Etimología. Voz de etimología dudosa; del lunfardo, acaso de una alteración irregular del orden de las sílabas o letras (vesre) de la voz fémina, tal como se indica en el Diccionario etimológico del lunfardo (1998), de O. Conde
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona adulta de sexo femenino', en 1966, en la traducción de "Yo manejé un GT-40 y viví para contarlo", artículo publicado en Parabrisas Corsa (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario lunfardo (1991), de Gobello. Con este valor se circunscribe a Argentina, Bolivia y Uruguay.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones, todas circunscritas a Bolivia: 'esposa, mujer casada' y 'mujer que vive en concubinato con un hombre' (1991, Coba: lenguaje secreto del hampa boliviano, de Viscarra); y 'mujer que mantiene relaciones sexuales con un hombre fuera del matrimonio sin convivir con él' (1998, Diccionario coba, de Coello Vila).
- s. f. Bo. Ar Ur Persona adulta de sexo femenino. Sinónimo: naguadocs. (1966-2022) 16 ejemplos:
- 1966 Anónimo "Trad Manejé viví" [09-08-1966] Parabrisas Corsa (Buenos Aires) (HD)Las empresas grandes generalmente encuentran que pueden vender suficientes autos (y sin riesgos de publicidad adversa) simplemente haciéndolos más o menos como el Uomo Cualunque quiere, y poniendo ráfagas de naifas en biquini en los avisos.
- 2022 Kovacs, L. Con sabor a tango p. 75 Ar (BD)—¿Sabés qué? Mejor andate. Dejame solo. Esto después lo arreglo yo —se dijo que tendría que explicarle a la "naifa" que el dueño del circo era él... Mientras pensaba se paró y se sirvió un trago.
- 1966 Anónimo "Trad Manejé viví" [09-08-1966] Parabrisas Corsa (Buenos Aires) (HD)Las empresas grandes generalmente encuentran que pueden vender suficientes autos (y sin riesgos de publicidad adversa) simplemente haciéndolos más o menos como el Uomo Cualunque quiere, y poniendo ráfagas de naifas en biquini en los avisos.
- 1986 Daneri, A. Matanzas y melancolía p. 121 Ar (BD)Y yo la gozo. Pensar que puede terminar —Julia Sosa me perdone— con una naifa de pollerita bicolor que se arregla el lope sólo cuando encuentra una revista de modas de hace dos o tres años y suda de obreracha en la tejeduría o sirviendo a los tarados en algún restorán.
- 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas Ar (BD)NAIFA. s. Mujer. Es voz poco usada.
- 1996 Rígoli, J. Café Presidentes p. 107 Ar (BD)Aún no era abuelo, pero el sexto sentido que siempre tuve me gritaba continuamente que en cualquier momento alguno de los tres purretes me iba a colgar el título; yo confieso que siempre fui muy coqueto y el hecho de que delante de cualquier naifa una cosa de quince o veinte kilos me dijese abuelo, no me gustaba nada.
- 2000 Casco, H. / Benengeli, B. Manyar Freud p. 68 (BD)Ahí aprovecharon pa' manguearme que vuelva otra vez a enseñarles las señas del truco, romper nueces con el taco pera, levantarse minas como July y Mary, lidiar el funyi y explicarles qué joraca era eso del psicoanálisis. Le di la mano a la naifa y me las tomé.
- 2004 Andahazi, F. Errante Ar (CORPES)Abrazado a tu fina cintura de naifa bien milonguera, recorriendo tu hermosura te miro y no sé qué hacer más que rogarte y querer que seas mi compañera.
- 2019 Martínez, J. C. Atención Compositores Precoces p. 68 Ar (BD)Salió del barro y el misterio de esos años / en que su fama se mentaba por doquier / era la naifa más pulenta que en la calle / con su trotada supo hacerse conocer. / Porte de hembra querendona y amatoria. / Toda una gata en el tejado del amor.
- 2022 Kovacs, L. Con sabor a tango p. 75 Ar (BD)—¿Sabés qué? Mejor andate. Dejame solo. Esto después lo arreglo yo —se dijo que tendría que explicarle a la "naifa" que el dueño del circo era él... Mientras pensaba se paró y se sirvió un trago.
- 1966 Anónimo "Trad Manejé viví" [09-08-1966] Parabrisas Corsa (Buenos Aires) (HD)Las empresas grandes generalmente encuentran que pueden vender suficientes autos (y sin riesgos de publicidad adversa) simplemente haciéndolos más o menos como el Uomo Cualunque quiere, y poniendo ráfagas de naifas en biquini en los avisos.
- 1968 Anónimo (Calígula) "¡Mal viven pobres!" [14-07-1968] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)Este "gordo" se tira contra el suscripto porque una vez la saqué una "naifa" que la iba de "copera" en un boliche de 25 de Mayo.
- 1976 Medina, E. Strip-tease p. 124 Ar (BD)Se abrazan. Paf. Aparece otro saltarín con otra cimitarra meta revolearla. Parece malo. Claro, si está vestido de negro, y con un parche en el ojo. La naifa se hace a un lado y se enfrentan los dos titanes por la bella.
- 1986 Daneri, A. Matanzas y melancolía p. 121 Ar (BD)Y yo la gozo. Pensar que puede terminar —Julia Sosa me perdone— con una naifa de pollerita bicolor que se arregla el lope sólo cuando encuentra una revista de modas de hace dos o tres años y suda de obreracha en la tejeduría o sirviendo a los tarados en algún restorán.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)NAIFA. Pop. Mujer [...] Probablemente se trata de la forma vésrica de fémina.
- 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas Ar (BD)NAIFA. s. Mujer. Es voz poco usada.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)naifa f [...] tango Mujer.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)naifa f [...] tango Mujer.
- 1996 Rígoli, J. Café Presidentes p. 107 Ar (BD)Aún no era abuelo, pero el sexto sentido que siempre tuve me gritaba continuamente que en cualquier momento alguno de los tres purretes me iba a colgar el título; yo confieso que siempre fui muy coqueto y el hecho de que delante de cualquier naifa una cosa de quince o veinte kilos me dijese abuelo, no me gustaba nada.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)naifa [...] f Mujer adulta.
- 2000 Casco, H. / Benengeli, B. Manyar Freud p. 68 (BD)Ahí aprovecharon pa' manguearme que vuelva otra vez a enseñarles las señas del truco, romper nueces con el taco pera, levantarse minas como July y Mary, lidiar el funyi y explicarles qué joraca era eso del psicoanálisis. Le di la mano a la naifa y me las tomé.
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)naifa tango Mujer [Arg: grela, paica].
- 2004 Andahazi, F. Errante Ar (CORPES)Abrazado a tu fina cintura de naifa bien milonguera, recorriendo tu hermosura te miro y no sé qué hacer más que rogarte y querer que seas mi compañera.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)naifa. [...] f. Bo:E, delinc; Ar, obsol; pop. Mujer.
- 2019 Martínez, J. C. Atención Compositores Precoces p. 68 Ar (BD)Salió del barro y el misterio de esos años / en que su fama se mentaba por doquier / era la naifa más pulenta que en la calle / con su trotada supo hacerse conocer. / Porte de hembra querendona y amatoria. / Toda una gata en el tejado del amor.
- 2022 Kovacs, L. Con sabor a tango p. 75 Ar (BD)—¿Sabés qué? Mejor andate. Dejame solo. Esto después lo arreglo yo —se dijo que tendría que explicarle a la "naifa" que el dueño del circo era él... Mientras pensaba se paró y se sirvió un trago.
- 1966 Anónimo "Trad Manejé viví" [09-08-1966] Parabrisas Corsa (Buenos Aires) (HD)
- s. f. Bo. "Esposa, mujer casada" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1991-2010) 3 ejemplos:- 1991 Viscarra, V. H. Coba hampa boliviana Bo (BD)NAIFA. s. [...] Esposa.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)naifa [...] Mujer unida con un hombre en matrimonio.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)naifa. [...] Bo:E. Esposa, mujer casada. delinc.
- 1991 Viscarra, V. H. Coba hampa boliviana Bo (BD)
- s. f. Bo. "Mujer que vive en concubinato con un hombre" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1991-2010) 3 ejemplos:- 1991 Viscarra, V. H. Coba hampa boliviana Bo (BD)NAIFA. s. Amante, concubina.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)naifa [...] Mujer unida con un hombre en concubinato.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)naifa. [...] Bo:O. Mujer que vive en concubinato con un hombre. delinc.
- 1991 Viscarra, V. H. Coba hampa boliviana Bo (BD)
- s. f. Bo. "Mujer que mantiene relaciones sexuales con un hombre fuera del matrimonio sin convivir con él" (Coello Vila,
DiccCoba -1998).docs. (1998) Ejemplo:- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)naifa [...] sex Mujer que mantiene relaciones sexuales con un hombre fuera del matrimonio sin convivir con él.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
Etimología. De naife2.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento cortante compuesto por un mango y una hoja de metal recta y puntiaguda, generalmente de un solo filo, que también se utiliza como arma blanca', en 1985, en "Rafael L. Ladaga Juzgado Letrado Departamental de la Capital de Tercer Turno Judicial", de E. B. Manzo, en el Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo). Se consigna por vez primera en el Diccionario de usos y dudas del español actual (1996), de Martínez de Sousa. La voz naifa se registra sobre todo en México y Uruguay, mientras que naife, con el mismo significado, está más presente en Canarias y Argentina.
- s. f. o m. Instrumento cortante compuesto por un mango y una hoja de metal recta y puntiaguda, generalmente de un solo filo, que también se utiliza como arma blanca. Sinónimo: naifedocs. (1985-2024) 9 ejemplos:
- 1985 Manzo, E. B. "Juzgado Letrado Departamental" [21-08-1985] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)EDICTO.— Por disposición del señor Juez de Paz Departamental de la Capital de Tercer Turno [...] el rematador Rafael L. Ladaga [...] sacará a la venta en remate público [...] 2 baldes plástico; 1 cuadro CADA; 2 sierras mano; 1 chaira; 1 cuchilla; 2 naifas; 2 banderas acero [...].
- 2024 Rosende, M. Lágrimas cocodrilo - Ur (BD)¿Quién decís que hizo desaparecer el naifa? Por teléfono me dijiste que algo sabías. ¿Te olvidaste, ahora? Hablá claro, vagancia, que no te entiendo nada.
- 1985 Manzo, E. B. "Juzgado Letrado Departamental" [21-08-1985] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)EDICTO.— Por disposición del señor Juez de Paz Departamental de la Capital de Tercer Turno [...] el rematador Rafael L. Ladaga [...] sacará a la venta en remate público [...] 2 baldes plástico; 1 cuadro CADA; 2 sierras mano; 1 chaira; 1 cuchilla; 2 naifas; 2 banderas acero [...].
- 1995 Reguillo Cruz, R. Calle otra vez [1991] p. 99 Mx (BD)Las causas más comunes de la detención de los chavos son: disturbios en la vía pública —consumir cerveza, pleitos, drogarse, etc.—, robo, portar truenos o naifas —pistolas o navajas— y compra-venta de drogas, aunque es frecuente que los detengan por estar reunidos en una esquina.
- 1996 Mtz Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual - Esp (BD)naifa [...] Anglicismo por cuchillo, 'instrumento para cortar'.
- 1997 Marcial, R. Banda rifa p. 286 Mx (BD)Naifa [...] Navaja.
- 2003 Chávez Pz, F. Redacción avanzada p. 216 Ur (BD)■ Los anglicismos en el español de México pueden ser: [...] Locales: Propios de ciertas regiones, como es el caso de las zonas fronterizas. Ejemplos: bos (bus), troca (truck), naifa (knife), bloque (block), guachar (to watch), marqueta (market).
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)naifa (f.) cuchillo [...].
- 2024 Rosende, M. Lágrimas cocodrilo - Ur (BD)¿Quién decís que hizo desaparecer el naifa? Por teléfono me dijiste que algo sabías. ¿Te olvidaste, ahora? Hablá claro, vagancia, que no te entiendo nada.
- 1985 Manzo, E. B. "Juzgado Letrado Departamental" [21-08-1985] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)EDICTO.— Por disposición del señor Juez de Paz Departamental de la Capital de Tercer Turno [...] el rematador Rafael L. Ladaga [...] sacará a la venta en remate público [...] 2 baldes plástico; 1 cuadro CADA; 2 sierras mano; 1 chaira; 1 cuchilla; 2 naifas; 2 banderas acero [...].
- 1995 Reguillo Cruz, R. Calle otra vez [1991] p. 99 Mx (BD)Las causas más comunes de la detención de los chavos son: disturbios en la vía pública —consumir cerveza, pleitos, drogarse, etc.—, robo, portar truenos o naifas —pistolas o navajas— y compra-venta de drogas, aunque es frecuente que los detengan por estar reunidos en una esquina.
- 1996 Mtz Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual - Esp (BD)naifa [...] Anglicismo por cuchillo, 'instrumento para cortar'.
- 1997 Marcial, R. Banda rifa p. 286 Mx (BD)Naifa [...] Navaja.
- 2003 Chávez Pz, F. Redacción avanzada p. 216 Ur (BD)■ Los anglicismos en el español de México pueden ser: [...] Locales: Propios de ciertas regiones, como es el caso de las zonas fronterizas. Ejemplos: bos (bus), troca (truck), naifa (knife), bloque (block), guachar (to watch), marqueta (market).
- 2004 González de Alba, M. L. Español Texas (BD)NAIFA - Knife - Cuchillo o navaja.
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)naifa (f.) cuchillo [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)naifa [...] f. Ar, Ur. Cuchillo para cortar. pop + cult → espon.
- 2024 Rosende, M. Lágrimas cocodrilo - Ur (BD)¿Quién decís que hizo desaparecer el naifa? Por teléfono me dijiste que algo sabías. ¿Te olvidaste, ahora? Hablá claro, vagancia, que no te entiendo nada.
- 1985 Manzo, E. B. "Juzgado Letrado Departamental" [21-08-1985] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
