Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

nabla^• s. (1396-1901)

nabla

nablo (1300-1904) nebel (1779-1943)

Etimología. Voz tomada del latín nabla, variante de nablia, y este del griego nábla, tomado a su vez del hebreo nēbhel (cf. DECH, s. v. nabla).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos', en la Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, de don Lucas, Obispo de Tuy (1385-1396), traducción al aragonés efectuada en el taller de Fernández de Heredia. Este vocablo, poco frecuente, es un cultismo que aparece sobre todo en la traducción de obras latinas o hebreas (básicamente en romanceamientos bíblicos, comentarios o glosas) y, en el siglo XX, en textos de carácter especializado. Los testimonios muestran claramente que se trata de un instrumento musical antiguo; sin embargo, en algunos se identifica con un salterio (pues está formado por una caja) y en otros con el arpa o la lira (por ello está formado por un marco rectangular). De ahí que se consigne como 'salterio' en su primera documentación lexicográfica, en el Diccionario de autoridades de 1734, y se mantenga esta definición hasta la edición del diccionario académico de 1884, y en otros diccionarios posteriores; se registra como 'lira' por primera vez en la tradición académica desde 1899 y en otros diccionarios del siglo XX (como, en 1901, el Nuevo diccionario enciclopédico de Toro y Gómez). Coexiste con las formas nablo, que se documenta desde la Biblia Escorial I-I-8 (a1300), y nebel, registrada ya en el siglo XVIII, en La música: poema (1779) de T. de Iriarte.

Notas filológicas

En la Traducción y glosas de la Biblia de Alba de Guadalfajara se recoge el siguiente fragmento: "E todo Israel leuaron el archa del Señor con iubilaçion e con son de tronpas e con buzinas e çinbales e nablis e çitharas"; nos hallamos ante un latinismo crudo, mera traslación de este vocablo del primer libro de las Crónicas (cap. 15, versículo 20): "universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes".

s. f. Instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos.
Sinónimos: nablo; nebel
docs. (1396-2014) 16 ejemplos:
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] Esp (CDH )
  Como Daujd husas de paz, ordeno los psalmos, canticos e los hymnos, algunos de III uersos e algunos de V, trobant ujula, nabla psalterio e otros instrumentes musicales con los quales los diachonos en las sollempnjdades cantassen ymnos a Dios.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  nabla. [...] f. Instrumento musical muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre, que se pulsaban con ambas manos.
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] fol. 14v Esp (CDH )
  E es psalterio gujtarra bien acordant con X cuerdas, las quales se tocan con escorça de pluma, assi como los otros instrumentes de cuerdas. Mas nabla ha XII sones e tocase con los dedos.
- 1609 Vega Carpio, L. Jerusalén conquistada [1951] I, 127 Esp (CDH )
  / Psalterios con sus plectros sonorosos, / Citaras, lyras, y otros instrumentos: / Las Nablas de los ambares lustrosos / Aromatica lagrima, à los vientos / Endurecida, y de color del oro / Formò, y à Dios los dedicò en el coro.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  NABLA. s. f. Instrumento músico, á modo de Psalterio, en figura de un escudo cuadrado, con diez cuerdas, segun le pinta San Geronymo [...].
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  NABLA, instrumento á modo de Salterio. Lat. Nablium, aunque otros dicen nablum, y tambien se halla escrito Naulium […].
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  NABLA: s. f. Mus. ant.: instrumento músico de los Hebreos a modo de salterio, en figura de un escudo cuadrado con diez cuerdas, segun le describe San Gerónimo.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Nabla. […] f. Instrumento músico, á modo de salterio, en figura de escudo cuadrado, con diez cuerdas, según lo describe San Jerónimo.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Nabla, nablia, nablio, nabulón, etc., nebel, nabla, nablas, nabulon, nable (fr.), nablia, iorum, nablum, i (lat.), etc. Nombres principales de un instrumento del género de las arpas, como el magadis, procedente de los fenicios y de los hebreos que lo llamaron Nebel. Según los datos ofrecidos por el historiador Josefo y por San Gerónimo, el arpa llamada Nabla constaba de doce cuerdas que se punteaban por la base resonando arriba, lo cual prueba, como se ve en el adjunto dibujo, que el cuerpo resonante estaba colocado en posición distinta del de el arpa.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] 39 Esp (CDH )
  ■ Más conocido es el nablum, instrumento del género de las arpas, llamado nebel por los hebreos, confundido en los tiempos de la Edad media con el salterio, llamado nablio, nabla, nabulon, etc., por escritores de aquella época.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Nabla, f. antiguo instrumento músico á modo de lira.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Nabla, f. Mús. Instrumento músico, a modo de salterio, con 10 cuerdas […].
- 1925 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  NABLA. […] f. Instrumento músico muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre que se pulsaban con ambas manos.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NABLA. f. Instrumento músico muy antiguo semejante a la lira.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  nabla. [...] f. Instrumento musical muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre, que se pulsaban con ambas manos.
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] Esp (CDH )
  Como Daujd husas de paz, ordeno los psalmos, canticos e los hymnos, algunos de III uersos e algunos de V, trobant ujula, nabla psalterio e otros instrumentes musicales con los quales los diachonos en las sollempnjdades cantassen ymnos a Dios.
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] fol. 14v Esp (CDH )
  E es psalterio gujtarra bien acordant con X cuerdas, las quales se tocan con escorça de pluma, assi como los otros instrumentes de cuerdas. Mas nabla ha XII sones e tocase con los dedos.
- 1609 Vega Carpio, L. Jerusalén conquistada [1951] I, 127 Esp (CDH )
  / Psalterios con sus plectros sonorosos, / Citaras, lyras, y otros instrumentos: / Las Nablas de los ambares lustrosos / Aromatica lagrima, à los vientos / Endurecida, y de color del oro / Formò, y à Dios los dedicò en el coro.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  NABLA. s. f. Instrumento músico, á modo de Psalterio, en figura de un escudo cuadrado, con diez cuerdas, segun le pinta San Geronymo [...].
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  NABLA, instrumento á modo de Salterio. Lat. Nablium, aunque otros dicen nablum, y tambien se halla escrito Naulium […].
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  NABLA: s. f. Mus. ant.: instrumento músico de los Hebreos a modo de salterio, en figura de un escudo cuadrado con diez cuerdas, segun le describe San Gerónimo.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Nabla. […] f. Instrumento músico, á modo de salterio, en figura de escudo cuadrado, con diez cuerdas, según lo describe San Jerónimo.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Nabla, nablia, nablio, nabulón, etc., nebel, nabla, nablas, nabulon, nable (fr.), nablia, iorum, nablum, i (lat.), etc. Nombres principales de un instrumento del género de las arpas, como el magadis, procedente de los fenicios y de los hebreos que lo llamaron Nebel. Según los datos ofrecidos por el historiador Josefo y por San Gerónimo, el arpa llamada Nabla constaba de doce cuerdas que se punteaban por la base resonando arriba, lo cual prueba, como se ve en el adjunto dibujo, que el cuerpo resonante estaba colocado en posición distinta del de el arpa.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Nabla. […] f. Instrumento músico muy antiguo, semejante á la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre que se pulsaban con ambas manos.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] 39 Esp (CDH )
  ■ Más conocido es el nablum, instrumento del género de las arpas, llamado nebel por los hebreos, confundido en los tiempos de la Edad media con el salterio, llamado nablio, nabla, nabulon, etc., por escritores de aquella época.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Nabla, f. antiguo instrumento músico á modo de lira.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Nabla, f. Mús. Instrumento músico, a modo de salterio, con 10 cuerdas […].
- 1925 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  NABLA. […] f. Instrumento músico muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre que se pulsaban con ambas manos.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NABLA. f. Instrumento músico muy antiguo semejante a la lira.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  nabla. [...] f. Instrumento musical muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre, que se pulsaban con ambas manos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  nabla. [...] f. Instrumento musical muy antiguo, semejante a la lira, pero de marco rectangular y diez cuerdas de alambre, que se pulsaban con ambas manos.