Etimología. Voz tomada del francés écharpe, palabra atestiguada en esta lengua hacia 1135 como 'alforja, bolsa del peregrino', desde 1549 como 'vendaje que se coloca alrededor del cuello o sobre el hombro y que sirve para sostener el antebrazo' y desde 1666 como 'banda de tela que se lleva alrededor del cuello o los hombros'; esta voz procede del fráncico skirpa (véase TLF, s. v. écharpe).
Resumen
Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda de vestir de abrigo o adorno que consiste en una banda de tela ancha y larga que se lleva sobre los hombros y que cubre la espalda y los brazos', en 1845, en "Modas. Quisiera yo poder robar [...]", artículo publicado en El Español (Madrid). Como 'banda que se cuelga del cuello o del hombro y se utiliza para inmovilizar y sostener la mano o el brazo lesionados', se atestigua en 1912, en "Las resecciones del codo en las luxaciones antiguas", artículo de G. Bosch Arana, publicado en La Semana Médica (Buenos Aires). Parece que la voz deja de atestiguarse a mediados del siglo XX.
- ac. etim.s. m. o f. Prenda de vestir de abrigo o adorno que consiste en una banda de tela ancha y larga que se lleva sobre los hombros y que cubre la espalda y los brazos.docs. (1845-1930) 8 ejemplos:
- 1845 Anónimo "Modas" [23-07-1845] El Español (Madrid) Esp (HD)Las echarp están mas en uso que los chales; las hay de todos colores y calidades, aunque las preferidas son las de muchos colores. Si se quieren usar chales, han de ser de encaje sencillo, y de muselina, las manteletas que tambien se mantienen en boga.
- 1930 Calle, P. "Moda París" [25-01-1930] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Estos sencillos trajecitos se les resta parte de la poca solemnidad que pudiera reconocérseles, por el uso, sobre ellos, de un ancho y decorativo echarp, de una capita o de una chaquetica del mismo género.
- 1845 Anónimo "Modas" [23-07-1845] El Español (Madrid) Esp (HD)Las echarp están mas en uso que los chales; las hay de todos colores y calidades, aunque las preferidas son las de muchos colores. Si se quieren usar chales, han de ser de encaje sencillo, y de muselina, las manteletas que tambien se mantienen en boga.
- 1883 Anónimo "Traje raso estampado" [15-07-1883] La Ilustración de la Mujer (Madrid) Esp (HD)[...] la túnica echarp plegada atrás se completa por un puf muy ancho; esta túnica ha de tener 290 cents. de ancho por 120 de largo. El adorno de la cabeza de este modelo es muy original y elegante. Se compone de un echarp de encaje plegado sobre una forma de capota y se ata debajo de la barba; adornándola un rico ramo de rosas con hojas y capullos.
- 1895 Anónimo (Adela P.) "Correspondencia particular madrileña" [14-12-1895] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)En la actualidad están muy de moda los adornos de gasa, volantes plegados, écharps, etc., por lo tanto, si el tejido es bonito, le irá muy bien esta clase de adorno, siendo además más propio que el encaje, puesto que la toilette es para una señorita.
- 1897 Anónimo (Josefina) "Crónica semanal modas señoras" [10-03-1897] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)Modelos exclusivos para nuestras lectoras, de los grandes almacenes de "El Siglo", Barcelona. Dominó de surah, color rosa; torera de terciopelo bordada en oro con echarp de gasa plegada acordeón hasta el borde; mangas con dos bollos y volantes, también de gasa negra, bordada en oro [...].
- 1902 Anónimo "Noticias estolas" [07-11-1902] El Pueblo: Diario Republicano de Valencia (Valencia) Esp (HD)Las estolas, nudos, echarps y chalinas de más novedad y de menos precio, se venden en los grandes almacenes El Aguila, calle de la Paz.
- 1910 Anónimo "Tienda San Juan" (Anuncio) [30-01-1910] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)HAY VERDADERAS OCASIONES [...] ECHARPS de seda, colores variados, en muy buena clase, que valían 8 y 10 pesos, ahora... 1.90.
- 1914 Anónimo "Gran ocasión" (Anuncio) [17-01-1914] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)Se liquidan á precios verdaderamente excepcionales todas las confecciones restos de la presente temporada como son, trajes, abrigos, blusas, sayas, echarps etcétera, etc.
- 1930 Calle, P. "Moda París" [25-01-1930] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Estos sencillos trajecitos se les resta parte de la poca solemnidad que pudiera reconocérseles, por el uso, sobre ellos, de un ancho y decorativo echarp, de una capita o de una chaquetica del mismo género.
- 1845 Anónimo "Modas" [23-07-1845] El Español (Madrid) Esp (HD)
- ac. etim.s. m. Banda que se cuelga del cuello o del hombro y se utiliza para inmovilizar y sostener la mano o el brazo lesionados.docs. (1912) Ejemplo:
- 1912 Bosch Arana, G. "Resecciones codo luxaciones antiguas " [11-04-1912] La Semana Médica (Buenos Aires) Ar (HD)Es de práctica dejar un drenaje con tubo de goma ó con crin para dejar salir la poca serosidad sanguinolenta de los días siguientes. Se vendará el codo con ángulo agudo y se colocará en un écharp.
- 1912 Bosch Arana, G. "Resecciones codo luxaciones antiguas " [11-04-1912] La Semana Médica (Buenos Aires) Ar (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
