Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

gilberto, a s., adj. (1925-)

gilberto, jilberto

Etimología. Derivado de gil, a, con influencia de Gilberto.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento', en 1925, en el artículo "Recuerdos del tandil", publicado en Crítica (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Diccionario de bolivianismos (1964), de Fernández Naranjo y Gómez de Fernández. Esta voz se registra en países como Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Colombia, Venezuela, Bolivia, Chile, Paraguay y Argentina, y con carácter coloquial. Las primeras autoridades de esta palabra aparecen con mayúscula, por influencia del nombre propio Gilberto. A través de un mecanismo de conversión, se registra como adjetivo, con el valor '[persona] que tiene muy poca inteligencia o entendimiento', en 1960, en la Picardía mexicana, de A. Jiménez Farias. Se consigna por vez primera en el segundo tomo del Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino. Como ya sucedía con la acepción sustantiva, se circunscribe a países como México, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Venezuela, Bolivia, Chile y Paraguay y con carácter coloquial.

s. m. y f. Ho ES Ni Cu. Co Ve Bo. Ch Py Ar coloq. Persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento.
Sinónimos: gil de las pampas; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipollas; gilipuertas
docs. (1925-2015) 14 ejemplos:
- 1925 Anónimo "Recuerdos tandil" [04-03-1925] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  El reo se ha enterado que ahí levantan y desea despuntar el vicio; pero toma sus precauciones ya que no es el caso que los tandileros le apañen el vento como a un Gilberto cualquiera que juega "albarda".
- 2015 Sierra Mora, M. Boca corazón - Esp (BD)
  Verás cuando suelte mi adiós la cara que va a poner el gilberto. En verdad ha sido tremenda ceguera quien ha provocado esta suerte.
- 1925 Anónimo "Recuerdos tandil" [04-03-1925] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  El reo se ha enterado que ahí levantan y desea despuntar el vicio; pero toma sus precauciones ya que no es el caso que los tandileros le apañen el vento como a un Gilberto cualquiera que juega "albarda".
- 1940 Diógenes Lanceta (Mario Masini) "Lentes ahumados" [12-12-1940] Cine Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y, así es. El ladino "1º de mayo" con el "camouflage" de una oficina bien instalada, con empleadas que le quitan a uno el hijo de puro buenas mozas, incitantes, ofrecedoras y provocativas, "trabaja" a los pobres "Gilbertos", que, como caballos de noria, serán los predestinados a sacar del pozo el cristalino y fresquito líquido que saciará la sed del hombre que no trabaja porque "el trabajo embrutece y ensucia la ropa".
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  GILBERTO. m. Cb.: Gil (v) [| tonto, incauto, presa fácil del ladrón].
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  jilberto [...] m. y f. fig. fest. fam. Gilberto [| gil, especialmente en la 3º acep. [| dícese del que actúa con candor, simpleza o credulidad].
- 1998 Díaz Glz, S. Encumbrado Plaza Italia p. 120 Ch (BD)
  En todo caso, las minitas la estaban pasando neto mientras nosotros aguantábamos la pose dele sonrisas falsas y preguntándonos, o mejor dicho, preguntándome qué le encontraba la Loretito Santelices a uno de los musculosos, rucio pichí de cabra... y con cueva. Pero como nunca supe su nombre y qué hacía el gilberto, me quedé con los crespos hechos sin cachar nada.
- 2001 Caro, G. / Bueno Osorio, C. Festival Ancón p. 150 Co (BD)
  Muchos desearon que la generación de los 60 no sobreviviera para que no pudiera denunciar tanta degeneración de los que entonces se sentían con el derecho de descalificarla. Se fueron Jim Morrison, Brian Jones, Janis Joplin, Jimmy Hendrix y ahora último Nirvana, gracias a la heroína que mandan las FARC y los gilbertos (giles) de Cali.
- 2002 Panno, J. J. "Sueño Mundial propio" [08-07-2002] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Bueno, es una manera de decir porque un poquito de manipulación hubo, debo reconocer, pero convengamos en que no se podía andar haciendo pavadas y elegir cualquier video de la videoteca justo en el primer partido: mirá si te toca el de Camerún del '90, Dios me liberti y guardiola... Porque una cosa es el azar y otra cosa es ser un gilberto, ¿no?
- 2015 Sierra Mora, M. Boca corazón - Esp (BD)
  Verás cuando suelte mi adiós la cara que va a poner el gilberto. En verdad ha sido tremenda ceguera quien ha provocado esta suerte.
- 1925 Anónimo "Recuerdos tandil" [04-03-1925] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  El reo se ha enterado que ahí levantan y desea despuntar el vicio; pero toma sus precauciones ya que no es el caso que los tandileros le apañen el vento como a un Gilberto cualquiera que juega "albarda".
- 1940 Diógenes Lanceta (Mario Masini) "Lentes ahumados" [12-12-1940] Cine Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y, así es. El ladino "1º de mayo" con el "camouflage" de una oficina bien instalada, con empleadas que le quitan a uno el hijo de puro buenas mozas, incitantes, ofrecedoras y provocativas, "trabaja" a los pobres "Gilbertos", que, como caballos de noria, serán los predestinados a sacar del pozo el cristalino y fresquito líquido que saciará la sed del hombre que no trabaja porque "el trabajo embrutece y ensucia la ropa".
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  GILBERTO. m. Cb.: Gil (v) [| tonto, incauto, presa fácil del ladrón].
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  gilberto [...] m. y f. fig. fest. fam. Gil, especialmente en la 3º acep. [| dícese del que actúa con candor, simpleza o credulidad].
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  jilberto [...] m. y f. fig. fest. fam. Gilberto [| gil, especialmente en la 3º acep. [| dícese del que actúa con candor, simpleza o credulidad].
- 1988 Paz Pz, C. Glosario habla cubana Cu (BD)
  GILBERTO, TA (popular.) n. pr. Tonto, que se deja engañar, ingenuo. Trejo ha afirmado que en la América Latina este es el nombre más divulgado.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto m [...] delinc Persona que hace o dice tonterías.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto m [...] delinc Persona de escaso entendimiento.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto m [...] delinc, juv Persona ingenua a la que se le engaña con facilidad.
- 1998 Díaz Glz, S. Encumbrado Plaza Italia p. 120 Ch (BD)
  En todo caso, las minitas la estaban pasando neto mientras nosotros aguantábamos la pose dele sonrisas falsas y preguntándonos, o mejor dicho, preguntándome qué le encontraba la Loretito Santelices a uno de los musculosos, rucio pichí de cabra... y con cueva. Pero como nunca supe su nombre y qué hacía el gilberto, me quedé con los crespos hechos sin cachar nada.
- 2001 Caro, G. / Bueno Osorio, C. Festival Ancón p. 150 Co (BD)
  Muchos desearon que la generación de los 60 no sobreviviera para que no pudiera denunciar tanta degeneración de los que entonces se sentían con el derecho de descalificarla. Se fueron Jim Morrison, Brian Jones, Janis Joplin, Jimmy Hendrix y ahora último Nirvana, gracias a la heroína que mandan las FARC y los gilbertos (giles) de Cali.
- 2002 Panno, J. J. "Sueño Mundial propio" [08-07-2002] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Bueno, es una manera de decir porque un poquito de manipulación hubo, debo reconocer, pero convengamos en que no se podía andar haciendo pavadas y elegir cualquier video de la videoteca justo en el primer partido: mirá si te toca el de Camerún del '90, Dios me liberti y guardiola... Porque una cosa es el azar y otra cosa es ser un gilberto, ¿no?
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gilberto, -a. [...] sust [...] Ho, ES, Ni, Cu, Py; Bo, Ch, euf. Persona ingenua, tonta. pop cult espon desp.
- 2015 Sierra Mora, M. Boca corazón - Esp (BD)
  Verás cuando suelte mi adiós la cara que va a poner el gilberto. En verdad ha sido tremenda ceguera quien ha provocado esta suerte.
1⟶conversión
adj. Mx Ho ES Ni Cu. Ve Bo. Ch Py coloq. [Persona] Que tiene muy poca inteligencia o entendimiento.
Sinónimos: gil de lechería; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipollas; gilipuertas
docs. (1960-2010) 9 ejemplos:
- 1960 Jiménez Farias, A. Picardía mexicana p. 144 Mx (BD)
  ■ —SER BARTOLO, con perón tuyo y sin agraviar a lo presente, es SER MEMO, GIL, GILBERTO, maje, tocho, menso, tolinche, penco, suato, sinsilico, dupa, buey o traer la P en la frente.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gilberto, -a. [...] fórm. Cu. Se usa para insultar a una persona o para referirse a ella con desprecio.
- 1960 Jiménez Farias, A. Picardía mexicana p. 144 Mx (BD)
  ■ —SER BARTOLO, con perón tuyo y sin agraviar a lo presente, es SER MEMO, GIL, GILBERTO, maje, tocho, menso, tolinche, penco, suato, sinsilico, dupa, buey o traer la P en la frente.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  gilberto [...] m. y f. fig. fest. fam. Gil, especialmente en la 3º acep. [| dícese del que actúa con candor, simpleza o credulidad]. U. t. c. adj.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto [...] adj delinc Persona que hace o dice tonterías.
- 1998 Díaz Glz, S. Encumbrado Plaza Italia p. 114 Ch (BD)
  Nadie igualaba la clase internacional del Pichanga, el Pepe tragó arena por ilusionarse mucho, se veía harto gilberto escupiendo piedrecillas. Cualquier relator deportivo habría exclamado desde su caseta: El hijo de Dios se ha hecho fútbol, señores.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  gilberto, -a adj. (léx. rad.) Pasmado, lento.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gilberto, -a. [...] adj. Ho, ES, Ni, Cu, Py; Bo, Ch, euf. Persona ingenua, tonta. pop cult espon desp.
- 1960 Jiménez Farias, A. Picardía mexicana p. 144 Mx (BD)
  ■ —SER BARTOLO, con perón tuyo y sin agraviar a lo presente, es SER MEMO, GIL, GILBERTO, maje, tocho, menso, tolinche, penco, suato, sinsilico, dupa, buey o traer la P en la frente.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  gilberto [...] m. y f. fig. fest. fam. Gil, especialmente en la 3º acep. [| dícese del que actúa con candor, simpleza o credulidad]. U. t. c. adj.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto [...] adj delinc Persona que hace o dice tonterías.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto [...] adj [...] delinc Persona de escaso entendimiento.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  gilberto [...] adj [...] delinc, juv Persona ingenua a la que se le engaña con facilidad.
- 1998 Díaz Glz, S. Encumbrado Plaza Italia p. 114 Ch (BD)
  Nadie igualaba la clase internacional del Pichanga, el Pepe tragó arena por ilusionarse mucho, se veía harto gilberto escupiendo piedrecillas. Cualquier relator deportivo habría exclamado desde su caseta: El hijo de Dios se ha hecho fútbol, señores.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  gilberto, -a adj. (léx. rad.) Pasmado, lento.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gilberto, -a. [...] adj. Ho, ES, Ni, Cu, Py; Bo, Ch, euf. Persona ingenua, tonta. pop cult espon desp.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  gilberto, -a. [...] fórm. Cu. Se usa para insultar a una persona o para referirse a ella con desprecio.