Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

naife^• adj., s. (1488-1914)

naife, naiphe, nayfe, nayffe, nayphe

También en esta página: naife² (1899-)

Etimología. Voz tomada del francés naïf, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde la primera mitad del siglo XII como 'indígena', y desde c1200 como 'que no ha sufrido alteración' (véase TLF, s. v. naïf). Corriente, en el Diccionario de arabismos (1999), descarta la hipótesis del origen árabe, propuesta defendida en "Hacia una revisión de los arabismos y otras voces con étimos del romance andalusí o lenguas medio-orientales en el Diccionario de la Real Academia Española" de 1996, y en el DRAE, desde el Suplemento de 1899. En el DECH (s. v. nacer), que apunta hacia el étimo francés, se señala un cambio en los diccionarios académicos a este respecto: "La Acad. conservó la definición de Aut. hasta 1899 o 1914, en que la cambió por «cierto diamante de calidad superior» [?], al mismo tiempo que sustituía la etimología de naïf por otra nueva, del ár. nâ'if 'que sobresale', coincidencia cronológica muy sospechosa. Esta voz arábiga es bien conocida, pero en primer lugar tendríamos que poder dar crédito a la definición de la Acad.". En el Fichero de enmiendas y adiciones de la RAE, una cédula muestra que el cambio de definición de la voz se debió a E. Saavedra que dice 'cierto diamante de calidad superior', pero no se conservan datos sobre la modificación de la etimología.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante nayfe y la acepción '[diamante] que está sin labrar', en 1488, en el Cuaderno en el que se recogen los diversos objetos que el Cardenal Mendoza compró para regalos y para uso personal [...] Murcia, 06/07/1488, de P. González de Mendoza, y se consigna por vez primera en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), de Palet. A su vez, como 'diamante sin labrar' se registra en el Diccionario de autoridades (1734), primera vez que se añade la marca gramatical de sustantivo, y, como testimonio léxico, en 1839, en las Conferencias gramaticales sobre la lengua castellana, de M. Rementeria y Fica. Siguiendo la obra Litho-statica, o Theorica, y practica de medir piedras preciosas (1721), de D. de Mosquera, los diamantes brutos se "diferencian de ordinario, respectivamente á la forma, ó figura con que nacen, de tres suertes, que son: Puntas Naifes, Lascas Tendidos, Rebolludos. Llaman Puntas Naifes á aquellos, que en su figura natural imitan á la del Octahedro [...] Los Diamantes Brutos, que llaman Rebolludos, valen, en qualquier tamaño, vn quinto menos de lo que valen las Puntas Naifes, ó Lascas de su tamaño" (pp. 20-21). Este testimonio, además, sirve como reflejo del proceso de lexicalización que se produce en la historia de la palabra: naife y punta llegan a formar desde el siglo XVIII una sola unidad léxica a todos los efectos, punta naife, con el valor que se declara en el texto citado. Puede que debido a la unión entre estas dos formas se recoja como sustantivo femenino en algunos repertorios lexicográficos.

La acepción 'diamante de calidad superior' se consigna por vez primera en 1899, en el Suplemento del DRAE.

ac. etim.
adj. [Diamante] Que está sin labrar.
docs. (1488-1634) 14 ejemplos:
- 1488 Glz Mendoza, P. Cuaderno objetos Cardenal Mendoza [2012] p. 90 Cámara Cardenal Mendoza (ed. A. Franco Silva, Historia. Instituciones. Documentos, 39, 65-127) Esp (BD)
  Yten otro diamante nayfe punta, que mandamos comprar en Barçelona de Francisco Ponse, nós lo dimos a la Reina mi sennora.
- 1634 Cascales, F. Cartas philologicas fol. 134v Esp (BD)
  ■ Los diamantes se hallan en la India en la prouincia de Biznagér [...] Otra roca ai en Decan donde se hallan mui finos, aunque menores, i algunos están labrados, i á estos les llaman, Naifes, i á todos los otros Almazes.
- 1488 Glz Mendoza, P. Cuaderno objetos Cardenal Mendoza [2012] p. 90 Cámara Cardenal Mendoza (ed. A. Franco Silva, Historia. Instituciones. Documentos, 39, 65-127) Esp (BD)
  Yten otro diamante nayfe punta, que mandamos comprar en Barçelona de Francisco Ponse, nós lo dimos a la Reina mi sennora.
- 1494 Glz Mendoza, P. Cuaderno objetos Cardenal Mendoza [2012] p. 122 Cámara Cardenal Mendoza (ed. A. Franco Silva, Historia. Instituciones. Documentos, 39, 65-127) Esp (BD)
  [...] otro ábito de brocado raso morado de dos haçes que se conpró tanbién allí e Perpinnán en que entraron çinco varas e tres ochavas e vna piedra prenen engastada en oro, e vna sortija que se conpró en Barçelona, en que estaua engastado un diamante nayfe, las quales dichas dos piedras le enbiamos con Juan del Castillo de todo e fezimos merçed.
- 1499 Anónimo Libro joyas oro Margarita [1943] p. 33 Inventarios reales Esp (BD)
  Otra sortija de oro torçida esmaltada desmalte negro con vn diamante punta nayfe mediano que pesa todo.
- 1503 Grizio, G. Libro cosas alcáçares Segovia [1943] p. 72 Datos HArte español, III (Inventarios Reales) Esp (BD)
  Vn pedaço de oro que tiene vna piedra morada falsa e tiene dos diamanticos puntas nayfes engastados en el mismo oro es de ley de diez e nueve quilates peso todo dos ochauas.
- 1572 Arfe Villafañe, J. Quilatador [1999] Esp (CDH )
  ■ Lábranse en diversas formas, según vienen de su nacimiento, quando son rústicos, que los llaman nayphes. Ay en ellos differentes especies, porque unos son claros, otros algo amarillos, otros tiran a azules y otros son semejantes en color a los espejos de azero y éstos son los mejores.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.076. Otro diamante, naiphe, de seis esquinas, por labrar, punta; que pesa seis granos y quarta parte de un grano, limpio, de buena agua: tasado en mill reales, que suman treinta y quatro mill maravedís.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  nayfes, Diamans, bruts non taillez.
- 1634 Cascales, F. Cartas philologicas fol. 134v Esp (BD)
  ■ Los diamantes se hallan en la India en la prouincia de Biznagér [...] Otra roca ai en Decan donde se hallan mui finos, aunque menores, i algunos están labrados, i á estos les llaman, Naifes, i á todos los otros Almazes.
- 1488 Glz Mendoza, P. Cuaderno objetos Cardenal Mendoza [2012] p. 90 Cámara Cardenal Mendoza (ed. A. Franco Silva, Historia. Instituciones. Documentos, 39, 65-127) Esp (BD)
  Yten otro diamante nayfe punta, que mandamos comprar en Barçelona de Francisco Ponse, nós lo dimos a la Reina mi sennora.
- 1494 Glz Mendoza, P. Cuaderno objetos Cardenal Mendoza [2012] p. 122 Cámara Cardenal Mendoza (ed. A. Franco Silva, Historia. Instituciones. Documentos, 39, 65-127) Esp (BD)
  [...] otro ábito de brocado raso morado de dos haçes que se conpró tanbién allí e Perpinnán en que entraron çinco varas e tres ochavas e vna piedra prenen engastada en oro, e vna sortija que se conpró en Barçelona, en que estaua engastado un diamante nayfe, las quales dichas dos piedras le enbiamos con Juan del Castillo de todo e fezimos merçed.
- 1499 Anónimo Libro joyas oro Margarita [1943] p. 33 Inventarios reales Esp (BD)
  Otra sortija de oro torçida esmaltada desmalte negro con vn diamante punta nayfe mediano que pesa todo.
- 1503 Grizio, G. Libro cosas alcáçares Segovia [1943] p. 72 Datos HArte español, III (Inventarios Reales) Esp (BD)
  Vn pedaço de oro que tiene vna piedra morada falsa e tiene dos diamanticos puntas nayfes engastados en el mismo oro es de ley de diez e nueve quilates peso todo dos ochauas.
- 1572 Arfe Villafañe, J. Quilatador [1999] Esp (CDH )
  ■ Lábranse en diversas formas, según vienen de su nacimiento, quando son rústicos, que los llaman nayphes. Ay en ellos differentes especies, porque unos son claros, otros algo amarillos, otros tiran a azules y otros son semejantes en color a los espejos de azero y éstos son los mejores.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.372. Otra sortija de oro sin ningún esmalte, con unas letras grabadas por dentro, y fuera un diamante pequeño punta nayffe, que fué del Emperador Nuestro Señor, engastado en ella; que pesa dos castellanos y siete tomines. Nº 7: Tasada en doce ducados.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.016. Quarenta y dos diamantes, naiphes, chapillas, y entre ellos tres canelonsillos que pesaban trece quilates. Nº 13. Se cargan a Antonio Voto por cargo aparte de piedras desengastadas.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.018. Ducientos y treinta y un diamantes medianillos y chicos, naiphes de partida, Nº 15; se cargan a Antonio Voto en género de piedras desengastadas para obras de la guardajoyas.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.019. Ducientos y sesenta y ocho diamantes, chapillas, naiphes y canelonçillos muy pequeñitos. Nº 16. Se cargan a Antonio Voto por quenta de piedras desengastadas para obras de la guardajoyas.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.076. Otro diamante, naiphe, de seis esquinas, por labrar, punta; que pesa seis granos y quarta parte de un grano, limpio, de buena agua: tasado en mill reales, que suman treinta y quatro mill maravedís.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  2.373. Otra sortija de oro con un letrero por de fuera, esmaltado de negro, y un diamante punta naiphe mayor que el contenido en la partida antes desta, que fue del Emperador Nuestro Señor y pesa tres castellanos. Nº 8: tasado en çien ducados.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  nayfes, Diamans, bruts non taillez.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)
  nayfes. diamante rozzo, e non lauorato.
- 1634 Cascales, F. Cartas philologicas fol. 134v Esp (BD)
  ■ Los diamantes se hallan en la India en la prouincia de Biznagér [...] Otra roca ai en Decan donde se hallan mui finos, aunque menores, i algunos están labrados, i á estos les llaman, Naifes, i á todos los otros Almazes.
1⟶conversión
s. m. Diamante sin labrar.
docs. (1734-1914) 9 ejemplos:
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  NAIFE. s. m. Diamante bruto y sin labrar.
- 1914 Anónimo (Miralles) "Novedades" [09-02-1914] Gaceta de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  ■ Luciendo los naifes de sus ojos, y prendidas con flores y ricos disfraces, las señoritas Adela Maldonado, Gui gou (Plácida y Carmen), Marina y Pastora García [...] y María Alfonso y otras que muy de verdad lamento no conocer.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  NAIFE. s. m. Diamante bruto y sin labrar.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NAYFE. s. m. Diamante bruto, y sin labrar.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  NAIFE, s. f. Diamante bruto y sin labrar.
- 1839 Rementería Fica, M. Conferencias gramaticales p. 314 Esp (BD)
  ■ Tiene mucha disposicion natural para todo; pero como no la ha cultivado, es un naife.
- 1840 Boy, J. DiccTeórico II p. 330 Esp (BD)
  ■ Hay otra muy considerable en Balgate, que los Portugueses denominan Roca-Vieja, y que constituye las riquezas de aquel pais, por ser casi los mejores diamantes que se conocen, aunque no son labrados sino por la misma naturaleza, llamados por esto naifez ó puntas enanas, que los Indios aprecian mas que todas las demas calidades.
- 1897 Alhamar (Antonio Rojo y Sojo) Biografía gato erudito p. 21 Esp (BD)
  [...] terminado el receso, revezaba mole víctima de su sagacidad; y entonces ella fácilmente lograra naifes ó rebolludos, cabujones, y tafones que hubiera querido.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Naife. [...] f. Diamante en bruto.
- 1914 Anónimo (Miralles) "Novedades" [09-02-1914] Gaceta de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  ■ Luciendo los naifes de sus ojos, y prendidas con flores y ricos disfraces, las señoritas Adela Maldonado, Gui gou (Plácida y Carmen), Marina y Pastora García [...] y María Alfonso y otras que muy de verdad lamento no conocer.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  NAIFE. s. m. Diamante bruto y sin labrar.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  NAYFE. s. m. Diamante bruto, y sin labrar.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  NAIFE, s. f. Diamante bruto y sin labrar.
- 1839 Rementería Fica, M. Conferencias gramaticales p. 314 Esp (BD)
  ■ Tiene mucha disposicion natural para todo; pero como no la ha cultivado, es un naife.
- 1840 Boy, J. DiccTeórico II p. 330 Esp (BD)
  ■ Hay otra muy considerable en Balgate, que los Portugueses denominan Roca-Vieja, y que constituye las riquezas de aquel pais, por ser casi los mejores diamantes que se conocen, aunque no son labrados sino por la misma naturaleza, llamados por esto naifez ó puntas enanas, que los Indios aprecian mas que todas las demas calidades.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  NAIFE: s. f.: diamante en bruto y sin labrar.
- 1897 Alhamar (Antonio Rojo y Sojo) Biografía gato erudito p. 21 Esp (BD)
  [...] terminado el receso, revezaba mole víctima de su sagacidad; y entonces ella fácilmente lograra naifes ó rebolludos, cabujones, y tafones que hubiera querido.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Naife. [...] f. Diamante en bruto.
- 1914 Anónimo (Miralles) "Novedades" [09-02-1914] Gaceta de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  ■ Luciendo los naifes de sus ojos, y prendidas con flores y ricos disfraces, las señoritas Adela Maldonado, Gui gou (Plácida y Carmen), Marina y Pastora García [...] y María Alfonso y otras que muy de verdad lamento no conocer.

s. m. "Diamante de calidad superior" (RAE, DLE-2014).
docs. (1899-2014) 3 ejemplos:
- 1899 RAE DRAE Supl. (13.ª ed.) (NTLLE)
  Naife. [...] m. Cierto diamante de calidad superior.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  NAIFE. [...] f. Cierto diamante de calidad superior.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Naife. […] m. Diamante de calidad superior.

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

naife² s. (1899-)

naife, nayfe

También en esta página: naife^• (1488-1914)

Etimología. Voz tomada del inglés knife, palabra atestiguada desde el siglo XI con la variante del inglés antiguo cnif como 'instrumento cortante formado por una hoja con un borde longitudinal afilado fijada en un mango' (véase OED, s. v. knife).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento cortante compuesto por un mango y una hoja de metal recta y puntiaguda, generalmente de un solo filo, que también se utiliza como arma blanca', en 1899, en los Cuadros históricos de la revolución de septiembre en Las Palmas, de J. C. Moreno. Con este valor, se registra en Argentina y en Canarias (España). Se consigna por vez primera en la Contribución al léxico popular de Gran Canaria (a1961), de Guerra Navarro. También en Canarias, se localiza con el sentido 'en particular, instrumento cortante compuesto por una hoja de metal recambiable, recta, puntiaguda y de un solo filo y un mango ovalado ensamblado artesanalmente con diversas piezas, generalmente decoradas con líneas o figuras geométricas, que se usa tradicionalmente en labores agropecuarias'. Como 'arma blanca pequeña, curva, afilada y puntiaguda, que consta de una hoja en forma de espolón y un extremo ahorquillado y se coloca en las patas de los gallos de pelea', se documenta por primera vez en 1944, en el artículo "Último día de gallos en Arrecife", de Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria). Se consigna por vez primera en el Diccionario histórico del español de Canarias (2013), de Corrales Zumbado y Corbella Díaz. Con este valor, su uso también se circunscribe a Canarias.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: en Perú, 'chaveta de punta muy afilada' (1977, Argot limeño o, Jerga criolla del Perú, de Bendezú Neyra; y en Canarias, concretamente en la isla de Tenerife, 'corte' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).

ac. etim.
s. m. Esp. merid (Can) Ar Instrumento cortante compuesto por un mango y una hoja de metal recta y puntiaguda, generalmente de un solo filo, que también se utiliza como arma blanca.
Sinónimo: naifa
docs. (1899-2018) 14 ejemplos:
- 1899 Moreno, J. C. Cuadros históricos p. 283 Esp (BD)
  Yes, volvió á contestar el extranjero, que le había dado por ahí, y soltó los tuelfe chilin, tomando el naife. [...] En cuanto al norte-americano, tomó un pedazo de madera que encontró en el suelo, se separó también, y continuó muy satisfecho con su naife cortando palantre y cortando ansina.
- 2018 Alemán, J. Sanguijuela - Esp (BD)
  Apuñalé con fuerza su cuello, y cumplió con su parte del trato: no gritó. Hundí varias veces el naife en distintos puntos, sin tener muy claro si con eso bastaría para matarlo. Tracé un arco de oreja a oreja, degollándolo también.
- 1899 Moreno, J. C. Cuadros históricos p. 283 Esp (BD)
  Yes, volvió á contestar el extranjero, que le había dado por ahí, y soltó los tuelfe chilin, tomando el naife. [...] En cuanto al norte-americano, tomó un pedazo de madera que encontró en el suelo, se separó también, y continuó muy satisfecho con su naife cortando palantre y cortando ansina.
- 1935 Doreste, J. "Estampa cosas época" [01-10-1935] p. 7 Canarias: Órgano de la Asociación Canaria de Socorros Mutuos de la República Argentina (Buenos Aires) Esp (HD)
  Dispués, armao de un naife le mete mano y le jabre la barriga de arriba abajo como si juera una caballa, y en un santi amén jala paría por el guayete y lo larga sobre la cama, onde queó vivito y coleando como un lebrancho que Dios libre y gualde, y la madre sana y salva de too mal y peligro...
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] 66 Esp (CDH )
  El italiano iba cogiendo limpiamente y uno por uno los naifes, alzaba parsimoniasamente la mano armada con aquellos fulgores de acero, que se metían por la espalda abajo como agua de porrón, y los lanzaba contra el tablero donde su muer, manudita y pálida como la florita de un jazmín, aguantaba el embate con un parecer impertérrito. En medio de un silencio que se podía partir como un queso tierno, los puñales cruzaban el aire, bien alumbrados por el largo foco que desde su cabina de manivelista de "penículas" le soltaba maestro Pedro, y se clavaban temblorosos alrededor de la impávida polloncita rubia.
- 1977 Anónimo (L. R.) "Domingo, segunda versión almendro" [09-02-1977] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Y uno, que vive desagallado por estos belingos, también estará ese día allí con nuestro cachorro y el nayfe a la cintura metido entre los calzones y la faja.
- 1984 Díaz, G. Bazar p. 129 Ar (BD)
  Cuando llegó a la verdulería de Nehme Ziade la historia había sufrido algunos agregados. A la sazón había aparecido en escena el marido de la mina y don Benigno lo había sacado a patadas en el culo a pesar de que el otro venía naife en mano.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
  NAIFE. Pop. Cuchillo, principalmente el usado en los mataderos.
- 2003 Perdomo, M. A. "Paraísos" [05-09-2003] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  Encontrándose todos en la tierra y desconociendo si algún día se ganarán el cielo, mejor enfundan los naifes y se sientan a hablar.
- 2017 Santana Jubells, C. "Perros, plátanos" [01-04-2017] - Pellagofio: Revista Mensual para Conocer y Saborear Canarias y su Entorno (Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  A estos chonis les debemos los "naifes" (knife, cuchillo), los "cachanchanes" (catch as you can, persona torpe) o el "piche" (pitch, alquitrán).
- 2018 Alemán, J. Sanguijuela - Esp (BD)
  Apuñalé con fuerza su cuello, y cumplió con su parte del trato: no gritó. Hundí varias veces el naife en distintos puntos, sin tener muy claro si con eso bastaría para matarlo. Tracé un arco de oreja a oreja, degollándolo también.
- 1899 Moreno, J. C. Cuadros históricos p. 283 Esp (BD)
  Yes, volvió á contestar el extranjero, que le había dado por ahí, y soltó los tuelfe chilin, tomando el naife. [...] En cuanto al norte-americano, tomó un pedazo de madera que encontró en el suelo, se separó también, y continuó muy satisfecho con su naife cortando palantre y cortando ansina.
- 1935 Doreste, J. "Estampa cosas época" [01-10-1935] p. 7 Canarias: Órgano de la Asociación Canaria de Socorros Mutuos de la República Argentina (Buenos Aires) Esp (HD)
  Dispués, armao de un naife le mete mano y le jabre la barriga de arriba abajo como si juera una caballa, y en un santi amén jala paría por el guayete y lo larga sobre la cama, onde queó vivito y coleando como un lebrancho que Dios libre y gualde, y la madre sana y salva de too mal y peligro...
- a1961 Guerra Navarro, F. Léxico Gran Canaria [1965] Esp (BD)
  NAIFE.— Cuchillo, navaja.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] 66 Esp (CDH )
  El italiano iba cogiendo limpiamente y uno por uno los naifes, alzaba parsimoniasamente la mano armada con aquellos fulgores de acero, que se metían por la espalda abajo como agua de porrón, y los lanzaba contra el tablero donde su muer, manudita y pálida como la florita de un jazmín, aguantaba el embate con un parecer impertérrito. En medio de un silencio que se podía partir como un queso tierno, los puñales cruzaban el aire, bien alumbrados por el largo foco que desde su cabina de manivelista de "penículas" le soltaba maestro Pedro, y se clavaban temblorosos alrededor de la impávida polloncita rubia.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
  "¡Ay, mi madre —pensó Pepe, sintiendo que se aflojaba todo—, que no la ha visto tan negra ende que Pancho el Rubio me sacó el naife en el cafetín del Parranda... !"
- 1977 Anónimo (L. R.) "Domingo, segunda versión almendro" [09-02-1977] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Y uno, que vive desagallado por estos belingos, también estará ese día allí con nuestro cachorro y el nayfe a la cintura metido entre los calzones y la faja.
- 1984 Díaz, G. Bazar p. 129 Ar (BD)
  Cuando llegó a la verdulería de Nehme Ziade la historia había sufrido algunos agregados. A la sazón había aparecido en escena el marido de la mina y don Benigno lo había sacado a patadas en el culo a pesar de que el otro venía naife en mano.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
  NAIFE. Pop. Cuchillo, principalmente el usado en los mataderos.
- 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas - Ar (BD)
  NAIFE. s. [...] Cuchillo.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  naife. [...] f. GC, Lz y Tf. Cuchillo, navaja.
- 2003 Perdomo, M. A. "Paraísos" [05-09-2003] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  Encontrándose todos en la tierra y desconociendo si algún día se ganarán el cielo, mejor enfundan los naifes y se sientan a hablar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  naife. [...] m. Ar. p.u. naifa, cuchillo. pop + cult → espon.
- 2017 Santana Jubells, C. "Perros, plátanos" [01-04-2017] - Pellagofio: Revista Mensual para Conocer y Saborear Canarias y su Entorno (Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  A estos chonis les debemos los "naifes" (knife, cuchillo), los "cachanchanes" (catch as you can, persona torpe) o el "piche" (pitch, alquitrán).
- 2018 Alemán, J. Sanguijuela - Esp (BD)
  Apuñalé con fuerza su cuello, y cumplió con su parte del trato: no gritó. Hundí varias veces el naife en distintos puntos, sin tener muy claro si con eso bastaría para matarlo. Tracé un arco de oreja a oreja, degollándolo también.
1. s. m. En particular, instrumento cortante compuesto por una hoja de metal recambiable, recta, puntiaguda y de un solo filo y un mango ovalado ensamblado artesanalmente con diversas piezas, generalmente decoradas con líneas o figuras geométricas, que se usa tradicionalmente en labores agropecuarias.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1956-2013) 7 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1955-1956 Guerra Navarro, F. Memorias Pepe Monagas [1958] p. 162 Esp (BD)
  Abajo ya estaba todo trancado, más el cierre era menos que hilo de carretilla ante una tropa de cazadores de ballenas desarretada y sedienta. Tiraron de naifes los marinos y en menos que se cuenta saltaron la pestillera del timbeque de Juan Gutiérrez, uno de la Portadilla, encajándose dentro y tomando ancha y plena posesión del bebedero.
  2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
  naife. [...] m. [...] cuchillo canario [| instrumento tradicional del agricultor y el ganadero, que consta de una hoja de acero recambiable y un cabo fino, también de acero, que se recubre artesanalmente con innumerables piezas, ensambladas de tal manera que dan al mango una figura ovalada en forma de mosaico].
  1955-1956 Guerra Navarro, F. Memorias Pepe Monagas [1958] p. 162 Esp (BD)
  Abajo ya estaba todo trancado, más el cierre era menos que hilo de carretilla ante una tropa de cazadores de ballenas desarretada y sedienta. Tiraron de naifes los marinos y en menos que se cuenta saltaron la pestillera del timbeque de Juan Gutiérrez, uno de la Portadilla, encajándose dentro y tomando ancha y plena posesión del bebedero.
  1966 Ramírez, F. "Nuevos naipes" [14-12-1966] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Hoy las espadas: han quedado relegadas casi a puro ornamento; pero un naife canario fuera de la vaina, sí que impone respeto al más barbado.
  1985 González, A. "Rastro Vegueta" [01-09-1985] Canarias Económica (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  La propia introducción frecuente de nuevos productos (nuevos tipos de anillos, zarcillos, pulseras, etc. de diferentes materiales y con connotaciones «artísticas» —creadoras—) nos impiden confiar en nuestra propia experiencia valorativa, en términos económicos y de bolsillo (o los propios naifes canarios, por explicitar más sobre una tabla de precios entre las tres y las diez mil pesetas).
  1996 Anónimo "Moción censura" [17-12-1996] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) (HD)
  En suma, que está el ambiente en esos círculos (políticos y periodísticos, principalmente) que casi se puede cortar la tensión con un cuchillo o un naife canario, por aquello de la moda nacionalista.
  2000 Anónimo (P. A.) "Exposición alumnos" [26-01-2000] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  Los talleres de artesanía mostrarán cerámica aborigen, cestería-sombrería, telares, cuchillos canarios ("naifes"), y la construcción de timples.
  2005 Cibreiro Santalla, M. P. Dueño del trigo p. 48 Esp (BD)
  Durante ese tiempo, dormitábamos o bien veíamos la televisión, el canal de Canarias donde ponen una y otra vez los mismos reportajes sobre las islas: Garajonay, Timanfaya, la casa de César Manrique en Lanzarote, el queso de cabra, los naifes y otras industrias artesanas...
  2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
  naife. [...] m. [...] cuchillo canario [| instrumento tradicional del agricultor y el ganadero, que consta de una hoja de acero recambiable y un cabo fino, también de acero, que se recubre artesanalmente con innumerables piezas, ensambladas de tal manera que dan al mango una figura ovalada en forma de mosaico].
s. m. Esp. merid (Can) Arma blanca pequeña, curva, afilada y puntiaguda, que consta de una hoja en forma de espolón y un extremo ahorquillado y se coloca en las patas de los gallos de pelea.
Sinónimo: navaja
docs. (1944-2013) 5 ejemplos:
- 1944 Anónimo (L. P.) "Último día gallos" [16-04-1944] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  La tercera pelea colmó de emoción al público. Dos buenos gallos, cortadores y valientes; en coragientas arremetidas el de Las Palmas, pinto de Pepito Paiz, quiso hacer sangre al arrecifeño; pero éste, enfrentándole verdaderos naifes por espuelas, le acertó unos cortes que fueron mortales.
- 1946 Anónimo "Gallos Lanzarote" [29-04-1946] Aire Libre (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  El gallero canario don Juan Borges presentó sus gallos durante toda la temporada en un gran estado de preparación. Los del Sur carecían del mismo, pero eran verdaderos ases en el manejo de sus "naifes".
- 1959 Anónimo "Extraordinaria jornada peleas" [31-03-1959] Antena: Semanario Deportivo-Cultural (Arrecife) Esp (HD)
  De verdaderamente extraordinaria —exceptuando la sexta riña— podemos calificar la jornada gallística celebrada anteayer en el Círculo Mercantil. [...] Muchos de ellos fueron presentados con espuelas postizas —el tercero del Sur era un «patarrasa»— y ninguno perdió ni partió sus naifes en el transcurso de las peleas.
- 1963 Anónimo (Espuela Roja) "Gallos Arrecife" [07-05-1963] Antena: Semanario Deportivo-Cultural (Arrecife) Esp (HD)
  Riña reñidísima (2'5 minutos) de gran emoción y calidad, en la que el colorado comenzó imponiéndose desde el principio con la contundencia de sus «naifes», pero el de Arrecife no aflojaba un punto hasta que en un certero golpe degüella al colorado [...].
- 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
  naife. [...] m. [...] las navajas o espuelas postizas que se les ponían a los gallos de pelea.

s. f. Pe. Chaveta de punta muy afilada(Bendezú Neyra, Argot limeño-1977).
docs. (1977) Ejemplo:
- 1977 Bendezú Neyra, G. E. Argot limeño - Pe (BD)
  Naife. s. f. Chaveta de punta muy afilada.

s. f. Esp. merid (Can) "Corte" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  naife. [...] f. [...] Tf. Corte.