel sitio por donde el sol acaba de desaparecer, el cielo ordinariamente toma un color encarnado, que luego degenera en color naranjado y amarillo.
- 1873 Casaña Leonardo, J. Tratado Química orgánica, II p. 902 Esp (BD)El ácido nítrico humeante, y el ordinario, transforman á las sustancias de que nos ocupamos en ácido xantoprotéico, que es amarillo al principio y adquiere color naranjado bajo la influencia del amoniaco.
- 1894 Turbiano, J. F. Arboricultura cubana p. 27 Cu (BD)Cera produce madera preciosa color naranjado con lista y vetas circulares rojas, admite buen pulimento.
- 1904 Pz Galdós, B. O'Donnell [1904] Esp (CDH )
Guapísimas eran Manuela y Teresita, cada una según su tipo y edad; la madre, un Verano espléndido derivando hacia los tonos naranjados de Otoño; la hija, plena Primavera rosada y luminosa. A la vera de ambas iban a buscar sombra y frescura los amadores finos, o los timadores y petardistas de amor.
- 1913 Anónimo Historia inoculación y vacunación p. 151 Ar (BD)Las preparaciones bien fijadas y eficientemente coloreadas presentan á la simple vista un aspecto de color naranjado ó naranjado-rojizo; las preparaciones que no se han calentado suficientemente son de color rojo oscuro ó moreno-rojizo, mientras que las que se han calentado en exceso tienen un tinte amarillento de limón pálido.
- 1928 Anónimo "Adorno casa" [10-05-1928] La Unión Ilustrada (Málaga) Esp (HD)Las flores se pintan en color naranjado, azul, verde o rojo, pero todas las flores de la misma rama deben ser del mismo color [...].
- 2008 Martinez Rojas, A. E. "Saturno" El Universal (Ciudad de México): eluniversal.com.mx Mx (CORPES)Esta semana el anillado planeta Saturno alcanza su menor distancia a la Tierra del 2008 (más de 1400 millones de kilómetros), brillando con su característica tonalidad naranjada en la constelación de Leo.
- 2018 Acosta Valencia, J. C. "Atardecer" [28-08-2018] El Colombiano. elcolombiano.com Co (CORPES)Eso pasa a veces, solamente. Lo que sí es un espectáculo casi diario es que el cielo se pinte de colores rojos o naranjados cuando al sol se le da por desaparecer entre las montañas. Entonces hay que mirar al horizonte, para encontrarse el ocaso. Si hay algo que tiene Manizales son atardeceres.
- 1418-1419 Anónimo Carta compraventa Docs. Hist Bellas Artes Esp (CDH )[...] et de dentro de los dichos armarios, los senos dellos que venga eso mesmo con su azul e con sus estrellas, et que los suelos donde han de venir puestas et asentadas las reliquias que sean colorados. et en las espaldas de las puertas de los dichos armarios, que vengan pintadas de un lazo sobre color naranjado.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. Historia general Indias, I [1851] p. 202 Esp (BD)La cabeça es tan grande, como de un tordo, é la pluma della amarilla que tira á color naranjado; y el papo es verde dorado de muy extremada é linda color [...].
- 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 632 Esp (CDH )/ Sale a la plaza Cardiloro triste / en un bayo de crines alheñado, / y por señal de su dolor se viste / color morado, blanco y naranjado; / a los balcones de palacio asiste, / el bonete a los ojos derribado, / que si llorar amando se consiente, / es bajeza llorar públicamente.
- 1620 Ríos, G. Agricultura jardines, II [1991] Esp (CDH )
Açufayfosse crían de semilla, y de sus barbados, no prenden de rama, quieren tierras sueltas, cálidas, y abrigadas, enxiérense en árboles de cuesco de cañutillo, y de escudete, y coronilla, y de mesa, duran mucho: su fruta quando está de color naranjado, está madura, es como azeytunas el tamaño de las menores, y tiene cuesco dentro, duran mucho.
- 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )Pájaros flamencos, de color naranjado, en bandadas grandes que, juntas en las playas, parecen manadas de ovejas merinas almagradas.
- 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )Es del tamaño de un mediano durazno, redonda, de color naranjado; en la cáscara y sustancia se parece ó los tomates; lo de dentro es una sustancia aguanosa y de sabor agridulce; tiene muchas pepitas dentro, como el tomate, y buen sabor.
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
La frutilla del Añangapiríes mas sabrosa y de mejor olor que la del Guabiyú: de color naranjado tirante á colorado, con ciertas rayas, ó endeduras, á modo de las conchas, consta de uno ó dos huesos y tiene su coronilla á modo de la del Guabiyú.
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] IX, 412 Ar (CDH )
El arbol de la Copayba es grande, de tronco grueso y alto, y muy frondoso de ramas: es de corteza casi liza, y cenicienta, ó blanquecina, mayormente las de sus ramas: hace sus flores en el extremo de sus ramas, las cuales abiertas tienen cinco ojas casi redondas, que salen con cierta zanquilla ó pie, no muy largo de su nacimiento de color blanquecino algo tirante á naranjado: su fruto son ciertas piñuelas ó botoncillos muy semejantes á los del Ibíchínguí, que dice el Indio Guarani, y el arbol muy parecido á dicho Ibíchínguí, asi en las ojal, flores, y fruto, como se puede ver; pero no en la corteza, que es aspera la del Ibíchínguí.
- 1731 Anónimo "Inventario alhajas vestuario" Docs lingüísticos Colombia Co (CDH )Ittem cinco mantos, el uno de lana muzga flores de oro y ancaxe aforrado en tafetan azul, otro dicho de raso verde flores coloradas y blancas con su encaje de oro aforrado en carmesi azul, otro dicho de raso campo azul flores anteadas, aforro de tafetan carmesi, otro dicho de lana pasada entre naranjado y blanco aforrado en tafetan colorado, otro dicho de raso liso nacar con su encaxe pequeño aforrado en tafetan verde.
- 1731 Anónimo "Inventario alhajas vestuario" Docs lingüísticos Colombia Co (CDH )
Ittem una pollera de nobleza naranjada.
Ittem otro manto de nobleza color naranjado.Ittem tres camisas de bretaña, la una con asientos colorados y mangas, la otra con asientos de colorado y verde; y la tercera con asientos assi mesmo de colorado y verde, y encajes en las mangas.
- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 336 Py (CDH )El tucá es pájaro monstruoso, porque siendo el mayor, menor que gallina, su pico corvo y muy ancho, es tan grande como el cuerpo, y de color naranjado; el cuerpo y ojos son negros, pero estos con un círculo rojo. Críanse estas aves con particular providencia del cielo, en los parajes que producen los árboles de la yerba del Paraguay, porque no nace su semilla, si primero no la digiere el tucá en su vientre. Otros hay de la figura misma, todos amarillos, llamados por eso tucayú en el idioma guaraní.
- 1782 Suárez Núñez, M. G. Trad Memorias instructivas, VII p. 411 Esp (BD)Las flores de antimonio son un azufre que se sublíma [...]. Estas son de un amarillo salpicado al principio de la operacion, por causa de una porcion de antimonio que sube casi en substancia, sin haberse apenas alterado. A la mitad de la operacion son de color naranjado, y al fin casi amaríllas, porque no son, digamoslo asi, mas que azufre puro; y siempre son mas ó menos eméticas segun el grado de fuego que se las ha dado, y con proporcion á la parte regulína de antimonio que contienen.
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )La raíz se compone de 8 á 10 unidas á una cepa más gruesas que una pluma común, lisas, largas como 2 ó 3 cuartas y á veces más, de color naranjado y flexibles.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] Esp (CDH )
Color naranjado: Cuezcanse en seis quartillos de agua quatro onzas de Pahuan, especie de Cosmosó de Coreopsis , hasta extraher bien la tintura; metase entonces la lana, enxebada en agua de Alumbre, y cuezcase todo hasta que tome el color de naranja.
- 1818 Orfila, M. P. Socorros á envenenados p. 36 Esp (BD)[...] en la propiedad que tiene cuando se calienta con el ácido nítrico de dar un polvo blanco que se disuelve en el ácido hydro-clórico: esta disolucion se precipita de color naranjado con el ácido hydro-sulfúrico, y blanco con el agua.
- 1843 Sáez Palacios, R. / Ferrari Scardini, C. Trad Curso elemental de química, Kappelin p. 544 Esp (BD)Este tinte aumenta de intensidad y toma un color naranjado cuando se hacen pasar las telas por un baño de gualda.
- 1851 Reguero Argüelles, J. Astronomía física, II p. 8 Esp (BD)En el horizonte por la parte del poniente, y hácia aquel sitio por donde el sol acaba de desaparecer, el cielo ordinariamente toma un color encarnado, que luego degenera en color naranjado y amarillo.
- 1873 Casaña Leonardo, J. Tratado Química orgánica, II p. 902 Esp (BD)El ácido nítrico humeante, y el ordinario, transforman á las sustancias de que nos ocupamos en ácido xantoprotéico, que es amarillo al principio y adquiere color naranjado bajo la influencia del amoniaco.
- 1894 Turbiano, J. F. Arboricultura cubana p. 27 Cu (BD)Cera produce madera preciosa color naranjado con lista y vetas circulares rojas, admite buen pulimento.
- 1904 Pz Galdós, B. O'Donnell [1904] Esp (CDH )
Guapísimas eran Manuela y Teresita, cada una según su tipo y edad; la madre, un Verano espléndido derivando hacia los tonos naranjados de Otoño; la hija, plena Primavera rosada y luminosa. A la vera de ambas iban a buscar sombra y frescura los amadores finos, o los timadores y petardistas de amor.
- 1913 Anónimo Historia inoculación y vacunación p. 151 Ar (BD)Las preparaciones bien fijadas y eficientemente coloreadas presentan á la simple vista un aspecto de color naranjado ó naranjado-rojizo; las preparaciones que no se han calentado suficientemente son de color rojo oscuro ó moreno-rojizo, mientras que las que se han calentado en exceso tienen un tinte amarillento de limón pálido.
- 1928 Anónimo "Adorno casa" [10-05-1928] La Unión Ilustrada (Málaga) Esp (HD)Las flores se pintan en color naranjado, azul, verde o rojo, pero todas las flores de la misma rama deben ser del mismo color [...].
- 2008 Martinez Rojas, A. E. "Saturno" El Universal (Ciudad de México): eluniversal.com.mx Mx (CORPES)Esta semana el anillado planeta Saturno alcanza su menor distancia a la Tierra del 2008 (más de 1400 millones de kilómetros), brillando con su característica tonalidad naranjada en la constelación de Leo.
- 2018 Acosta Valencia, J. C. "Atardecer" [28-08-2018] El Colombiano. elcolombiano.com Co (CORPES)Eso pasa a veces, solamente. Lo que sí es un espectáculo casi diario es que el cielo se pinte de colores rojos o naranjados cuando al sol se le da por desaparecer entre las montañas. Entonces hay que mirar al horizonte, para encontrarse el ocaso. Si hay algo que tiene Manizales son atardeceres.
- 1418-1419 Anónimo Carta compraventa Docs. Hist Bellas Artes Esp (CDH
- adj. Mx Gu [Caballo] Que tiene el pelaje de color amarillento. Sinónimo: naranjodocs. (1806-1942) 4 ejemplos:
- 1806 Anónimo "Perdidas" [19-08-1806] Diario de México (Ciudad de México) (HD)El Sábado á las quatro de la tarde se han llevado de la calle de San Ildefonso, casa de San Juan Nepomuceno, un caballo naranjado, manso, y gordo herrado de pies y manos, silla bien tratada con sus tiras de tigre, y armas de pelo: el freno son cabezadas, y lagartijas de plata, con dos botones idem en la rienda, uno abarrilado, y otro redondo.
- 1845 Vélez, A. M. "Medellin" [01-01-1845] p. 92 Revista Científica y Literaria (Ciudad de México) Mx (HD)Era confiado el movimiento de esta volante á dos mulas, una grulla y otra tordilla, y al lado habia un caballo naranjado para el conductor, que completa el matiz del tiro, tan bien nivelado como la máquina que arrastra, porque cada bestia es de diferente tamaño [...].
- 1882 Rivera Cambas, M. México artístico monumental, II p. 313 Mx (BD)[...] iba otro suntuoso coche de respeto, dorado, con las armas y colores nacionales, tirando por cuatro caballos naranjados que manejaban lacayos con libreas de la casa del Gran Maestre; cerraba la marcha el numeroso y lucido escuadron de Lanceros de la Guardia.
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)NARANJADO, DA = Dícese de la caballería de color amarillo más o menos claro, y que tiene la crin blanca o casi blanca.
- 1806 Anónimo "Perdidas" [19-08-1806] Diario de México (Ciudad de México) (HD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'color semejante al de la naranja', en 1505, en "Pedro de Asín encarga al pintor Jaime Lana un retablo bajo la advocación de Santa Catalina, para Barbastro (Huesca)", recogido en los Documentos sobre pintores y pintura del siglo XVI, y desde entonces se atestigua con cierta frecuencia en todas las épocas como sinónimo de naranja. Se consigna por vez primera en el DLE de 2014.
- >naranjado, as. m. Color semejante al de la naranja.docs. (1505-2014) 21 ejemplos:
- 1505 Anónimo "Retablo StaCatalina Barbastro" Docs pintura siglo XVI Esp (CDH )
Item que en la pieca de medio este Santa Chatellyna asentada en su cadira dorada de oro fino, y detrás su panyo de broquado dorado de oro fino de la collor que perteneciera y los ropages de la collor que la virgen perteneçe y al rey, a los pajes con la spada acompanyados segunt pertenecientes con diademas, fresaduras doradas de oro fino de ducados y los colores finos; son a saver: azur, morado, carmesín, vermellón, verde, amarillo, naranjado, amarillos y todos los collores que seran menester que sean finos a conoscimiento de maestros pintores.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)naranjado, da. adj. anaranjado [| dicho de un color: Semejante al de la naranja]. Apl. a color, u. t. c. s. m.
- 1505 Anónimo "Retablo StaCatalina Barbastro" Docs pintura siglo XVI Esp (CDH )
Item que en la pieca de medio este Santa Chatellyna asentada en su cadira dorada de oro fino, y detrás su panyo de broquado dorado de oro fino de la collor que perteneciera y los ropages de la collor que la virgen perteneçe y al rey, a los pajes con la spada acompanyados segunt pertenecientes con diademas, fresaduras doradas de oro fino de ducados y los colores finos; son a saver: azur, morado, carmesín, vermellón, verde, amarillo, naranjado, amarillos y todos los collores que seran menester que sean finos a conoscimiento de maestros pintores.
- 1548 Segura, J. Cartas de amores [1980] Esp (CDH )Los colores de la seda son dorado, verde, encarnado, azul, pardillo, naranjado, morado, pauonado, y grana (avunque su significación de mí tan ausente esté), y blanco, que forçado en mí está a causa de mi corta ventura.
- 1552 Calvete Estrella, J. C. "Torneo" [1993] 166 Teatro Esp (CDH )Era el tercero el cavallero d'el Basilisco. Venía de naranjado, azul y blanco, y muchos y muy hermosos penachos puestos por las guarniciones y adereços d'el cavallo.
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] 337 Cartas y relaciones Esp (CDH )
[...] don Francisco de Eraso: de pardo cuajado de plata; don Diego de Zárate: paño leonado oscuro y guarnecido de oro; el marqués de Toral: chamelote noguerado con pasamanos y ojales a ondas de oro; don Francisco Zapata: de naranjado cuajado, caracolillos de plata; el conde de Villamor: pelderrata guarnecido de plata, y librea noguerada, cabos de plata, a buena cantidad de pajes y lacayos; el marqués de Montesclaros: de chamelote noguerado largueado de soguillas de raso negro [...].
- 1625 Espinosa, P. Elogio al retrato [1909] p. 279 Obras Pedro Espinosa Esp (BD)Lindo pico; airoso despejo. No se vió en tanta colera tanta cordura. Rucio columbino. Aderezo de ámbar, con trofeos de guerra, bordados de plata sobre naranjado.
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] I, 547 Pe (CDH )
[...] quando empezaba el phenomeno, parecian los arcos en figura oval ó eliptica correspondiente al disco del soly despues se perfeccionaba hasta quedar perfectamente circulares; cada uno de los pequeños constaba de encarnado ó rojo, este se desvanecia y formaba el naranjado, á quien seguia el amarillo y, desvanecido, se convertia despues en pagizo, y á su continuacion estaba el color verde, siendo en todos ellos el exterior en rojo.
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )Los peones se ocuparon esta tarde en arrancar raíces de una planta llamada Ysipó-yú * que se estiman en el Paraguay donde no las hay y sirven para dar color de azafrán á los guisados sin alterar su gusto y también para tintar de naranjado las lanas algodón con su cocimiento.
- 1846 Anónimo Trad Tratado Fisiología, Muller, V-VII p. 209 Esp (BD)Entre el amarillo y el azul se encuentra el verde que depende de su mezcla; entre el azul y rojo el violado, y entre el rojo y amarillo el naranjado.
- 1855 Piferrer, F. Tratado heráldica blason p. 25 Esp (BD)Pasa por ley inviolable en España, Francia, Alemania y otras partes, no servirse en las armerías, sino de los colores espresados, habiendo refundido en los dos metales oro y plata los dos colores amarillo y blanco, de que resulta haber solo dos metales y cinco colores, á los cuales los ingleses añaden tres mas, que son el leonado, el naranjado y el sanguíneo que no se practican en otra parte; pero comunmente se designan en todos los colores con la voz genérica esmalte.
- 1856 Sáez Montoya, C. Metalurgia [1856] Esp (CDH )
El minioque se considera como un óxido intermediopor unos, y por otros como un plumbato plumboso, es de un rojo brillante tirando algo á naranjado, no se altera hasta la temperatura de 205º; pero si se le calienta al rojo cereza abandona parte del oxígeno y se transforma en litargirio que se funde [...].
- 1861 Márquez, F. P. Memoria eclipse sol 1860 p. 141 Esp (BD)El número de las líneas obscuras, á medida que adelantaba la fase, se hizo poco menor en el rojo y naranjado, al paso que aumentaba extraordinariamente en el violeta, y en el sitio que suelen ocupar las franjas del violeta.
- 1875 Ríos y Villalta, R. A. "Mosaicos" [01-01-1875] p. 182 Museo Español de Antigüedades (Madrid) Esp (HD)Aquellas fábricas maravillosas de Goralier, Canondji-dehli, Chittore y Onjein, ostentaban al lado de los exquisitos relieves que las avaloran, una ornamentacion colorida, de tonos vivos y puros, en la cual resaltaban brillantemente, ora el azul oscuro ó el turquí, y ora el verde, el naranjado, el marron y el rojo de bronce [...].
- 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] Ur (CDH )
Eran las siete de la tarde; el sol, casi tendido, convertía en naranjado el papel crema de las paredes. Me senté a su lado y se puso rígida. Ni siquiera había dejado la cartera. Se la pedí.
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )
Esta perdiz vivía disimulada en los caraguatales que suelen abrazar a los montes. La versión encimaba que ni nunca salía de su ocultación, y que (protegida permanente por los rosetones armados de hojas ganchudas que van del naranjado, leche-dulce, morado y coral al verdeoscuro) resultaba complicado ojearle, porque era intratable demás.
- 2014 Franco, J. Mundo afuera Ar (CORPES)Las nubes lentas cruzan el valle y cambian de color según la hora. Las tardes pueden llegar a tener los naranjados más extravagantes. Son nubes esponjosas que flotan en manada bajo un azul intenso mientras nosotros, echados en la hierba, jugamos a adivinar formas. Más por ocio que por placer, mientras nos fumamos un cigarrillo robado.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)naranjado, da. adj. anaranjado [| dicho de un color: Semejante al de la naranja]. Apl. a color, u. t. c. s. m.
- 1505 Anónimo "Retablo StaCatalina Barbastro" Docs pintura siglo XVI Esp (CDH )
Item que en la pieca de medio este Santa Chatellyna asentada en su cadira dorada de oro fino, y detrás su panyo de broquado dorado de oro fino de la collor que perteneciera y los ropages de la collor que la virgen perteneçe y al rey, a los pajes con la spada acompanyados segunt pertenecientes con diademas, fresaduras doradas de oro fino de ducados y los colores finos; son a saver: azur, morado, carmesín, vermellón, verde, amarillo, naranjado, amarillos y todos los collores que seran menester que sean finos a conoscimiento de maestros pintores.
- 1527-1529 Valdés, A. Diál Roma [1992] 217 Esp (CDH )Y de aquí viene que piensan otros porque rezan un montón de salmos o manadas de rosarios, otros porque traen un hábito de la Merced, otros porque no comen carne los miércoles, otros porque se visten de azul o naranjado, que ya no les falta nada para ser muy buenos cristianos, teniendo por otra parte su invidia y su rencor y su avaricia y su ambición y otros vicios semejantes tan enteros, como si nunca oyesen decir qué cosa es ser cristiano.
- 1548 Segura, J. Cartas de amores [1980] Esp (CDH )Los colores de la seda son dorado, verde, encarnado, azul, pardillo, naranjado, morado, pauonado, y grana (avunque su significación de mí tan ausente esté), y blanco, que forçado en mí está a causa de mi corta ventura.
- 1552 Calvete Estrella, J. C. "Torneo" [1993] 166 Teatro Esp (CDH )Era el tercero el cavallero d'el Basilisco. Venía de naranjado, azul y blanco, y muchos y muy hermosos penachos puestos por las guarniciones y adereços d'el cavallo.
- c1536-1557 Cetina, G. Poesía [1990] Esp (CDH )Es lo blanco castísima pureza; / amores significa lo morado; / crüeza o sujeción es lo encarnado; / negro obscuro es dolor, claro es tristeza; / naranjado se entiende que es firmeza; / rojo claro es venganza, y colorado / alegría; y si obscuro es lo leonado, / congoja, claro es señoril alteza; / es lo pardo trabajo; azul es celo; / turquesado es soberbia; y lo amarillo / es desesperación; verde, esperanza.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGeneral Nueva España [1990] Esp (CDH )
Y más dizen, que era muy rico y que tenía todo cuanto era menester y necessario de comer y bever, y que el maíz era abundantíssimo y las calabaças muy gordas, de una braça en redondo, y las maçorcas de maíz eran tan largas que se llevavan abraçadas, y las cañas de bledos eran muy largos y gordos y que subían por ellas como por árboles, y que sembravan y cogían algodón de todas colores: que son colorado, y encarnado, y amarillo, y morado, blanquecino, y verde, y açul, y prieto, y pardo, y naranjado y leonado; y estas colores de algodón eran naturales, que así se nacían.
- 1600-1604 Anónimo Romances Romancero general Esp (CDH )Cual bravo toro vencido / Que escarba la roja arena, / De su Celinda afrentado, / Garzul á Sanlúcar deja, / Desesperado va el moro / En una alazana yegua, / Con una jaez leonado, / De su congoja la muestra. / En naranjado y en negro / Lo blanco y lo verde trueca, / Y lo amoroso morado / En rabia cruel y negra, / Una marlota vestida / De blanco y azul á medias, / Y en la parte que era azul / Unas nubladas estrellas. /
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] 337 Cartas y relaciones Esp (CDH )
[...] don Francisco de Eraso: de pardo cuajado de plata; don Diego de Zárate: paño leonado oscuro y guarnecido de oro; el marqués de Toral: chamelote noguerado con pasamanos y ojales a ondas de oro; don Francisco Zapata: de naranjado cuajado, caracolillos de plata; el conde de Villamor: pelderrata guarnecido de plata, y librea noguerada, cabos de plata, a buena cantidad de pajes y lacayos; el marqués de Montesclaros: de chamelote noguerado largueado de soguillas de raso negro [...].
- 1625 Espinosa, P. Elogio al retrato [1909] p. 279 Obras Pedro Espinosa Esp (BD)Lindo pico; airoso despejo. No se vió en tanta colera tanta cordura. Rucio columbino. Aderezo de ámbar, con trofeos de guerra, bordados de plata sobre naranjado.
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
El Palo Santo oloroso que trahen del Chaco, y tierras de Infieles Guaycurús, y Mbocobis, es tan parecido al Lapacho, ó Tahibo, que el Indio llama Tayí, que en ojas y cortezas no se distingue, solo en las flores son diversos, porque las del Lapachoson encarnadas, y en una como racimo en la punta de las ramas su fruto, como el de Yuquí rípeí; pero menor del tamaño de ubas; el palo Santo hace sus flores como á naranjado, tirante al color amarillo en medio de las ramas, y algunas al fin [...].
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] I, 547 Pe (CDH )
[...] quando empezaba el phenomeno, parecian los arcos en figura oval ó eliptica correspondiente al disco del soly despues se perfeccionaba hasta quedar perfectamente circulares; cada uno de los pequeños constaba de encarnado ó rojo, este se desvanecia y formaba el naranjado, á quien seguia el amarillo y, desvanecido, se convertia despues en pagizo, y á su continuacion estaba el color verde, siendo en todos ellos el exterior en rojo.
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )Los peones se ocuparon esta tarde en arrancar raíces de una planta llamada Ysipó-yú * que se estiman en el Paraguay donde no las hay y sirven para dar color de azafrán á los guisados sin alterar su gusto y también para tintar de naranjado las lanas algodón con su cocimiento.
- 1846 Anónimo Trad Tratado Fisiología, Muller, V-VII p. 209 Esp (BD)Entre el amarillo y el azul se encuentra el verde que depende de su mezcla; entre el azul y rojo el violado, y entre el rojo y amarillo el naranjado.
- 1855 Piferrer, F. Tratado heráldica blason p. 25 Esp (BD)Pasa por ley inviolable en España, Francia, Alemania y otras partes, no servirse en las armerías, sino de los colores espresados, habiendo refundido en los dos metales oro y plata los dos colores amarillo y blanco, de que resulta haber solo dos metales y cinco colores, á los cuales los ingleses añaden tres mas, que son el leonado, el naranjado y el sanguíneo que no se practican en otra parte; pero comunmente se designan en todos los colores con la voz genérica esmalte.
- 1856 Sáez Montoya, C. Metalurgia [1856] Esp (CDH )
El minioque se considera como un óxido intermediopor unos, y por otros como un plumbato plumboso, es de un rojo brillante tirando algo á naranjado, no se altera hasta la temperatura de 205º; pero si se le calienta al rojo cereza abandona parte del oxígeno y se transforma en litargirio que se funde [...].
- 1861 Márquez, F. P. Memoria eclipse sol 1860 p. 141 Esp (BD)El número de las líneas obscuras, á medida que adelantaba la fase, se hizo poco menor en el rojo y naranjado, al paso que aumentaba extraordinariamente en el violeta, y en el sitio que suelen ocupar las franjas del violeta.
- 1875 Ríos y Villalta, R. A. "Mosaicos" [01-01-1875] p. 182 Museo Español de Antigüedades (Madrid) Esp (HD)Aquellas fábricas maravillosas de Goralier, Canondji-dehli, Chittore y Onjein, ostentaban al lado de los exquisitos relieves que las avaloran, una ornamentacion colorida, de tonos vivos y puros, en la cual resaltaban brillantemente, ora el azul oscuro ó el turquí, y ora el verde, el naranjado, el marron y el rojo de bronce [...].
- 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] Ur (CDH )
Eran las siete de la tarde; el sol, casi tendido, convertía en naranjado el papel crema de las paredes. Me senté a su lado y se puso rígida. Ni siquiera había dejado la cartera. Se la pedí.
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )
Esta perdiz vivía disimulada en los caraguatales que suelen abrazar a los montes. La versión encimaba que ni nunca salía de su ocultación, y que (protegida permanente por los rosetones armados de hojas ganchudas que van del naranjado, leche-dulce, morado y coral al verdeoscuro) resultaba complicado ojearle, porque era intratable demás.
- 2014 Franco, J. Mundo afuera Ar (CORPES)Las nubes lentas cruzan el valle y cambian de color según la hora. Las tardes pueden llegar a tener los naranjados más extravagantes. Son nubes esponjosas que flotan en manada bajo un azul intenso mientras nosotros, echados en la hierba, jugamos a adivinar formas. Más por ocio que por placer, mientras nos fumamos un cigarrillo robado.
- 1505 Anónimo "Retablo StaCatalina Barbastro" Docs pintura siglo XVI Esp (CDH
Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'cierta mistela preparada a base de aguardiente y cáscaras de naranja', en 1986, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino.
- s. m. Ch "Cierta mistela preparada a base de aguardiente y cáscaras de naranja" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,
Dicc chilenismos, III -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)naranjado / [*C] m. Cierta mistela/ preparada a base de aguardiente y cáscaras de naranja [...].
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
