Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

naranjada^• s. (1418-)

naranjada, narajada

También en esta página: naranjada² (1832-)

1. >naranja+–ada
   s. f. Esp. Conserva hecha con naranja y azúcar o miel.
   docs. (1418-2014) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 37r Esp (CDH )
     NAranjas son compuestas de .iiij. cosas / corteza & / çumo & carne & grano: la corteza es caliente: / & seca en primero grado y esfuerça el coraçon / y el / estomago frio: señala[da]mente la naranjada que es fecha / con miel & la carne della es fria / & humida en / primero grado.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjado, da. [...] f. desus. Conserva de naranja.

   • c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 37r Esp (CDH )
     NAranjas son compuestas de .iiij. cosas / corteza & / çumo & carne & grano: la corteza es caliente: / & seca en primero grado y esfuerça el coraçon / y el / estomago frio: señala[da]mente la naranjada que es fecha / con miel & la carne della es fria / & humida en / primero grado.
   • 1569 Franco, F. Libro enfermedades contagiosas fol. 48 Esp (BD)
     [...] y veran todas las mañanas gran multitud de moços pregonando por las calles agua ardiente y naranjada, muy pocos son officiales, que no gastan sus ochauos en esta beuida. Assi mismo en este tiempo se vende la conserua de el Cantuesso por las calles.
   • 1581 Góngora Argote, L. "Letrilla. Ríase gente" 115 Letrillas Esp (CDH )
     Andeme yo caliente / y ríase la gente.Traten otros del gobierno / del mundo y sus monarquías, / mientras gobiernan mis días / mantequillas y pan tierno, / y las mañanas de invierno / naranjada y agua ardiente, / y ríase la gente.
   • 1601 Núñez, A. Trat Peste [1601] p. 119 Esp (BD)
     ■ Y de las cascaras de las naranjas se haze tambien conserua con miel, que llaman eleytuario de naranja, que callienta el estomago: Y se podrá hazer con açucar, como se haze la naranjada que llaman, la qual es mas suaue al gusto, y menos calliente. Los gomos de la naranja tambien son de prouecho, y se comen ordinariamente.
   • 1605 León, A. Morbo Gallico fol. 63 Esp (BD)
     Son compuestas las naranjas de quatro cosas, corteza, carne, çumo, y granos: la corteza es caliente y seca en primero grado, esfuerça el coraçon y el estomago frio, y mejor en naranjada de miel, o templada con açucar, conforme a la necessidad de la persona que huuiere de vsar della.
   • 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )

     Las conservas sean de açúcar y en ninguna manera de miel; carne de durazno y limones en conserva son las mejores; rayzes de escorçonela y de lengua de buey son buenas; naranjada y gengibre en conserva, moderadamente; guindas, camuesas, peros y perada, açúcar rosado anejo se puede comer, y geleas como no sean de menbrillos; pero pueden comer granadas duçes y agroduçes quantas quisieren; de la leçhe y sus procedientes la torta que della se haze, el suero y la manteca de vacas. De todo género de espeçias, con tanto que sea con tenplança y teniendo respeto a la calentura, si es mucha o poca.

   • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     NARANJADA. s. f. Conserva hecha de naranjas. Trahe esta voz Covarr.en su Thesoro.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjado, da. [...] f. desus. Conserva de naranja.

   • c1381-1418 Anónimo Sevillana medicina [1995] fol. 37r Esp (CDH )
     NAranjas son compuestas de .iiij. cosas / corteza & / çumo & carne & grano: la corteza es caliente: / & seca en primero grado y esfuerça el coraçon / y el / estomago frio: señala[da]mente la naranjada que es fecha / con miel & la carne della es fria / & humida en / primero grado.
   • 1512 Anónimo Documento Puerto Rico Documentos Real Hacienda Puerto Rico PR (Boyd-Bowman)
     [...] 2 botes de miel rosada y otro de naranjada [...].
   • 1569 Franco, F. Libro enfermedades contagiosas fol. 48 Esp (BD)
     [...] y veran todas las mañanas gran multitud de moços pregonando por las calles agua ardiente y naranjada, muy pocos son officiales, que no gastan sus ochauos en esta beuida. Assi mismo en este tiempo se vende la conserua de el Cantuesso por las calles.
   • 1581 Góngora Argote, L. "Letrilla. Ríase gente" 115 Letrillas Esp (CDH )
     Andeme yo caliente / y ríase la gente.Traten otros del gobierno / del mundo y sus monarquías, / mientras gobiernan mis días / mantequillas y pan tierno, / y las mañanas de invierno / naranjada y agua ardiente, / y ríase la gente.
   • 1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] Esp (CDH )
     Poetas a lo moderno, / inventores de las zambras, / que tan fuera de sazón / arrojais por esas plazas, / embelesando modorros, / dando papilla a novatas: / mucho os debe, si se advierte, / Fátima, Xarifa y Zayda; / y la otra que turrón / vendió, junto a Bibarrambla, / en su portátil mesilla / por ser parte acomodada; / y la que en la calle Elvira / aguardiente y naranjada; / y la otra buñolera / que en el Albaicín pesaba, / y la dama de Abenzaide, / que hizo en Almuñécar pasas, / que fué mujer de un recuero, / que en higo y jabón trataba; / y la que en Vibataubin, / vendiendo tostones y agua, / sustentó un moro lacayo / que mil azotes le daba.
   • 1601 Núñez, A. Trat Peste [1601] p. 119 Esp (BD)
     ■ Y de las cascaras de las naranjas se haze tambien conserua con miel, que llaman eleytuario de naranja, que callienta el estomago: Y se podrá hazer con açucar, como se haze la naranjada que llaman, la qual es mas suaue al gusto, y menos calliente. Los gomos de la naranja tambien son de prouecho, y se comen ordinariamente.
   • 1605 León, A. Morbo Gallico fol. 63 Esp (BD)
     Son compuestas las naranjas de quatro cosas, corteza, carne, çumo, y granos: la corteza es caliente y seca en primero grado, esfuerça el coraçon y el estomago frio, y mejor en naranjada de miel, o templada con açucar, conforme a la necessidad de la persona que huuiere de vsar della.
   • 1607 Barrios, J. Verdadera medicina p. 143 Mx (BD)
     [...] y confortamos el higado con lo que hemos dicho en su cap. y el estomago con ponerle por de fuera azeyte de asenjos y nardino con açucar, y por de dentro, con que tomen los enfermos ajengibre en conserba de naranjada, pimienta no muy molida, cominos, y anis.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     NARANJA. [...] Naranjada conserua que se haze de naranja.
   • 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )

     Las conservas sean de açúcar y en ninguna manera de miel; carne de durazno y limones en conserva son las mejores; rayzes de escorçonela y de lengua de buey son buenas; naranjada y gengibre en conserva, moderadamente; guindas, camuesas, peros y perada, açúcar rosado anejo se puede comer, y geleas como no sean de menbrillos; pero pueden comer granadas duçes y agroduçes quantas quisieren; de la leçhe y sus procedientes la torta que della se haze, el suero y la manteca de vacas. De todo género de espeçias, con tanto que sea con tenplança y teniendo respeto a la calentura, si es mucha o poca.

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Pedro Urdemalas [1995] 801 Comedias y entremeses Esp (CDH )
     Diome en rostro aquella vida, / porque della conocí / que el soldado churrullero / tiene en las gurapas fin, / y a gentilhombre de playa / en un punto me acogí, / vida de mil sobresaltos / y de contentos cien mil. / Mas, por temor de irme a Argel, / presto a Córdoba me fui, / adonde vendí aguardiente, / y naranjada vendí. / Allí el salario de un mes / en un día me bebí, / porque, si hay agua que sepa, / la ardiente es doctor sotil. /
   • 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)
     naranjada. conserua d'aranci, aranciata.
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 310 Esp (CDH )
     Empezáronse los dos campos a saludar y dar los buenos días con muy calientes escarmuzas y fervorosas embestidas en lugar de chocolate y naranjada, y, al tiempo de cerrar unos regimientos del Sueco con uno de alemanes, empecé a dar voces diciendo:

     —¡Viva la casa de Austria! ¡Imperio, Imperio! ¡Avanza, avanza!

   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] Esp (CDH )
     Apenas el hijo de Latona por el tur de su cuarta esfera, embanastado en su carricoche, nos vendía alegría en lugar de naranjada, cuando los llantos y suspiros de una mujer, y el estruendo y alboroto de una tropa de gente, que subían por las escaleras de mi aposento, me inquietó, no con poco sobresalto, el oír sus confusas voces y ver que abriendo mi puerta entraron a un mismo tiempo a darme los malos días (pues no los pueden dar buenos los que madrugan a pedir) la huéspeda de casa, el ama del pollino, el dueño de la cama, los músicos y el barbero.
   • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     NARANJADA. s. f. Conserva hecha de naranjas. Trahe esta voz Covarr.en su Thesoro.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjado, da. [...] f. desus. Conserva de naranja.
2. >naranja+–ada
   s. f. Bebida refrescante hecha con el jugo de la naranja y, generalmente, con agua y azúcar.
   Sinónimo: naranja
   docs. (1725-2018) 37 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1725 Suárez Ribera, F. Medicina ilustrada, II p. 322 Esp (BD)
     [...] y aviendose aliviado con vnos refrescos, tomados por mañana, y tarde, de vnas naranjadas, hechas de vn casco de naranja de la China, y agua comun, y saliendo las orinas claras, sin sabulos algunos, el dolor en el cuello le permaneció, no al orinar, ni despues, si quando se comprimia dicha parte, yá en el coche, ó en la cama, ó sentado, el qual dolor nunca se le ha quitado.
   • 2018 Vilas, M. Ordesa Esp (CORPES)
     Ancianas que llevan el dinero justo en la mano, y se compran una lata de naranjada y una bolsa de golosinas, y arrojan las monedas contra el mostrador, y la cajera tiene que contar las sucias monedas, llenas del sudor de la anciana demenciada, que va con un pañal y huele que apesta.

   • 1725 Suárez Ribera, F. Medicina ilustrada, II p. 322 Esp (BD)
     [...] y aviendose aliviado con vnos refrescos, tomados por mañana, y tarde, de vnas naranjadas, hechas de vn casco de naranja de la China, y agua comun, y saliendo las orinas claras, sin sabulos algunos, el dolor en el cuello le permaneció, no al orinar, ni despues, si quando se comprimia dicha parte, yá en el coche, ó en la cama, ó sentado, el qual dolor nunca se le ha quitado.
   • 1789 Mutis, J. C. A S. Rizo [1947] Cartas Co (CDH )
     En no saliendo del régimen de las naranjadas y lavativas, se pueden atajar bien los malos efectos de la epidemia. Avíseme de lo que ocurra en este asunto, para poder disponer en tiempo.
   • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 90 Esp (BD)
     [...] se procurará que no sean personas aprehensivas, y tratarán de alegrarse lo posible, porque nada hay mas nocivo, que la tristeza y el temor: beberán vino con moderacion, y usarán de limonadas, naranjadas, vinagradas, y comerán toda clase de frutas, con tal que estén maduras, y no sean en demasiada cantidad.
   • 1796 Serrano Manzano, J. Trad Obras Rowley I p. 197 Esp (BD)
     Las bebidas suaves son mosto, vino de agenjos, de cidra, de cerezas, vino de sauco, &c. limonada, naranjada, almendrada de culantrillo, &c.
   • 1805 Anónimo Historia Fiebre Amarilla p. 264 Esp (BD)
     [...] si el ataque fuese benigno es de esperar se reconozca algun alivio con la primera, y debe administrarsele quanto quiera beber de naranjada agria, y si estas faltasen de las dulces, y en su defecto limonadas no muy cargadas de accido porque debilita los nervios [...].
   • 1816 Fdz Moratín, L. Cartas 1816 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     A ratos leo, a ratos me paseo por mi gran sala, en donde no se ve ni sofá, ni silla, ni mesa, ni espejo, ni cuadro, ni estampa, ni mapa, ni cosa alguna queanuncie comodidad ni adorno; salgo por la tarde; paseo las calles den Raurich, den Petritchol, deis Escudillers, el Carrer ample y el carrer nou; doy buelta a la muralla, veo las navecillas del mar, bebo cerbeza o naranjada, dan las siete y media, entro en el teatro, saco mi llavecita, abro mi luneta, y allí me clavo hasta las diez; se acaba el espectáculo, me vengo a casa, ceno en abreviatura, y duermo todo lo quelas pulgas me permiten.

   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )

     — ¡Déjese usted cuidar, pobre niño! —exclamó mi curadora, dándome una palmadita en el muslo [derecho].

     Volvió la doméstica, tomé la naranjada y me levanté para marcharme.

     — ¿Dónde va usted a esta hora? —dijo ella—. Jesús, qué hombre tan tímido! Pase usted ya aquí la noche... [y mañana veremos lo que sea mejor. No tenga usted tanto miedo a Madrid... Aquí hay de todo, como en todas partes].

   • 1889 Pz Galdós, B. Realidad [2003] 133 Esp (CDH )
     Otra cosa: a eso de las seis, te vas a casa de la tía Serafina, y preguntas cómo sigue, y qué personas han estado allí. Me harás ahora una naranjada bien cargadita de azúcar.
   • 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] Esp (CDH )

     — Ea, déjense de historias —ordenó el médico con hastío—. Denle eso que dice ahí, que rebajará la calentura... Busquen limones o naranjas, y que beba, que beba sin tasa naranjada fresca... Humedecerle con el árnica disuelta los vendajes... Nada de comida...¿eh?, ni un caldo, ni cosa ninguna... Cuidadito...

   • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )
     Refrescábanle la lengua con un hisopillo * empapado de naranjada; le pedían que no se afligiese. Doña Corazón le habló de Paulina, que vendría también a cuidarle.
   • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
     ■ La ciudad apuraba la naranjada del crepúsculo vestida de lindos celajes de tarlatana con estrellas en la cabeza como ángel de loa. De los campanarios luminosos caía en las calles el salvavidas del Ave-María.
   • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )

     Cientos de pañuelos funcionaban como olas de un mar que grotescamente prolongaba el que acabábamos de oír. Muchas personas corrían hacia el foyer, para tragar a toda velocidad una cerveza o una naranjada. Temerosos de perder algo, retornaban a punto de tropezarse con otros que salían, y en la puerta principal de la platea había una confusión considerable.

   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] 323 Pe (CDH )
     Aceptó un vaso de naranjada y pensó tan distinguida, tan blanca, esas manos tan cuidadas, esos modales de mujer acostumbrada a mandar, y pensó Queta tan morena, tan tosca, tan vulgar, tan acostumbrada a servir.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Recién acostado, antes de que cualquier persona desarrollada hubiese tenido tiempo para combinar un cubalibre, me trajo un vaso de naranjada, sin hielo, con medio limón hundido al fondo y oliendo a vodka. Se largó satisfecha.
   • 2001 Mendoza, É. Amante Janis Joplin Mx (CORPES)
     Oye, ¿quieres ir a tomar algo conmigo?, ella lo miró con gran enfado, Ya estoy tomando algo, señaló un vaso con naranjada, Este... ¿no prefieres una cerveza?
   • 2007 Prieto, J. M. Rex Cu (CORPES)
     Estudié su rostro desde abajo, fingiendo siempre mayor susto del que en realidad tenía, aunque ligeramente asustado, también. La sombra de un bronceado, el cabello de rubio trigo a rubio cenizo en los últimos años, las mangas arrolladas a mitad del brazo, el vaso con naranjada en la mano (no con licor, más peligroso aún, me dije).
   • 2018 Vilas, M. Ordesa Esp (CORPES)
     Ancianas que llevan el dinero justo en la mano, y se compran una lata de naranjada y una bolsa de golosinas, y arrojan las monedas contra el mostrador, y la cajera tiene que contar las sucias monedas, llenas del sudor de la anciana demenciada, que va con un pañal y huele que apesta.

   • 1
   • 2

   • 1725 Suárez Ribera, F. Medicina ilustrada, II p. 322 Esp (BD)
     [...] y aviendose aliviado con vnos refrescos, tomados por mañana, y tarde, de vnas naranjadas, hechas de vn casco de naranja de la China, y agua comun, y saliendo las orinas claras, sin sabulos algunos, el dolor en el cuello le permaneció, no al orinar, ni despues, si quando se comprimia dicha parte, yá en el coche, ó en la cama, ó sentado, el qual dolor nunca se le ha quitado.
   • 1789 Mutis, J. C. A S. Rizo [1947] Cartas Co (CDH )
     En no saliendo del régimen de las naranjadas y lavativas, se pueden atajar bien los malos efectos de la epidemia. Avíseme de lo que ocurra en este asunto, para poder disponer en tiempo.
   • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 90 Esp (BD)
     [...] se procurará que no sean personas aprehensivas, y tratarán de alegrarse lo posible, porque nada hay mas nocivo, que la tristeza y el temor: beberán vino con moderacion, y usarán de limonadas, naranjadas, vinagradas, y comerán toda clase de frutas, con tal que estén maduras, y no sean en demasiada cantidad.
   • 1796 Serrano Manzano, J. Trad Obras Rowley I p. 197 Esp (BD)
     Las bebidas suaves son mosto, vino de agenjos, de cidra, de cerezas, vino de sauco, &c. limonada, naranjada, almendrada de culantrillo, &c.
   • 1805 Anónimo Historia Fiebre Amarilla p. 264 Esp (BD)
     [...] si el ataque fuese benigno es de esperar se reconozca algun alivio con la primera, y debe administrarsele quanto quiera beber de naranjada agria, y si estas faltasen de las dulces, y en su defecto limonadas no muy cargadas de accido porque debilita los nervios [...].
   • 1816 Fdz Moratín, L. Cartas 1816 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     A ratos leo, a ratos me paseo por mi gran sala, en donde no se ve ni sofá, ni silla, ni mesa, ni espejo, ni cuadro, ni estampa, ni mapa, ni cosa alguna queanuncie comodidad ni adorno; salgo por la tarde; paseo las calles den Raurich, den Petritchol, deis Escudillers, el Carrer ample y el carrer nou; doy buelta a la muralla, veo las navecillas del mar, bebo cerbeza o naranjada, dan las siete y media, entro en el teatro, saco mi llavecita, abro mi luneta, y allí me clavo hasta las diez; se acaba el espectáculo, me vengo a casa, ceno en abreviatura, y duermo todo lo quelas pulgas me permiten.

   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     NARANJADA s. f. [...] bebida hecha de naranjas.
   • 1826 Fernández, A. Trad Lecciones Broussais flegmasias gástricas p. 183 Esp (BD)
     [...] sustituiremos á los dulcificantes, ligeros estimulantes, cuando la lengua esté totalmente blanca y no exista señal de inflamacion latente; prescribiremos por egemplo una ligera decoccion vinosa de la cebada, una naranjada ó limonada aromatizada &c.
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Naranjada, s. f. Bebida muy agradable, que se hace con el jugo de la naranja, con agua y con azúcar.
   • 1847 Mora Schz, J. J. Gallo perla p. 40 Esp (BD)
     Ahí la dejo encima de la mesa y me voy á tomar una naranjada porque estoy mas seca que el esparto, y todavía no se me ha quitado el susto del cuerpo.
   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] Esp (CDH )

     — ¡Déjese usted cuidar, pobre niño! —exclamó mi curadora, dándome una palmadita en el muslo [derecho].

     Volvió la doméstica, tomé la naranjada y me levanté para marcharme.

     — ¿Dónde va usted a esta hora? —dijo ella—. Jesús, qué hombre tan tímido! Pase usted ya aquí la noche... [y mañana veremos lo que sea mejor. No tenga usted tanto miedo a Madrid... Aquí hay de todo, como en todas partes].

   • 1889 Pz Galdós, B. Realidad [2003] 133 Esp (CDH )
     Otra cosa: a eso de las seis, te vas a casa de la tía Serafina, y preguntas cómo sigue, y qué personas han estado allí. Me harás ahora una naranjada bien cargadita de azúcar.
   • 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] Esp (CDH )

     — Ea, déjense de historias —ordenó el médico con hastío—. Denle eso que dice ahí, que rebajará la calentura... Busquen limones o naranjas, y que beba, que beba sin tasa naranjada fresca... Humedecerle con el árnica disuelta los vendajes... Nada de comida...¿eh?, ni un caldo, ni cosa ninguna... Cuidadito...

   • 1892 Muro, A. Diccionario cocina, II p. 491 Esp (BD)
     Naranjada. [...] bebida hecha de naranjas y que se llama vulgarmente agua de naranja.
   • c1910 Zaldumbide, G. Égloga trágica [1962] Ec (CDH )
     Para mi sed ardida, bebí a grandes tragos un doble vaso de naranjada. Tomé, helada, la ducha, para fustigar mi cansancio.
   • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )
     Refrescábanle la lengua con un hisopillo * empapado de naranjada; le pedían que no se afligiese. Doña Corazón le habló de Paulina, que vendría también a cuidarle.
   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )

     — ¿Pa'qué se lo voy a negar, Amita? Le di quereme sin contra, cuando le asistía de las puñaladas. El taita este padecía de una sequía, que lo mantenía desesperao; y, en las naranjadas, le daba la yerba mágica. Yo la conozco, muy bien conocida, porque mi madrecita, la dijunta María de la O, me la mostró, dende mediana, y m'enseñó la oración secreta, que hay que decila las siete veces que hay que ponela al sereno y en el momento de ponela.

   • 1941 Mallea, E. Todo verdor perecerá [1969] Ar (CDH )

     No hallaba más que modos de petulante predominio, actitudes, rostros que le eran blancos, indiferentes. Aceptaba beber con ellos una copa de oporto, una naranjada, y ponía, al enlazarse para bailar, su mano laxa en los hombros indiferenciados. Miraba con los ojos brillantes y la boca entreabierta el reflejo de las luces en las grandes salas, en los recintos, que parecían siempre un poco desmantelados en su frialdad de áulicos galpones.

   • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
     ■ La ciudad apuraba la naranjada del crepúsculo vestida de lindos celajes de tarlatana con estrellas en la cabeza como ángel de loa. De los campanarios luminosos caía en las calles el salvavidas del Ave-María.
   • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] 129 Esp (CDH )

     Le hubiera gustado ver de golpe a sus pies una gran avenida con tranvías y anuncios de colores, y los transeúntes muy pequeños, muy abajo, que el balcón se fuera elevando y elevando como un ascensor sobre los ruidos de la ciudad hormigueante y difícil. Y muchas chicas venderían flores, serían camareros, mecanógrafas, serían médicos, maniquíes, periodistas, se pararían a mirar las tiendas y a tomar una naranjada, se perderían sus compañeros de trabajo entre los transeúntes, irían a tomar un tranvía para legar a su barrio que estaba muy lejos.

     Vino Teo a buscarla para cenar.

   ArribaSiguiente

   • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] Ar (CDH )

     Cientos de pañuelos funcionaban como olas de un mar que grotescamente prolongaba el que acabábamos de oír. Muchas personas corrían hacia el foyer, para tragar a toda velocidad una cerveza o una naranjada. Temerosos de perder algo, retornaban a punto de tropezarse con otros que salían, y en la puerta principal de la platea había una confusión considerable.

   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 320 Esp (CDH )
     [...] te sentaste a la primera mesa libre del café de cara a la puerta / por donde debía salir Dolores / qué quieresinmerso en la lectura de Mickey / una naranjada con mucho azúcarninguno pudo elegir mejor para acabar aquí al borde del lago / en donde se colgó tu tío Néstor como si una fatalidad pesara / sobre la familia en el mismo lago suizo frente al mismo paisaje / neurasténico [...]. /
   • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 80 Co (CDH )
     Le mostraron la mansión reformada, le hicieron oír los rollos de la pianola y le ofrecieron naranjada con galletitas. Amparo dio una lección de dignidad, de encanto personal, de buenas maneras, que impresionó a Úrsula en los breves instantes en que asistió a la visita.
   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] 323 Pe (CDH )
     Aceptó un vaso de naranjada y pensó tan distinguida, tan blanca, esas manos tan cuidadas, esos modales de mujer acostumbrada a mandar, y pensó Queta tan morena, tan tosca, tan vulgar, tan acostumbrada a servir.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Recién acostado, antes de que cualquier persona desarrollada hubiese tenido tiempo para combinar un cubalibre, me trajo un vaso de naranjada, sin hielo, con medio limón hundido al fondo y oliendo a vodka. Se largó satisfecha.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     En las mesas metálicas, bajo los soportales, consideré lugar adecuado para sorber una naranjada, previa a la primera ginebra del día. Se sentó obediente y se quitó las gafas ahumadas.
   • 1976 Nieva, F. Carroza [1991] Esp (CDH )

     CAMALEÓN(Los bendice.)¡Pues ya está! Tómala de la cuerda, Saturno, que ya es tuya de por vida. (Alzando los ojos al cielo.)Señor, ten piedad de mí, perdona mi desbarajuste.

     FRASQUITO¡Alegría! ¿Ahora hay festejo? Haz llover un poco de naranjada, Garrafona.

     GARRAFONAUnos cuantos sopapos si no te callas. Ahora viene lo mejor. ¿Estás preparado, Saturno?

   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 140 Mx (CDH )
     Pero con suerte, y mientras la tía Luisa seguía bordando arabescos mallorquines en los sobres de las cartas que le escribía a París, y Ricardo el jardinero nos enseñaba el arte de construir laberintos con paredes de trébol, y la abuela Altagracia horneaba galletas de almendra, con suerte, sí, en cualquier momento, podía aparecerse mamá Clementina con una jarra de naranjada fría que iba a partir al verano en dos casquetes polares.
   • 1982 Alegre Cudós, J. L. Sala [1982] Esp (CDH )

     Cuando llegó la policía, el camarero y yo entramos con el inspector y dos agentes, pero no tomaron nada, o sea, no fueron clientes. Nos dejaron ir, y hasta ese momento, allí no había entrado nadie a tomar una copa o una naranjada del tiempo.

   • 1995 Prensa La Vanguardia, 02/03/1995 [1995] Esp (CDH )

     Una de las cuestiones plantea: "Cuándo hay que bajar a comprar la leche para el desayuno", y propone como respuestas posibles: "1) Me tomo una naranjada; 2) Bajo en un momento; 3) Baja mi mujer y así me sube el diario; 4) Me pongo de mal humor para todo el día". O cuando el niño llora, las posibles respuestas son: "1) Voy a ver qué pasa; 2) Me tapo los oídos; 3) Subo el volumen de la tele; 4) Mi mujer se ocupa rápidamente". O cuando el niño tiene fiebre: "1) Llamo al trabajo y digo que no iré; 2) Mi mujer llama al trabajo y dice que no irá; 3) Le mando al colegio con una aspirina; 4) Lo coloco en casa de una vecina".

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     narajada. (Por asimilación del grupo -nj- [-nh-], que queda convertido en una simple aspiración.) f. Tf. p.us. Var. de naranjada.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     A todos les gustaba donde Nana porque los papás no molestaban y rápido se le podía bajar a las luces. Lara los recibió con un vaso de vodka y naranjada en la mano pero Jaime pasó de largo y reviso la sala de un golpe: Chela estaba sentada al fondo, charlando con Juanita y el Negro.

   • 2001 Mendoza, É. Amante Janis Joplin Mx (CORPES)
     Oye, ¿quieres ir a tomar algo conmigo?, ella lo miró con gran enfado, Ya estoy tomando algo, señaló un vaso con naranjada, Este... ¿no prefieres una cerveza?
   • 2007 Prieto, J. M. Rex Cu (CORPES)
     Estudié su rostro desde abajo, fingiendo siempre mayor susto del que en realidad tenía, aunque ligeramente asustado, también. La sombra de un bronceado, el cabello de rubio trigo a rubio cenizo en los últimos años, las mangas arrolladas a mitad del brazo, el vaso con naranjada en la mano (no con licor, más peligroso aún, me dije).
   • 2012 Maldonado, T. Teoría catástrofes Mx (CORPES)
     Falda corta y un top ligero sin mangas, sandalias romanas. Estaba hermosa. Bebía una naranjada y ojeaba una revista en la misma mesa que la vez anterior.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjado, da. [...] f. Bebida hecha con zumo de naranja, agua y azúcar.
   • 2018 Vilas, M. Ordesa Esp (CORPES)
     Ancianas que llevan el dinero justo en la mano, y se compran una lata de naranjada y una bolsa de golosinas, y arrojan las monedas contra el mostrador, y la cajera tiene que contar las sucias monedas, llenas del sudor de la anciana demenciada, que va con un pañal y huele que apesta.
   AnteriorArriba
3. 2⟶metonimia
   s. f. Botella, copa o vaso de naranjada.
   docs. (1867-2008) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1867 Anónimo "Ocupaciones Papa" [21-08-1867] Frank Leslie. Ilustración Americana (Nueva York) (HD)
     Los papas anteriores acostumbraban preparar durante los meses de verano, gran variedad de refrescos, helados, etc., cuando se hacia insufrible el calor, y grande fué el asombro de Pio IX corto tiempo despues de su elevacion á la silla, cuando pidió una naranjada y el criado se apareció con una gran variedad de refrescos y dulces; él los devolvió todos, tomando un cuchillo y una naranja, y exprimiendo él mismo el jugo en un vaso; por lo tanto dió ordenes estrictas de que sus criados no debían traerle nada mas que lo que les pidiese [...].
   • 2008 Valenzuela Schz, G. Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube Co (CORPES)
     - ¿Qué pasó con mi naranjada?, le increpa Romel a Nelly, la alcaldesa cuando esta salía de su despacho en Jordán. - «Allá está, no pensará que debo traérsela hasta aquí». - ¿Allá dónde? interroga Romel. - Pues en la casa dentro de la nevera, y lo miró seria, luego observó a los lados donde tres muchachos sin camisa planeaban jugar fútbol en la calle más amplia que tiene el pueblo.

   • 1867 Anónimo "Ocupaciones Papa" [21-08-1867] Frank Leslie. Ilustración Americana (Nueva York) (HD)
     Los papas anteriores acostumbraban preparar durante los meses de verano, gran variedad de refrescos, helados, etc., cuando se hacia insufrible el calor, y grande fué el asombro de Pio IX corto tiempo despues de su elevacion á la silla, cuando pidió una naranjada y el criado se apareció con una gran variedad de refrescos y dulces; él los devolvió todos, tomando un cuchillo y una naranja, y exprimiendo él mismo el jugo en un vaso; por lo tanto dió ordenes estrictas de que sus criados no debían traerle nada mas que lo que les pidiese [...].
   • 1902 Anónimo "¿Muerte repentina?" [19-02-1902] La Correspondencia de Alicante (Alicante) (HD)
     A la una se le sirvió una naranjada y después de beberla empeoró hasta el punto que obligó á salir á su acompañante en busca del médico.
   • 1936 Mtz Gandía, R. "Trini" [15-03-1936] Crónica (Madrid) Esp (HD)
     Ante el asombro de Luisa, don Nicanor pidió para ellas dos copitas de licor suave, y para él, un whisky. El joven boxeador pidió una naranjada. Le dio con el codo a Trini.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     — Demasiados machos juntos; dentro de poco, va a haber olor a jaula de oso. ¿Whisky es eso? —lo detuvo a un mozo que pasaba con una bandeja atestada de vasos.

     — Sí, señor.

     — Me hace el favor y me trae una naranjada. Alguna cosa así, sin alcohol —el Viejo se volvió hacia Emilio—. ¿Usted prefiere de esto?

     — No, mi general: me sigue el mareo.

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )

     Perfectamente bien ubicado, con una visión total, el barrio Marconi en pleno, salvo las chicas, claro, si no sólo miraríamos de reojo, fumaba atento a los movimientos de la señora, que de cerca seguía tan buena como de lejos. Pericote ordenó una naranjada más para él y dos Coca-Colas o lo que deseen tomar, para sus invitados.

   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
     Chemir y Lauri buscaron en vano una botella de alcohol y al fin se sirvieron una naranjada antes de ajustarse los cinturones de seguridad. Por el parlante, el sultán explicaba el uso de los chalecos salvavidas y la ubicación de las puertas de emergencia. Durante el decolaje, Lauri cerró los ojos y recordó la mirada suplicante del pianista de la Utopía Inconclusa. Podía oír, mientras el avión se metía entre las nubes, la melodía del minué sin final que él mismo estaba silbando por lo bajo. Agitó los cubitos en el vaso y bebió el último trago. El aparato se sacudió un poco, pero el argentino estaba seguro de que Quomo sabía lo que hacía y se dejó llevar por la modorra.
   • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
     España está moderna, pujante —Olivier recibía los "Papeles de Economía Española"—. Pero debe haber algo de servilismo en servir naranjadas a los alemanes. Y seguirán siendo un pueblo al que un dictador puso un Rey.
   • 2006 Gutiérrez Ortiz Monasterio, L. E. Civilización Mx (CORPES)
     Está bien, está bien, si estuviera en tu lugar también me haría pendejo. Al rato les mando unas naranjadas y una torta. Con este solazo, a quién se le ocurre, con este solazo.
   • 2008 Valenzuela Schz, G. Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube Co (CORPES)
     - ¿Qué pasó con mi naranjada?, le increpa Romel a Nelly, la alcaldesa cuando esta salía de su despacho en Jordán. - «Allá está, no pensará que debo traérsela hasta aquí». - ¿Allá dónde? interroga Romel. - Pues en la casa dentro de la nevera, y lo miró seria, luego observó a los lados donde tres muchachos sin camisa planeaban jugar fútbol en la calle más amplia que tiene el pueblo.

   • 1867 Anónimo "Ocupaciones Papa" [21-08-1867] Frank Leslie. Ilustración Americana (Nueva York) (HD)
     Los papas anteriores acostumbraban preparar durante los meses de verano, gran variedad de refrescos, helados, etc., cuando se hacia insufrible el calor, y grande fué el asombro de Pio IX corto tiempo despues de su elevacion á la silla, cuando pidió una naranjada y el criado se apareció con una gran variedad de refrescos y dulces; él los devolvió todos, tomando un cuchillo y una naranja, y exprimiendo él mismo el jugo en un vaso; por lo tanto dió ordenes estrictas de que sus criados no debían traerle nada mas que lo que les pidiese [...].
   • 1902 Anónimo "¿Muerte repentina?" [19-02-1902] La Correspondencia de Alicante (Alicante) (HD)
     A la una se le sirvió una naranjada y después de beberla empeoró hasta el punto que obligó á salir á su acompañante en busca del médico.
   • 1936 Mtz Gandía, R. "Trini" [15-03-1936] Crónica (Madrid) Esp (HD)
     Ante el asombro de Luisa, don Nicanor pidió para ellas dos copitas de licor suave, y para él, un whisky. El joven boxeador pidió una naranjada. Le dio con el codo a Trini.
   • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
     En el segundo cuarto, el periodista y la maestra cienfueguera, colocando en la línea de su horizonte la naranjada del desayuno. Después, el servicio, que paradojalmente, era el único recinto poético de la casa, cuando en la medianoche, sin que nadie abriese la llave, la ducha comenzaba una llovizna que duraba casi un cuarto de hora.
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

     — Demasiados machos juntos; dentro de poco, va a haber olor a jaula de oso. ¿Whisky es eso? —lo detuvo a un mozo que pasaba con una bandeja atestada de vasos.

     — Sí, señor.

     — Me hace el favor y me trae una naranjada. Alguna cosa así, sin alcohol —el Viejo se volvió hacia Emilio—. ¿Usted prefiere de esto?

     — No, mi general: me sigue el mareo.

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )

     Perfectamente bien ubicado, con una visión total, el barrio Marconi en pleno, salvo las chicas, claro, si no sólo miraríamos de reojo, fumaba atento a los movimientos de la señora, que de cerca seguía tan buena como de lejos. Pericote ordenó una naranjada más para él y dos Coca-Colas o lo que deseen tomar, para sus invitados.

   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     Julius aceptó la Coca-Cola y Susan, al notar que de pronto empezaba a oscurecer, pidió un jerez porque el momento se parecía a otro en su vida, antes de partir al teatro en Londres, por ejemplo, Pericote casi grita que jerez también para él, pero ya le estaban sirviendo su naranjada y no tuvo más remedio que conformarse con ser mucho menos fino que Susan.
   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
     Chemir y Lauri buscaron en vano una botella de alcohol y al fin se sirvieron una naranjada antes de ajustarse los cinturones de seguridad. Por el parlante, el sultán explicaba el uso de los chalecos salvavidas y la ubicación de las puertas de emergencia. Durante el decolaje, Lauri cerró los ojos y recordó la mirada suplicante del pianista de la Utopía Inconclusa. Podía oír, mientras el avión se metía entre las nubes, la melodía del minué sin final que él mismo estaba silbando por lo bajo. Agitó los cubitos en el vaso y bebió el último trago. El aparato se sacudió un poco, pero el argentino estaba seguro de que Quomo sabía lo que hacía y se dejó llevar por la modorra.
   • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
     España está moderna, pujante —Olivier recibía los "Papeles de Economía Española"—. Pero debe haber algo de servilismo en servir naranjadas a los alemanes. Y seguirán siendo un pueblo al que un dictador puso un Rey.
   • 2006 Gutiérrez Ortiz Monasterio, L. E. Civilización Mx (CORPES)
     Está bien, está bien, si estuviera en tu lugar también me haría pendejo. Al rato les mando unas naranjadas y una torta. Con este solazo, a quién se le ocurre, con este solazo.
   • 2008 Valenzuela Schz, G. Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube Co (CORPES)
     - ¿Qué pasó con mi naranjada?, le increpa Romel a Nelly, la alcaldesa cuando esta salía de su despacho en Jordán. - «Allá está, no pensará que debo traérsela hasta aquí». - ¿Allá dónde? interroga Romel. - Pues en la casa dentro de la nevera, y lo miró seria, luego observó a los lados donde tres muchachos sin camisa planeaban jugar fútbol en la calle más amplia que tiene el pueblo.

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

naranjada² s. (1832-)

naranjada

También en esta página: naranjada^• (1418-)

1. s. f. Esp. "Dicho o hecho grosero" (RAE, DLE-2014).
   docs. (1832-2014) 3 ejemplos:
   • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
     NARANJADA [...] met. Dicho ó hecho grosero.
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Naranjada, s. f. [...] Fig. Dicho grosero; accion indigna é impropia de una persona algo delicada.=Barbaridad, dicho propio de un naranjo, de un ignorante.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     naranjado, da. [...] f. [...] Dicho o hecho grosero.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados