Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

estetoscopia s. (1833-)

estetoscopia, estetoscopía, stethoscopia, stetoscopia

Etimología. Voz tomada del francés stéthoscopie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1823 como 'auscultación del cuerpo con un estetoscopio', en la Mémoire sur de nouvelles applications du stéthoscope de M. le Professeur Laennec, de J. Lisfranc (Paris, Chez Gabon et Compagnie, p. 11: "La stéthoscopie détruit en un instant tous les doutes; le plus léger mouvement suffit pour faire entendre une crépitation de fourmillement plus sensible sur le lieu fracturé, et perceptible, d'après les règles établies, jusque sur la crête iliaque"); y esta, a su vez, de stéthoscope y el sufijo -ie.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante stetoscopia y la acepción 'auscultación de la cavidad torácica u otra parte del cuerpo con el estetoscopio', en 1833, en la Memoria sobre nuevas aplicaciones del stetoscopo del profesor Laennec, obra escrita por J. Lisfranc y traducida al español por J. de Stork. La voz se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez, al tiempo que se incorpora a la tradición académica en el DRAE de 1884. Como 'técnica de auscultar la cavidad torácica u otra parte del cuerpo, generalmente con el estetoscopio', se atestigua en 1843, en el "Apendice del traductor" que A. Sánchez de Bustamante incluye al final de la traducción del Tratado completo de patología general, originalmente escrita por A. F. Chomel. Ambos valores pertenecen al ámbito de la medicina, por ello aparecen generalmente en textos de esa área de especialización. Se han atestiguado dos variantes acentuales, estetoscopia y estetoscopía: los usos de la segunda, menos habituales, parecen circunscribirse al español americano. Se ha registrado, de manera puntual, la grafía stethoscopia: en 1858, en un discurso pronunciado por G. Golchale que se publica en los Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile).

ac. etim.
s. f. Med. Auscultación de la cavidad torácica u otra parte del cuerpo con el estetoscopio.
docs. (1833-2016) 14 ejemplos:
- 1833 Stork, J. Trad Memoria stetoscopo Laennec, Lisfranc p. 25 Esp (BD)
  Algunas veces se ha observado la fractura de los cóndilos del humero, femur, maléolo interno, &c. &c., en cuyo caso la Stetoscopia ofrece el ruido de la crepitacion de los huesos esponjosos, unido al del deslisamiento de las superficies articulares las unas sobre las otras.
- 2016 Fossati Pineda, C. Trad Menos medicinas, Chevallier - Esp (BD)
  Una fiebre alta persistente requiere un diagnóstico preciso, ya que las neumonías graves solo pueden manifestarse como fiebre y una tos seca. El médico puede realizar un correcto diagnóstico en una auscultación pulmonar gracias a la estetoscopia y a los exámenes radiológicos.
- 1833 Stork, J. Trad Memoria stetoscopo Laennec, Lisfranc p. 25 Esp (BD)
  Algunas veces se ha observado la fractura de los cóndilos del humero, femur, maléolo interno, &c. &c., en cuyo caso la Stetoscopia ofrece el ruido de la crepitacion de los huesos esponjosos, unido al del deslisamiento de las superficies articulares las unas sobre las otras.
- 1841 Anónimo "Trad Memoria procederes auscultción, Landouzi" [10-06-1841] Semanario de Medicina de la Academia de Emulación de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Estracto de una memoria sobre los procederes acusticos de la auscultación, y sobre un nuevo modo de estetoscopia aplicable a los estudios clinicos por M. M. Landouzi.
- 1849 Moreno, J. M.ª Trad Agua higiénica y medicinal, Seoutetten p. 101 Mx (BD)
  El dia 22, á las ocho de la mañana, la respiración está acelerada, la tos seca, frecuente, con sacudimiento; la estetoscopia repetida varias ocasiones, y por muchos médicos da á conocer que los pulmones quedan libres, que apénas se oye por intervalo un ronquido mocoso en la parte superior del pulmon derecho, lo que induce á creer que la tos proviene de una irritacion de los gruesos bronquios, y que está principalmente provocada por el estado de sufrimiento de los órganos digestivos.
- 1858 Golchalk, G. "Discurso recepción Licenciado Golchale" [01-01-1858] t. XV, p. 33 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Cuando los enfermos, que tienen emfisema, sufren de palpitaciones, hai una probabilidad grande para las que sufran una enfermedad del corazon, i cuando las palpitaciones se juntan oedema [sic] en los pies i las piernas es casi seguro. Es preciso diagnoticar asi la enfermedad del corazon, como la stethoscopia en estos casos muchas veces no da seguridad ninguna.
- 1866 Glz Hidalgo, J. Trad Enfermedades niños, Rilliet y Barthez, I p. 505 Esp (BD)
  Sin embargo, el niño no había tenido accesos de sofocacion, y no habia vomitado ni expectorado pus en abundancia. Lo volvemos a repetir, estos datos nos eran comunicados por un práctico acostumbrado á todas las dificultades de la estetoscopia.
- 1914 Alcívar, M. H. "Condroma maxilar superior" p. 347 Congreso Médico Actas, VI Pe (BD)
  Explorando el funcionalismo de sus diversos aparatos, tenemos que los órganos alojados en la cavidad torácica estan indemnes. No acusa signo alguna la estetoscopía pulmonar.
- 1941 Orense, E. "Valor Tomografía, Kremer" (Reseña) [01-01-1941] p. 63 Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  Considera que el tomógrafo de Sanitas permite realizarlo acostado el enfermo, mientras en el planígrafo de Siemens el enfermo permanece en pie. Las ventajas frente a la estetoscopia las reduce: 1.º En la sencillez, que no complica con cálculos. 2.º La facilidad de representación de las referencias óseas eliminadas de las partes blandas que las cubre. 3.º El permitir el control durante la operación, por tener el operador ante la vista las radiografías, lo que no ocurre con la estereoscopia.
- 1954-1967 Herrero Mayor, A. Diálogo argentino lengua [1967] Ar (CDH )
  ■
  El Diccionario consigna erróneamente radioscopía, por radioscopia. Todas estas palabras de la familia visual, conservan el diptongo final: radioscopia, fotocopia, estetoscopia, telescopio, microscopio, etc. Y asimismo las que forman la prole curativa: hidroterapia, balneoterapia, helioterapia. Tampoco los modernos fototipiay linotipiapierden el diptongo. En cambio, zootropíay licantropíano lo mantienen.
- 1995 Pereira, A. M. / Alvarado, M. A. "Efectos omeprazol mujeres embarazadas" [01-03-1995] vol. XI, n.º 1 Boletín Médico de Postgrado (Barquisimeto) Ve (HD)
  A la mañana siguiente la paciente fue trasladada a sala de operaciones, se tomó una segunda muestra para medir pH y volumen intragástrico. Se monitorizó con electrocardiógrafo, tensiómetro y estetoscopia precordial; se canuló una vena periférica para administración de soluciones critaloides y drogas anestésicas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  estetoscopia. [...] f. Med. Exploración por medio del estetoscopio.
- 2016 Fossati Pineda, C. Trad Menos medicinas, Chevallier - Esp (BD)
  Una fiebre alta persistente requiere un diagnóstico preciso, ya que las neumonías graves solo pueden manifestarse como fiebre y una tos seca. El médico puede realizar un correcto diagnóstico en una auscultación pulmonar gracias a la estetoscopia y a los exámenes radiológicos.
- 1833 Stork, J. Trad Memoria stetoscopo Laennec, Lisfranc p. 25 Esp (BD)
  Algunas veces se ha observado la fractura de los cóndilos del humero, femur, maléolo interno, &c. &c., en cuyo caso la Stetoscopia ofrece el ruido de la crepitacion de los huesos esponjosos, unido al del deslisamiento de las superficies articulares las unas sobre las otras.
- 1841 Anónimo "Trad Memoria procederes auscultción, Landouzi" [10-06-1841] Semanario de Medicina de la Academia de Emulación de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Estracto de una memoria sobre los procederes acusticos de la auscultación, y sobre un nuevo modo de estetoscopia aplicable a los estudios clinicos por M. M. Landouzi.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Estetoscopia. s. f. Med. Arte de servirse del estetoscopio.
- 1849 Moreno, J. M.ª Trad Agua higiénica y medicinal, Seoutetten p. 101 Mx (BD)
  El dia 22, á las ocho de la mañana, la respiración está acelerada, la tos seca, frecuente, con sacudimiento; la estetoscopia repetida varias ocasiones, y por muchos médicos da á conocer que los pulmones quedan libres, que apénas se oye por intervalo un ronquido mocoso en la parte superior del pulmon derecho, lo que induce á creer que la tos proviene de una irritacion de los gruesos bronquios, y que está principalmente provocada por el estado de sufrimiento de los órganos digestivos.
- 1858 Golchalk, G. "Discurso recepción Licenciado Golchale" [01-01-1858] t. XV, p. 33 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Cuando los enfermos, que tienen emfisema, sufren de palpitaciones, hai una probabilidad grande para las que sufran una enfermedad del corazon, i cuando las palpitaciones se juntan oedema [sic] en los pies i las piernas es casi seguro. Es preciso diagnoticar asi la enfermedad del corazon, como la stethoscopia en estos casos muchas veces no da seguridad ninguna.
- 1866 Glz Hidalgo, J. Trad Enfermedades niños, Rilliet y Barthez, I p. 505 Esp (BD)
  Sin embargo, el niño no había tenido accesos de sofocacion, y no habia vomitado ni expectorado pus en abundancia. Lo volvemos a repetir, estos datos nos eran comunicados por un práctico acostumbrado á todas las dificultades de la estetoscopia.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Estetoscopia. f. Med. Exploración de los órganos contenidos en la cavidad del pecho, por medio del estetoscopio.
- 1914 Alcívar, M. H. "Condroma maxilar superior" p. 347 Congreso Médico Actas, VI Pe (BD)
  Explorando el funcionalismo de sus diversos aparatos, tenemos que los órganos alojados en la cavidad torácica estan indemnes. No acusa signo alguna la estetoscopía pulmonar.
- 1941 Orense, E. "Valor Tomografía, Kremer" (Reseña) [01-01-1941] p. 63 Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  Considera que el tomógrafo de Sanitas permite realizarlo acostado el enfermo, mientras en el planígrafo de Siemens el enfermo permanece en pie. Las ventajas frente a la estetoscopia las reduce: 1.º En la sencillez, que no complica con cálculos. 2.º La facilidad de representación de las referencias óseas eliminadas de las partes blandas que las cubre. 3.º El permitir el control durante la operación, por tener el operador ante la vista las radiografías, lo que no ocurre con la estereoscopia.
- 1954-1967 Herrero Mayor, A. Diálogo argentino lengua [1967] Ar (CDH )
  ■
  El Diccionario consigna erróneamente radioscopía, por radioscopia. Todas estas palabras de la familia visual, conservan el diptongo final: radioscopia, fotocopia, estetoscopia, telescopio, microscopio, etc. Y asimismo las que forman la prole curativa: hidroterapia, balneoterapia, helioterapia. Tampoco los modernos fototipiay linotipiapierden el diptongo. En cambio, zootropíay licantropíano lo mantienen.
- 1995 Pereira, A. M. / Alvarado, M. A. "Efectos omeprazol mujeres embarazadas" [01-03-1995] vol. XI, n.º 1 Boletín Médico de Postgrado (Barquisimeto) Ve (HD)
  A la mañana siguiente la paciente fue trasladada a sala de operaciones, se tomó una segunda muestra para medir pH y volumen intragástrico. Se monitorizó con electrocardiógrafo, tensiómetro y estetoscopia precordial; se canuló una vena periférica para administración de soluciones critaloides y drogas anestésicas.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  estetoscopia. [...] f. Med. Exploración por medio del estetoscopio.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  estetoscopia. [...] f. Med. Exploración por medio del estetoscopio.
- 2016 Fossati Pineda, C. Trad Menos medicinas, Chevallier - Esp (BD)
  Una fiebre alta persistente requiere un diagnóstico preciso, ya que las neumonías graves solo pueden manifestarse como fiebre y una tos seca. El médico puede realizar un correcto diagnóstico en una auscultación pulmonar gracias a la estetoscopia y a los exámenes radiológicos.
1⟶metonimia
s. f. Med. Técnica de auscultar la cavidad torácica u otra parte del cuerpo, generalmente con el estetoscopio.
docs. (1843-1922) 5 ejemplos:
- 1843 Schz Bustamante, A. "Apendice traductor" p. 593 Trad Patología, Chomel Esp (BD)
  Después de Laennec se han publicado numerosos trabajos acerca de la estetoscopia, siendo la mayor parte de ellos relativos á puntos parciales de este estudio: tales son las investigaciones de MM. Rouanet , Bouillaud &c. sobre los ruidos del corazon y de las arterias [...].
- 1882 Masriera Soquè, J. "Algo sobre clínica" [15-01-1882] Revista Médica de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  [...] ayudan a los jefes de clínica i profesores estraordinarios en las tareas del laboratorio, que muchas veces emprenden i llevan a término ellos solos, contribuyen a la acertada direccion de los alumnos en los ejercicios de estetoscopia, esfigmografía, exámen micrográfico, etc. [...].
- 1889 Moliner Nicolás, F. Clínica médica p. 29 Esp (BD)
  [...] describe la pleuresía verdadera como enfermedad enteramente distinta de la pulmonía, y dá de una y de otra nociones muy distintas de las que en su época imperaban, y muy análogas á las que algunos años más tarde había de proclamar Laennec; pero lo cierto es, que en las sombras de la época antigua no se hizo luz hasta que Laennec no fundó á principios de este siglo la estetoscopia.
- 1897 Igual, E. Programa curso cirugía menor [1897] p. 177 Esp (BD)
  ¿Qué es estetoscopia? La aplicación del oído, solo ó acompañado de algún instrumento, sobre la superficie del cuerpo para apreciar los ruidos normales ó anormales que en él se producen.
- 1922 Anónimo "Trad Electrocardiografía, Sachs" [01-04-1922] p. 1429 Laboratorio (Barcelona) Esp (HD)
  La estetoscopia tampoco presenta un método exacto y objetivo de investigación, aunque sea determinante para los defectos valvulares, falla en la determinación de la presencia de una perturbación orgánica condicionada o funcional.