Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

gilipuertas adj., s. (1907-)

gilipuertas, gilipuerta, jilipuertas

Etimología. Compuesto de gilí y puerta, probablemente con intención eufemística (cf. gilipollas, voz malsonante que se documenta con posterioridad, quizá por este mismo motivo).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante jilipuertas y la acepción '[persona] que tiene muy poca inteligencia o entendimiento', en 1907, en el artículo "La noche del beneficio", en El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid). Se consigna por vez primera en el "Diccionario madrileño-castellano" (1967), de Carandell. Tras un proceso de conversión se registra como 'persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento' en 1959, en "América de cabo a rabo", de J. L. Castillo Puche, publicado en Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid). El primer registro lexicográfico con este significado se encuentra en el Diccionario de argot español y lenguaje popular (1980), de León Núñez. Esta palabra tiene un marcado uso coloquial y aparece restringida al territorio español. En el DPD (s. v. gilipollas) se muestra la forma gilipuertas como un sustituto eufemístico de la palabra gilipollas, siempre escrita con g; sin embargo, son varios los testimonios en los que aparece la variante jilipuertas.

adj. Esp. coloq. [Persona] Que tiene muy poca inteligencia o entendimiento.
Sinónimos: gil de lechería; gilberto, a; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipollas
docs. (1907-2023) 15 ejemplos:
- 1907 Anónimo (Niscuito) "Noche beneficio" [30-09-1907] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Eso que está usté diciendo / no se lo dirá en la cara / ¡so litri! ¡so sinvergüenza! / ¡jilipuertas! ¡poca lancha!
- 2023 Benvenuty, L. "Semana Santa Barcelona" [02-04-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Excursiones escolares de treinta, cuarenta e incluso cincuenta chavales cada una procedentes de media Europa, docenas de guiris pedaleando por el centro de la ciudad en formación tipo escuadrón de patos, muchachos a punto de casarse disfrazados de Mario Bros, de Blancanieves, de un personaje de cómic a todas luces medio gilipuertas ¡y ellas con un montón de puntiagudos pitos a modo de diadema! también de despedida...
- 1907 Anónimo (Niscuito) "Noche beneficio" [30-09-1907] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Eso que está usté diciendo / no se lo dirá en la cara / ¡so litri! ¡so sinvergüenza! / ¡jilipuertas! ¡poca lancha!
- 1932 Castro Les, V. "Voto mujeres" [31-05-1932] Las Provincias: Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  —Porque con la espada estuvo mal. —¡Ay, qué gracia! Porque a Domingo se le fué la mano al clavar la estocada, pero muy requetebién que había entrado a matar, ¡so gilipuertas!
- 1972 Gala, A. Los buenos días perdidos [1994] Esp (CDH )
  Que no me gusta que sea usted tan gilipuertas, hombre... ( Lorenzo se deja consolar.) ¡La vida! Que le frían dos huevos a la vida. Si ha entrado usted aquí como el rayo del sol por el cristal. Igual que el ángel del Señor.
- 1983 Anónimo (Nino) "Andatómicos" [21-11-1983] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  Vds. conocen que el presidente Reagan —de actor Ronald— tenía previsto un viaje por el Extremo Oriente cuya duración hubo de ser acortado sensiblemente y que los responsables del mismo fundamentaron este recorte en problemas de seguridad. ¡Estos tíos se creen que uno es un poco jilipuertas y que se cree una cosa así! Naturalmente no me la creí.
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )
  — Ay, tú, vencejo del capullo, ya te cogeré por mi cuenta, que ésta me la pagas, mirón, gilipuertas, inculto.
  Pero cuando el secretario administrador se levantó del suelo, su ánimo estaba más caído que el calzoncillamen.
- 2005 Rodríguez, R. "Escuchamos oír" [29-05-2005] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  ■ Está ordenada alfabéticamente y cada calificativo posee unas particularidades que se deberán tener en cuenta según sea la falta del destinatario. Vayamos con ella: acémila, alcornoque [...], giliflautas, gilipollas, gilipuertas, imbécil, jumento [...].
- 2005 Bodega Estévez, L. et al. Algodón me engaña Maruja liberá Esp (CORPES)
  —Ay, Luisi, yo, la verdad, a veces no sé si eres tonta o gilipuertas, pero una de las dos cosas, seguro.
- 2023 Benvenuty, L. "Semana Santa Barcelona" [02-04-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Excursiones escolares de treinta, cuarenta e incluso cincuenta chavales cada una procedentes de media Europa, docenas de guiris pedaleando por el centro de la ciudad en formación tipo escuadrón de patos, muchachos a punto de casarse disfrazados de Mario Bros, de Blancanieves, de un personaje de cómic a todas luces medio gilipuertas ¡y ellas con un montón de puntiagudos pitos a modo de diadema! también de despedida...
- 1907 Anónimo (Niscuito) "Noche beneficio" [30-09-1907] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Eso que está usté diciendo / no se lo dirá en la cara / ¡so litri! ¡so sinvergüenza! / ¡jilipuertas! ¡poca lancha!
- 1932 Castro Les, V. "Voto mujeres" [31-05-1932] Las Provincias: Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  —Porque con la espada estuvo mal. —¡Ay, qué gracia! Porque a Domingo se le fué la mano al clavar la estocada, pero muy requetebién que había entrado a matar, ¡so gilipuertas!
- 1967 Carandell, L. "Dicc madrileño-castellano" [1968] Vivir Madrid Esp (BD)
  Gilipuertas: Variante para uso de personas más finas. [Gilipollas: Insulto que sugiere una variada gama que va desde la timidez y la intención hasta la fatuidad y la seriedad desproporcionada a las circunstancias. O sea, que es un gilipollas].
- 1972 Gala, A. Los buenos días perdidos [1994] Esp (CDH )
  Que no me gusta que sea usted tan gilipuertas, hombre... ( Lorenzo se deja consolar.) ¡La vida! Que le frían dos huevos a la vida. Si ha entrado usted aquí como el rayo del sol por el cristal. Igual que el ángel del Señor.
- 1974 Martín Martín, J. DiccExpresiones malsonantes Esp (FG)
  GILIPUERTAS (vulg.). Pseudoeufemismo por gilipollas.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)
  gilipuertas adj. [...] Gilipollas [| tonto, estúpido, majadero].
- 1983 Anónimo (Nino) "Andatómicos" [21-11-1983] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  Vds. conocen que el presidente Reagan —de actor Ronald— tenía previsto un viaje por el Extremo Oriente cuya duración hubo de ser acortado sensiblemente y que los responsables del mismo fundamentaron este recorte en problemas de seguridad. ¡Estos tíos se creen que uno es un poco jilipuertas y que se cree una cosa así! Naturalmente no me la creí.
- 1984 Anónimo (Uno del Polígono) "Chatarra Polígono" [19-02-1984] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
  [...] y si paso continuando el paseo en el aparcamiento tercero, se encuentra frontalmente y en primer plano con un Seat 124 de GE-82.849 roto y desguazado por la chiquillería del lugar, el espectáculo, no puede ser más deplorable, si alguien se le ocurre quejarse en este mundo, ya se sabe, o eres chulo o gilipuerta, como se han dicho al que suscribe esta carta [...].
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )
  — Ay, tú, vencejo del capullo, ya te cogeré por mi cuenta, que ésta me la pagas, mirón, gilipuertas, inculto.
  Pero cuando el secretario administrador se levantó del suelo, su ánimo estaba más caído que el calzoncillamen.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
  [gilipuertas. adj. fam. Eufemismo por gilipollas [| dícese de la persona que hace o dice tonterías o que se comporta como un estúpido o un cobarde]. Ú. t. c. s.
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)
  JILIPUERTAS: Ver. GILIPUERTAS [| eufemismo de GILIPOLLAS].
- 2005 Rodríguez, R. "Escuchamos oír" [29-05-2005] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  ■ Está ordenada alfabéticamente y cada calificativo posee unas particularidades que se deberán tener en cuenta según sea la falta del destinatario. Vayamos con ella: acémila, alcornoque [...], giliflautas, gilipollas, gilipuertas, imbécil, jumento [...].
- 2005 Bodega Estévez, L. et al. Algodón me engaña Maruja liberá Esp (CORPES)
  —Ay, Luisi, yo, la verdad, a veces no sé si eres tonta o gilipuertas, pero una de las dos cosas, seguro.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  gilipuertas. [...] adj. eufem. coloq. Esp. gilipollas [| necio o estúpido]. U. t. c. s.
- 2023 Benvenuty, L. "Semana Santa Barcelona" [02-04-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Excursiones escolares de treinta, cuarenta e incluso cincuenta chavales cada una procedentes de media Europa, docenas de guiris pedaleando por el centro de la ciudad en formación tipo escuadrón de patos, muchachos a punto de casarse disfrazados de Mario Bros, de Blancanieves, de un personaje de cómic a todas luces medio gilipuertas ¡y ellas con un montón de puntiagudos pitos a modo de diadema! también de despedida...
1⟶conversión
s. m. y f. Esp. coloq. Persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento.
Sinónimos: gil de las pampas; gilberto, a; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipollas
docs. (1959-2015) 12 ejemplos:
- 1959 Castillo Puche, J. L. "América" [20-05-1959] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  —Que no, que digo que, muy señores míos, que no estoy trompa. Y para que vean que no estoy borracho, voy a lanzar dos vivas, dos vivas o tres, y quien no responda ya se sabe que es un bellaco y un gilipuertas. El primer viva será, oigan todos: ¡Viva el pan casero!
- 2015 Palomares, J. A. Verdad mentiras Esp (CORPES)
  —¿Se le ven las piernas o no? —Tú eres un gilipuertas. Mi hermano Miguel me miró con los ojos muy abiertos, la boca haciendo una "O" de espanto. ¡Una palabrota! No entendía por qué me enfadaba. A lo mejor ni siquiera yo lo entendía muy bien.
- 1959 Castillo Puche, J. L. "América" [20-05-1959] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  —Que no, que digo que, muy señores míos, que no estoy trompa. Y para que vean que no estoy borracho, voy a lanzar dos vivas, dos vivas o tres, y quien no responda ya se sabe que es un bellaco y un gilipuertas. El primer viva será, oigan todos: ¡Viva el pan casero!
- 1966 Dámaso, A. "Navidad" [01-01-1966] Libertad para España (Bruselas) Esp (HD)
  —Yo recuerdo mucho a mi familia, sobre todo en estos días —dice— Pero la cosa está fastidiá —añade haciendo ese expresivo gesto del índice y el pulgar que en todas las lenguas significa: «sin linda perra»— Y tenemos que aguantarnos y estar fuera por culpa de ese... gilipuertas que tenemos en el Pardo.
- 1976 Herrera, E. Cero izquierda [1978] Esp (CDH )
  POLI.—(Se sienta en el brazo del sillón.)¡Ya será menos! He querido liberarte y te poneren mi contra, ¿verdad?
  
  CANDEL.—¿Liberarme de qué, jilipuertas?
  
  POLI.—¡Del patriarcalismo! ¡De que seas una mujer objeto! ¡De la dictadura de la tiranía familiar!
- 1981 Grosso, A. Flores María p. 124 Esp (BD)
  —Gracias a la gilipuerta de tu mujer, querrás decir. Y de niño nada, monada. Un pendón es lo que tú eres. Con más cara que espaldas.
- 1993 Anónimo "Carta Recuperaciones" [30-03-1993] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)
  Pues que sepa el señor Montes y otros más que están en la oscuridad que gracias a un gilipuertas como yo y a muchas más personas que también ponen su dinero para que unos muchachos puedan practicar el deporte que les gusta, que gracias a nosotros él puede permitirse el lujo de cambiar de coche cada cierto tiempo y sacar a su mujer y a sus hijos a merendar después de los partidos o cuando le parezca bien.
- 2002 Silva, L. Niebla doncella Esp (CORPES)
  —Lo que me pregunto es en qué limbo vive el gilipuertas de Machaquito para no haberse enterado de nada de todo esto —bufó Anglada—. Voy a tener que decirles a los de Tenerife que se nos ha ido al guano como confidente.
- 2013 Glz-Sinde, Á. Buen hijo Esp (CORPES)
  Quizá Susana intuía las malas intenciones de aquel gilipuertas y por todos los medios quería evitar mi caída ante Rosa, con la que tantas esperanzas tenía de «colocarme». Pero a mí su protección me incomodó un poco. No me agrada parecer lo que no soy. Solo trae complicaciones.
- 2015 Palomares, J. A. Verdad mentiras Esp (CORPES)
  —¿Se le ven las piernas o no? —Tú eres un gilipuertas. Mi hermano Miguel me miró con los ojos muy abiertos, la boca haciendo una "O" de espanto. ¡Una palabrota! No entendía por qué me enfadaba. A lo mejor ni siquiera yo lo entendía muy bien.
- 1959 Castillo Puche, J. L. "América" [20-05-1959] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  —Que no, que digo que, muy señores míos, que no estoy trompa. Y para que vean que no estoy borracho, voy a lanzar dos vivas, dos vivas o tres, y quien no responda ya se sabe que es un bellaco y un gilipuertas. El primer viva será, oigan todos: ¡Viva el pan casero!
- 1966 Dámaso, A. "Navidad" [01-01-1966] Libertad para España (Bruselas) Esp (HD)
  —Yo recuerdo mucho a mi familia, sobre todo en estos días —dice— Pero la cosa está fastidiá —añade haciendo ese expresivo gesto del índice y el pulgar que en todas las lenguas significa: «sin linda perra»— Y tenemos que aguantarnos y estar fuera por culpa de ese... gilipuertas que tenemos en el Pardo.
- 1976 Herrera, E. Cero izquierda [1978] Esp (CDH )
  POLI.—(Se sienta en el brazo del sillón.)¡Ya será menos! He querido liberarte y te poneren mi contra, ¿verdad?
  
  CANDEL.—¿Liberarme de qué, jilipuertas?
  
  POLI.—¡Del patriarcalismo! ¡De que seas una mujer objeto! ¡De la dictadura de la tiranía familiar!
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)
  gilipuertas [...] s. Gilipollas [| tonto, estúpido, majadero].
- 1981 Grosso, A. Flores María p. 124 Esp (BD)
  —Gracias a la gilipuerta de tu mujer, querrás decir. Y de niño nada, monada. Un pendón es lo que tú eres. Con más cara que espaldas.
- 1983 Turriano, J. "Andy Warhol, cuchillo sopa" [03-02-1983] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  La inauguración fue un auténtico acontecimiento estético en la capital de España, donde se juntaron y amontonaron tirios, troyanos, punkies, y algún que otro gilipuerta.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
  [gilipuertas. adj. fam. Eufemismo por gilipollas [| dícese de la persona que hace o dice tonterías o que se comporta como un estúpido o un cobarde]. Ú. t. c. s.
- 1993 Anónimo "Carta Recuperaciones" [30-03-1993] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)
  Pues que sepa el señor Montes y otros más que están en la oscuridad que gracias a un gilipuertas como yo y a muchas más personas que también ponen su dinero para que unos muchachos puedan practicar el deporte que les gusta, que gracias a nosotros él puede permitirse el lujo de cambiar de coche cada cierto tiempo y sacar a su mujer y a sus hijos a merendar después de los partidos o cuando le parezca bien.
- 2002 Silva, L. Niebla doncella Esp (CORPES)
  —Lo que me pregunto es en qué limbo vive el gilipuertas de Machaquito para no haberse enterado de nada de todo esto —bufó Anglada—. Voy a tener que decirles a los de Tenerife que se nos ha ido al guano como confidente.
- 2013 Glz-Sinde, Á. Buen hijo Esp (CORPES)
  Quizá Susana intuía las malas intenciones de aquel gilipuertas y por todos los medios quería evitar mi caída ante Rosa, con la que tantas esperanzas tenía de «colocarme». Pero a mí su protección me incomodó un poco. No me agrada parecer lo que no soy. Solo trae complicaciones.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  gilipuertas. [...] adj. eufem. coloq. Esp. gilipollas [| necio o estúpido]. U. t. c. s.
- 2015 Palomares, J. A. Verdad mentiras Esp (CORPES)
  —¿Se le ven las piernas o no? —Tú eres un gilipuertas. Mi hermano Miguel me miró con los ojos muy abiertos, la boca haciendo una "O" de espanto. ¡Una palabrota! No entendía por qué me enfadaba. A lo mejor ni siquiera yo lo entendía muy bien.