Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

chocobanano s. (1982-)

chocobanano, choco banano

Etimología. Compuesto de choco (acortamiento de chocolate) y banano.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'dulce elaborado con un banano congelado recubierto de chocolate', en 1982, en el Diccionario de voces usadas en Guatemala, de Rubio y, en 1996, figura en Amor de jade, de W. Raudales. Con este valor se registra en Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

La acepción 'batido hecho con banano, chocolate y leche', propia de Honduras, se consigna únicamente, en 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE.

>choco+banana
s. m. o f. Gu Ho Ni CR Dulce elaborado con un banano congelado recubierto de chocolate.
Sinónimo: chocobanana
docs. (1982-2023) 10 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala p. 73 Gu (BD)
  CHOCOBANANO. Golosina que se hace recubriendo un banano con pasta de chocolate e introduciéndolo en un congelador.
- 1996 Raudales, W. Amor jade [2005] p. 219 ES (BD)
  [...] y dulcitos de anís, y chocolates blancos, y croissants de pollo, y huevos de tortuga, y jamón Virginia, y aceitunas españolas, y chocobananos, y sorbetes de fruta bombas, y bolsitas de esto y de aquello, y de lo otro, y..., y..., en fin que le comprara de todo en el super, todo en las tiendas, todo en los estantes de la feria, todo en las pupuserías de los barrios [...].
- 2019 Illescas Barrientos, F. S. "Tips hijos cole" [11-04-2019] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
  Delicioso snack: cualquier niño saltaría de emoción al ser recibido en casa con un choco banano casero para terminar el día con broche de oro.
- 2020 García, J. F. "Emprendedor vende chocobananos" [11-09-2020] La Prensa (San Pedro Sula) Ho (HD)
  Un día en casa de un amigo me fijé que ellos vendían chocobananos y le pregunté a la mamá, ¿es difícil elaborarlos? Ella me explicó el sencillo procedimiento y de inmediato le dije que iba a hacerlos y los iría a vender a la hora de la salida al colegio donde me gradué.
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala p. 73 Gu (BD)
  CHOCOBANANO. Golosina que se hace recubriendo un banano con pasta de chocolate e introduciéndolo en un congelador.
- 1996 Raudales, W. Amor jade [2005] p. 219 ES (BD)
  [...] y dulcitos de anís, y chocolates blancos, y croissants de pollo, y huevos de tortuga, y jamón Virginia, y aceitunas españolas, y chocobananos, y sorbetes de fruta bombas, y bolsitas de esto y de aquello, y de lo otro, y..., y..., en fin que le comprara de todo en el super, todo en las tiendas, todo en los estantes de la feria, todo en las pupuserías de los barrios [...].
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Chocobanano: Especie de helado o paleta que se hace con un banano o guineo pelado y cubierto de chocolate, el que lleva un palillo incrustado en uno de sus extremos.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos p. 149 ES (BD)
  chocobanano m. Chocolate y banano. Especie de helado hecho envolviendo un guineo con una capa de chocolate.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chocobanano. m. Gu, Ho, ES, Ni, CR. Dulce compuesto por un plátano recubierto de chocolate que se toma frío.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chocobanano. [...] m. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. Dulce compuesto por un plátano guineo congelado recubierto de chocolate.
- 2015 López R., F. "Aporte futbol economía informal" [27-04-2015] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
  La historia de Jorge Figueroa lo deja claro: “Ya no me daban trabajo por mi edad, pues tengo 64 años, y por más que busqué… nada. Así que que con la venta de chocobananos me sostengo y me ha ido bien”.
- 2019 Illescas Barrientos, F. S. "Tips hijos cole" [11-04-2019] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
  Delicioso snack: cualquier niño saltaría de emoción al ser recibido en casa con un choco banano casero para terminar el día con broche de oro.
- 2020 García, J. F. "Emprendedor vende chocobananos" [11-09-2020] La Prensa (San Pedro Sula) Ho (HD)
  Un día en casa de un amigo me fijé que ellos vendían chocobananos y le pregunté a la mamá, ¿es difícil elaborarlos? Ella me explicó el sencillo procedimiento y de inmediato le dije que iba a hacerlos y los iría a vender a la hora de la salida al colegio donde me gradué.
- 2023 Anónimo "Sabores Ban Ban Dependencia" Diario El Salvador ES (CORPES)
  Los pasteles tradicionales ya no son una opción cuando de celebrar acontecimientos importantes se trata, es por esto que año con año nos dedicamos a innovar en el mercado con pasteles realistas acorde a las diferentes temporadas. Ejemplo de ello puedo mencionar nuestro pastel de pupusas, el pastel en forma de pan con pavo y un tradicional chocobanano», indicó Roberto Amaya, gerente de producción.

s. m. Ho "Batido hecho con banano, chocolate y leche" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chocobanano [...] Ho. Batido hecho con banano, chocolate y leche. pop.