Etimología. Del plural de chispa.
Resumen
Se registra por primera vez, en la acepción 'persona especialista en instalaciones eléctricas', en el Diccionario de argot español y lenguaje popular (1980), de León Núñez, y se documenta primeramente, desde 1992, en la columna de opinión de G. Palomo, titulada "Dos estultos y un responsable", publicada en el Diario de Burgos.
- >chispas. m. Esp. coloq. Persona especialista en instalaciones eléctricas.docs. (1980-2021) 8 ejemplos:
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)chispa(s) m. Electricista.
- 1992 Palomo, G. "Estultos" [03-08-1992] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)El otro gran genio que el presidente elevó a cargo de ministro es el simpático «chispas», José Luis Corcuera, ministro del Interior, el sindicalista que traicionó a Nicolás Redondo y Benegas descubrió ante González. [...] No es serio dejarnos caer en sus manos, aunque antes hayan sido las de un inofensivo electricista cuya zarpa transformada quiere convertirnos a todos en presuntos delincuentes.
- 2014 Pita, E. "Tecnología sanitaria" [19-10-2014] Redacción Médica (Madrid): redaccionmedica.com Esp (HD)El hospital se encuentra con un equipamiento de alta tecnología y tiene que presupuestar un gasto de mantenimiento muy elevado, muchas veces con el presupuesto que ya tenía previamente porque no se le incrementa. En ese momento el atractivo de subcontratar el mantenimiento para hacerlo más barato o de poner un ‘chispas’ que apañe todo es un riesgo. Ahí es donde los profesionales queremos intervenir. La sanidad pública es líder a nivel de funcionamiento y de profesionales y en muchas ocasiones de equipamiento, pero tenemos que aprender un poco del entorno privado en este sentido.
- 2016 Arévalo, R. / Pulido, D. Ira Esp (CORPES)JUANJO ¡Niño! ¿Mañana vienes a echar la partida? JOSE asiente intentando sonreír. JUANJO Pero te va a tocar ir con el chispas. (señalando a CURRO) A ver qué hacéis contra los campeones. CURRO vacila con JUANJO. JOSE les mira y, finalmente, sale por la puerta. Al abrir oímos la MUSIQUITA del patito mecánico.
- 2021 Ángel Martín, L. Beefeater [2021] p. 76 Esp (BD)Convocó de urgencia, en la pieza que servía de almacén, detrás de la barra, a todos los tragos cortos presentes. Gengis Kan estaba ausente. En su condición de chispas (electricista), se las veía con un transformador caprichoso que perturbaba la automatizada vida de unos gorrinos.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)chispa(s) m. Electricista.
- 1987 Oliver, J. M. Dicc argot (2.ª ed.) Esp (FG)chispas: electricista [...].
- 1992 Palomo, G. "Estultos" [03-08-1992] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)El otro gran genio que el presidente elevó a cargo de ministro es el simpático «chispas», José Luis Corcuera, ministro del Interior, el sindicalista que traicionó a Nicolás Redondo y Benegas descubrió ante González. [...] No es serio dejarnos caer en sus manos, aunque antes hayan sido las de un inofensivo electricista cuya zarpa transformada quiere convertirnos a todos en presuntos delincuentes.
- 2005 Rdz Glz, F. Dicc terminología argot militar Esp (BD)chispa(s) [...] m, hum Personal de electricidad, electricista. [...] El término tiene un uso metonímico, por asociación de este oficio con las descargas luminosas (chispas) que despiden a veces los hilos eléctricos.
- 2014 Pita, E. "Tecnología sanitaria" [19-10-2014] Redacción Médica (Madrid): redaccionmedica.com Esp (HD)El hospital se encuentra con un equipamiento de alta tecnología y tiene que presupuestar un gasto de mantenimiento muy elevado, muchas veces con el presupuesto que ya tenía previamente porque no se le incrementa. En ese momento el atractivo de subcontratar el mantenimiento para hacerlo más barato o de poner un ‘chispas’ que apañe todo es un riesgo. Ahí es donde los profesionales queremos intervenir. La sanidad pública es líder a nivel de funcionamiento y de profesionales y en muchas ocasiones de equipamiento, pero tenemos que aprender un poco del entorno privado en este sentido.
- 2016 Arévalo, R. / Pulido, D. Ira Esp (CORPES)JUANJO ¡Niño! ¿Mañana vienes a echar la partida? JOSE asiente intentando sonreír. JUANJO Pero te va a tocar ir con el chispas. (señalando a CURRO) A ver qué hacéis contra los campeones. CURRO vacila con JUANJO. JOSE les mira y, finalmente, sale por la puerta. Al abrir oímos la MUSIQUITA del patito mecánico.
- 2019 Rainer, F. "Patrón" - Estudios lingüísticos (BD)■ El español coloquial y popular tiene la posibilidad de formar nombres de persona calificadores por metonimia haciendo uso simplemente de un sustantivo, normalmente en plural y femenino, que designa una característica de la persona en cuestión. Así, un broncas es una persona que fácilmente se enzarza en broncas, un chispas, un electricista, un pupas, un niño que tiene continuamente pequeños accidentes.
- 2021 Ángel Martín, L. Beefeater [2021] p. 76 Esp (BD)Convocó de urgencia, en la pieza que servía de almacén, detrás de la barra, a todos los tragos cortos presentes. Gengis Kan estaba ausente. En su condición de chispas (electricista), se las veía con un transformador caprichoso que perturbaba la automatizada vida de unos gorrinos.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
