Etimología. Voz tomada del francés écharpe, atestiguado en esta lengua hacia 1135 como 'alforja, bolsa del peregrino' y al menos desde 1306, como 'tira ancha de tela usada oblicuamente desde un hombro hasta la cadera opuesta'; desde 1549 como 'vendaje que se coloca alrededor del cuello o sobre el hombro y que sirve para sostener el antebrazo'; desde 1666 como 'banda de tela que se lleva alrededor del cuello o los hombros', y al menos desde 1821 como 'tira ancha de tela adornada con una franja de color diferente según se trate de la insignia de diputados o de ciertos funcionarios civiles'’ en el tomo segundo de las Mémoires de l'abbé Morellet, de l'Académime française, sur le dix-huitième siècle et sur la révolution, de M. Lémontey (Paris, Librairie Française de Ladvocat, p. 90: “C’était des harangues de sections, et puis l’hymne des Marseillais, et puis des chansons […] le président Lubin, orné de son echarpe, chantait hors de mesure […]”). Esta voz procede del fráncico skirpa, que a su vez procede del latín scirpus, ī (véase TLF, s. v. écharpe).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de vestir de abrigo o adorno que consiste en una banda de tela ancha y larga que se lleva sobre los hombros y que cubre la espalda y los brazos' en 1484, en la Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron, texto que "fue sacado en paris de françes en castellano et sacolo el comendador sancho dela forca comendador dela encomjenda de tanpas" (manuscrito e-IV-5 de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, editado por M. López Izquierdo y L. Pons Rodríguez en 2015). No se vuelve a documentar hasta 1829, en el "Inventario de las vistas hechas por orden de S. M. el Rey mi Augusto Amo y Señor para S. M. la Reyna doña María Cristina de Borbón, mi Augusta Ama y Señora", editado en el artículo "La cuarta boda de Fernando VII, rey de España", de M. Izquierdo Hernández, y publicado en el Boletín de la Real Academia de la Historia (Madrid); no obstante, en el tomo II de Documentos para la historia de la pintura española, los editores consignan una "echarpa o manto a la francesa" en la dote de la esposa del pintor Miguel Angel Hovasse, Olimpia Carlier (AHP: Protocolo 12823), documento fechado en 1725. Se consigna por vez primera en el Diccionario del habla toledana (1998), de Sánchez Miguel; se trata del único repertorio lexicográfico documentado que contiene esta voz que señala como masculina. En 1617 se consigna la acepción lexicográfica 'una bufanda' en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum, de Minsheu. Como 'banda que se cuelga del cuello o del hombro y se utiliza para inmovilizar y sostener la mano o el brazo lesionados', se atestigua en 1846, en el primer tomo de Nuevos elementos de cirujía y medicina. La acepción 'banda de tela que se coloca de forma cruzada desde un hombro hasta la cadera opuesta como distintivo de un honor o un cargo' se atestigua en 1922, en el artículo "Caretas", firmado por Luz y Sombra y publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). Esta voz no se documenta en el siglo XXI.
En echarpa, con la acepción 'de manera que se cruza sobre el pecho', se documenta por primera vez en 1624, en la Segunda parte de Los Anales de Flandes, de E. Sueyro; y como 'de manera que cuelga del cuello o del hombro', se atestigua en 1846, en el primer tomo de Nuevos elementos de cirujía y medicina por algunos doctores en ambas ciencias.
- ac. etim.s. f. Prenda de vestir de abrigo o adorno que consiste en una banda de tela ancha y larga que se lleva sobre los hombros y que cubre la espalda y los brazos.docs. (1484-1998) 13 ejemplos:
- 1484 Forca, S. Trad Coronación Carlos VIII Francia [2015] p. 17 Esp (BD)Et despues d'estos venjan fasta çiento e çinquenta onbres d'armas muy mucho apunto atabiados, tanto que seria muy luengo de contar, entre los quales abia caualleros e otros gentiles onbres todos dela casa del rey [...] et llebaban ençima de sus arneses grandes echarpas e mantellinas cobiertas de orfabreria branlando, e sobre los armetes y çeladas y capazetes abian muy rricos plumajes e de muchas façiones.
- 1998 Schz Miguel, J. M. DiccHabla toledana Esp (NTLLE)echarpa. m. Galicismo que amplía su significado a "toca o manto femenino de lana o seda" o a "cualquier prenda externa" (Navahermosa).
- 1484 Forca, S. Trad Coronación Carlos VIII Francia [2015] p. 17 Esp (BD)Et despues d'estos venjan fasta çiento e çinquenta onbres d'armas muy mucho apunto atabiados, tanto que seria muy luengo de contar, entre los quales abia caualleros e otros gentiles onbres todos dela casa del rey [...] et llebaban ençima de sus arneses grandes echarpas e mantellinas cobiertas de orfabreria branlando, e sobre los armetes y çeladas y capazetes abian muy rricos plumajes e de muchas façiones.
- 1829 Anónimo "Inventario vistas Reyna" p. 197 Cuarta boda Fernando VII (Boletín Real Academia Historia, 1950, CXXVI) Esp (BD)Cuatro mantillas.— Seis velos.— Cuatro pañoletas.— Una echarpa.— Diez sombreros.
- 1841 Anónimo "Ropas blancas" [20-07-1841] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)NOTA. En dicho despacho se ha recibido, por cuenta de un fabricante de Londres, 2500 varas de dril blanco y de colores, y para darles pronta salida se dan á los ínfimos precios siguientes, á saber: los que cuestan a 24 rs. á 16, los de 22 á 15; los de 20 a 12 rs.; por el mismo se despachan un resto de cuellos de tul y pañueletas de id. á 14, 16, 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 y 140 rs.; 100 chales de gasa bordados a 40; 50 pañuelos de poplin de varios colores y gustos a 10, 12 y 14; idem de crespon de varios colores de 5, 6 y 7 cuartas á 24, 28, 30, 36 y 40 rs; echarpas de seda y de estambre para niñas á 12, 15 y 18.
- 1849 Anónimo "Correo provincias Aranjuez" [07-05-1849] El Observador (Madrid) Esp (HD)Anoche por primera vez fué S M. la reina al teatro [...]. En cuanto al trage que S. M. llevaba solo pudimos distinguir que era de seda color de rosa con adorno blanco y con flores en la cabeza y una echarpa de Manila, blanca tambien, sobre los hombros.
- 1874 Anónimo (La vizcondesa del Lirio) "Modas París" [05-05-1874] El Gobierno (Madrid) Esp (HD)Con la gran boga de las echarpas parecen simplificarse los vestidos. Los de forma princesa exijen una prenda accesoria, echarpa, manto con capucha, dolman pequeño ó pelerina.
- 1882 Anónimo (C. F. C.) "Trad Lavretzky, Tourguenef" [21-10-1882] El Tiempo (Madrid) Esp (HD)—¿Por qué no vendrá Guidionofski?— murmuró Maspha Timofécvna moviendo con rapidez sus largas agujas de media. Estaba tejiendo una echarpa de lana.
- 1906 Anónimo "Modelos trajes comida" [18-10-1906] El País (Madrid) Esp (HD)Nuestro grabado representa dos elegantes modelos de toaleta para comida. Una de ellas está formada por una elegantísima toca de terciopelo rosa de China, adornada con piel de cibelina y plumas color rosa degradado. Una echarpa del mismo terciopelo cae sobre los hombros y es recogida en el centro de la espalda por un galón en plata vieja.
- 1914 Blasco Ibáñez, V. Argonautas p. 49 Esp (BD)Ojeda se vio asaltado por unos hombres cobrizos y pequeños, de cara ancha y corta, mostachos de brocha y ojos ardientes con manchas de tabaco en las córneas. Tenían el aspecto de perros de presa, chatos y bigotudos; pero buenos perros humildes que agarrados á él ladraban con suavidad: «Señor, compra la mía colcha bonita para la tuya madama.» «Señor, una echarpa, todo barato».
- 1918 Anónimo "Espectáculos Teatro Principal" [16-01-1918] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)Valientemente afrontó la señorita Luz aquellas escenas [...]. Le fueron presentados muchos regalos, entre los que recordamos un magnífico estuche para tocador, obsequio del Ateneo Científico, dos cajas perfumería, un abanico, un frasco de agua de colonia, una echarpa, dos necesssaires [sic] de labores, una caja de bombones y dos palomas que saltaron al terminar el tercer acto y fueron recogidas por la beneficiada.
- 1933 Anónimo "Moda vacaciones" [20-07-1933] La Última Hora (Palma de Mallorca) Esp (HD)Sobre los trajecitos blancos y sencillos se llevarán echarpas, pañuelos de vivos tonos simplemente anudados al cuello; abrigos de lino y de algodón, boinas de múltiples telas [...].
- 1998 Schz Miguel, J. M. DiccHabla toledana Esp (NTLLE)echarpa. m. Galicismo que amplía su significado a "toca o manto femenino de lana o seda" o a "cualquier prenda externa" (Navahermosa).
- 1484 Forca, S. Trad Coronación Carlos VIII Francia [2015] p. 17 Esp (BD)Et despues d'estos venjan fasta çiento e çinquenta onbres d'armas muy mucho apunto atabiados, tanto que seria muy luengo de contar, entre los quales abia caualleros e otros gentiles onbres todos dela casa del rey [...] et llebaban ençima de sus arneses grandes echarpas e mantellinas cobiertas de orfabreria branlando, e sobre los armetes y çeladas y capazetes abian muy rricos plumajes e de muchas façiones.
- 1829 Anónimo "Inventario vistas Reyna" p. 197 Cuarta boda Fernando VII (Boletín Real Academia Historia, 1950, CXXVI) Esp (BD)Cuatro mantillas.— Seis velos.— Cuatro pañoletas.— Una echarpa.— Diez sombreros.
- 1841 Anónimo "Ropas blancas" [20-07-1841] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)NOTA. En dicho despacho se ha recibido, por cuenta de un fabricante de Londres, 2500 varas de dril blanco y de colores, y para darles pronta salida se dan á los ínfimos precios siguientes, á saber: los que cuestan a 24 rs. á 16, los de 22 á 15; los de 20 a 12 rs.; por el mismo se despachan un resto de cuellos de tul y pañueletas de id. á 14, 16, 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 y 140 rs.; 100 chales de gasa bordados a 40; 50 pañuelos de poplin de varios colores y gustos a 10, 12 y 14; idem de crespon de varios colores de 5, 6 y 7 cuartas á 24, 28, 30, 36 y 40 rs; echarpas de seda y de estambre para niñas á 12, 15 y 18.
- 1849 Anónimo "Correo provincias Aranjuez" [07-05-1849] El Observador (Madrid) Esp (HD)Anoche por primera vez fué S M. la reina al teatro [...]. En cuanto al trage que S. M. llevaba solo pudimos distinguir que era de seda color de rosa con adorno blanco y con flores en la cabeza y una echarpa de Manila, blanca tambien, sobre los hombros.
- 1874 Anónimo (La vizcondesa del Lirio) "Modas París" [05-05-1874] El Gobierno (Madrid) Esp (HD)Con la gran boga de las echarpas parecen simplificarse los vestidos. Los de forma princesa exijen una prenda accesoria, echarpa, manto con capucha, dolman pequeño ó pelerina.
- 1882 Anónimo (C. F. C.) "Trad Lavretzky, Tourguenef" [21-10-1882] El Tiempo (Madrid) Esp (HD)—¿Por qué no vendrá Guidionofski?— murmuró Maspha Timofécvna moviendo con rapidez sus largas agujas de media. Estaba tejiendo una echarpa de lana.
- 1906 Anónimo "Modelos trajes comida" [18-10-1906] El País (Madrid) Esp (HD)Nuestro grabado representa dos elegantes modelos de toaleta para comida. Una de ellas está formada por una elegantísima toca de terciopelo rosa de China, adornada con piel de cibelina y plumas color rosa degradado. Una echarpa del mismo terciopelo cae sobre los hombros y es recogida en el centro de la espalda por un galón en plata vieja.
- 1914 Blasco Ibáñez, V. Argonautas p. 49 Esp (BD)Ojeda se vio asaltado por unos hombres cobrizos y pequeños, de cara ancha y corta, mostachos de brocha y ojos ardientes con manchas de tabaco en las córneas. Tenían el aspecto de perros de presa, chatos y bigotudos; pero buenos perros humildes que agarrados á él ladraban con suavidad: «Señor, compra la mía colcha bonita para la tuya madama.» «Señor, una echarpa, todo barato».
- 1915 Anónimo (La baronesa Rubia) "Damas Moda" [13-02-1915] La Última Hora (Palma de Mallorca) Esp (HD)He aquí en tanto un original y gracioso sombrerito que es una emanación indirecta de la guerra, pues representa el homenaje de las señoras inglesas a la valerosa tropa escocesa. Se compone de una echarpa escocesa amoldada alrededor de un casquete de terciopelo negro y terminada con una franja: cosa de nada: todo el efecto que es bastante simpático, consiste en la manera de disponer los pliegues.
- 1918 Anónimo "Espectáculos Teatro Principal" [16-01-1918] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)Valientemente afrontó la señorita Luz aquellas escenas [...]. Le fueron presentados muchos regalos, entre los que recordamos un magnífico estuche para tocador, obsequio del Ateneo Científico, dos cajas perfumería, un abanico, un frasco de agua de colonia, una echarpa, dos necesssaires [sic] de labores, una caja de bombones y dos palomas que saltaron al terminar el tercer acto y fueron recogidas por la beneficiada.
- 1921 Anónimo "Conferencias telegráficas Velada" [28-10-1921] Correo de Mallorca: Periódico Católico (Palma de Mallorca) Esp (HD)Se efectuará un sorteo, que constará de los cuatro siguientes premios. 1.º Una lámina de 500 pesetas. 2.º Dos cubiertos de plata. 3.º Una moneda de oro. 4.º Una echarpa de seda.
- 1933 Anónimo "Moda vacaciones" [20-07-1933] La Última Hora (Palma de Mallorca) Esp (HD)Sobre los trajecitos blancos y sencillos se llevarán echarpas, pañuelos de vivos tonos simplemente anudados al cuello; abrigos de lino y de algodón, boinas de múltiples telas [...].
- 1998 Schz Miguel, J. M. DiccHabla toledana Esp (NTLLE)echarpa. m. Galicismo que amplía su significado a "toca o manto femenino de lana o seda" o a "cualquier prenda externa" (Navahermosa).
- 1484 Forca, S. Trad Coronación Carlos VIII Francia [2015] p. 17 Esp (BD)
- ac. etim.s. f. Banda que se cuelga del cuello o del hombro y se utiliza para inmovilizar y sostener la mano o el brazo lesionados.docs. (1846-1930) 5 ejemplos:
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 439 Esp (BD)Seguros de la completa reduccion, aplicaremos algunas compresas mojadas en cualquier líquido resolutivo y un vendaje, cuyos circulares formen un ocho de guarismo: la echarpa sostendrá el antebrazo doblado en ángulo recto, y no se permitirán los primeros y prudentes movimientos de flexion y estension, hasta que hayan pasado ocho dias.
- 1879 Anónimo "Ambulancias" [1984] p. 179 Colección documental historia del Perú Pe (BD)El material quirúrgico debe componerse de: —25 globos de venda de 7 centímetros de ancho y 10 metros de largo [...]. —6 vendajes de cuerpo en T. —8 vendajes de id. triangulares. —20 echarpas. —8 vendajes para fracturas de muslo, con sus respectivas tablillas hendidas.
- 1889 Díaz Díaz, L. A. Apuntes estudio médico-legal heridas p. 102 Mx (BD)Esta señora [...] tenia desde algunos años antes, una inflamación crónica de una de las articulaciones coxo-femurales. Ya estaba resuelta á llevar por el resto de sus días el brazo colgando en una echarpa, cuando la vió mi maestro el Sr. Dr. Lavista, dos meses después de la subluxación, y con un tratamiento interno-externo, calomel al interior, reconstituyentes, toques eléctricos á los músculos del hombro y movimientos metódicos, llegó en ménos de un mes á hacer desaparecer la enfermedad, y hoy la señora tiene tan perfectos sus movimientos, que parece no haber estado nunca enferma del hombro.
- 1907 Jurado Gama, E. / Martínez M., M. Guía médico-quirúrgica p. 52 Mx (BD)La fractura extra capsular del húmero, se consolida muy pronto, algunas veces es seguida de la inflamación de la coyuntura. Para reducirla cuando no hay gran deslizamiento, debe tirarse sobre el brazo separado en escuadra con el tronco y para contenerla, hay que tener al enfermo en la cama; colocar un almohadón ó cojín en el arca, mantenido con cintas y que tome punto de apoyo en el hombro, teniendo el brazo inmóvil, con un vendaje de cuerpo. Al cabo de unos 10 días, se hará levantar al enfermo, sosteniendo el brazo con una echarpa.
- 1930 Anónimo "Choque trenes Estación Wáshington" [26-04-1930] La Vanguardia (Buenos Aires) Ar (HD)En el choque de la estación Wáshington se solicitaron en vano tintura de yodo y una "escharpa" para atender al foguista, que había sufrido la luxación del hombro derecho y una herida en el dorso de la nariz.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 439 Esp (BD)
- ac. etim.s. f. Banda de tela que se coloca de forma cruzada desde un hombro hasta la cadera opuesta como distintivo de un honor o un cargo.docs. (1922) Ejemplo:
- 1922 Anónimo (Luz y Sombra) "Caretas" [30-12-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
BOXEUR.— Malla blanca de seda, con echarpa nacional y guantes de box.
- 1922 Anónimo (Luz y Sombra) "Caretas" [30-12-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
- s. f. docs. (1617) Ejemplo:
- 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)escharpa. lat. brachiale mitella; angl. a skarfe [...].
- 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
en echarpa
- loc. adv. De manera que se cruza sobre el pecho. docs. (1624) Ejemplo:
- 1624 Sueyro, E. Segunda parte Anales Flandes p. 150 Esp (BD)[...] los cuerpos del Condestable, Chanciller y Remonetto de la Guerra desnudos y atados con vna misma soga, despues que los pusieron à la vista sobre la piedra de marmol en la sala de palacio, se lleuaron arrastrando por la ciudad, y como si no fuera conocido el Condestable le señalaron en lugar de la banda blanca con vn pedaço de su proprio pellejo, que le quitaron, poniendosele como en escharpa.
- 1624 Sueyro, E. Segunda parte Anales Flandes p. 150 Esp (BD)
- loc. adv. De manera que cuelga del cuello o del hombro. Sinónimo: en echarpedocs. (1846) Ejemplo:
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 210 Esp (BD)Verificada dicha incision, favorézcase con baños emolientes ó narcoticos, con arreglo á la intensidad del dolor, la salida de la sangre. Cúrese simplemente y colóquese el antebrazo en echarpa.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 210 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
