Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene muy poca inteligencia o entendimiento', en 1939, en la obra El teniente Zacatecas, de Á. Martín de Lucenay. Se consigna por vez primera en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo. Como muestran los testimonios acopiados, se localiza en obras literarias en las que, en ocasiones, figura con las variantes gilipoyas y jilipollas. Con la acepción 'persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento', a partir de un mecanismo de conversión, se atestigua en 1953, en la obra Los cipreses creen en Dios, de J. M. Gironella. Como en su función adjetiva, suele aparecer en composiciones literarias en las que, a veces, aparece con las formas gilipolla y jilipollas. En los repertorios lexicográficos, se registra por primera vez en el DMILE de 1984. Con el significado 'típico o característico del gilipollas', se documenta en 1981, en la novela Días de guardar, de C. Pérez Merinero. Posteriormente, se localiza en composiciones literarias y artículos periodísticos. Desde un punto de vista diatópico, aunque se documenta sobre todo en España, su uso se extiende a otros países de América.
- adj. coloq. [Persona] Que tiene muy poca inteligencia o entendimiento. Sinónimos: aguanacado, a; bodoque; calabaza; calabazo, a; chulengo; descalabazado, a; gafo, a; gil de lechería; gilberto, a; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipuertas; guanaco, a; marmota; mudenco, a; mudo, a; pandorgo, a; pedorro, a; pistola; sonaja; turuta; verraco, adocs. (1939-2022) 21 ejemplos:
- 1939 Martín Lucenay, Á. Teniente Zacatecas p. 235 Esp (BD)¡Cómo que tienen una salud que no se la tumba una ametralladora! —subrayó Ríos. —¿Entonces…? —insinuó el “Tiznao”. El cabo estaba que no cabía de gozo. —¡Pues claro gilipollas!
- 2022 Ulloa Donoso, C. Yo maté perro Rumanía Pe (CORPES)Cuando la gente se despedía y me daba las gracias, yo pensaba, ya, sí, de nada, gracias por haber venido también, pero tú todavía ni aprendes a escribir y eres un borracho, y tú eres gilipollas porque tu mujer te engañó varias veces y todavía sigues con ella, y tú eres una puta porque te follas a todo el pueblo de al lado y vienes embarazada y encima dices que amas a tu marido, y tú no tuviste huevos para quedarte a currar en Dinamarca porque te daba frío [...].
- 1939 Martín Lucenay, Á. Teniente Zacatecas p. 235 Esp (BD)¡Cómo que tienen una salud que no se la tumba una ametralladora! —subrayó Ríos. —¿Entonces…? —insinuó el “Tiznao”. El cabo estaba que no cabía de gozo. —¡Pues claro gilipollas!
- 1967 Carandell, L. Vivir Madrid [1968] p. 92 Esp (BD)El marisco suele ser bueno, gracias a los medios de comunicación que unen a Madrid con el norte. La gente tiene la costumbre de tirar las cáscaras de marisco y los huesos de las aceitunas al suelo, y nadie se preocupa de barrerlo durante todo el día, de forma que en algunas tascas no se puede entrar sin pisar el montón de escombros que cruje bajo los pies. Nadie parece darse cuenta de ello y si a alguno se le ocurriera quejarse por esta causa, siempre habría alguien que dijera: —Pero, tú eres gilipollas.
- 1977 Anónimo "Frase día" [15-03-1977] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Ahí tienen un claro ejemplo de lo que también puede ser la evolución y a dónde nos puede llevar eso que se ha dado en llamar reforma. Grave asunto. Antes, Concha era una mujer feliz pensando que era más maja que la mar. Ahora, cuando pasa todo lo que pasa, cuando sucede todo lo que sucede, Concha se mira al espejo y se ve gilipoyas. No me extraña. Creo que el 90 por 100 del país se encuentra en esa misma posición. Pero no lo dicen, claro.
- 1981 Alonso Santos, J. L. Estanquera [1990] 27 Esp (CDH
)Tocho.Ha sido sin querer, Leandro, no te mosquees.
Leandro.¡Anda, vete a mear!
Tocho.¡Mira, hay un teléfono. Podíamos pedir refuerzos!
Leandro.Sí, a Fidel Castro, ¡no te jode! ¡Tú estás gilipollas! ¿Estás gilipollas, eh, o qué? ¿No te das cuenta que nos la estamos jugando?
(En esto, se oyen sirenas de la policía. El Tocho bichea por las rendijas y salta entusiasmado ante el gran interés que ha tomado de pronto su persona.)
Tocho.¡La bofia! Ya están aquí los veinte iguales. Esto se anima, tío. Una.... dos.... tres... ¡Puff!, más de diez lecheras que traen... ¡Que somos sólo dos, tíos; dónde vais tantos!
- 1990 Alonso Santos, J. L. Trampa pájaros [1991] Esp (CDH
)MAURO.—¡Sí!, lo que tú quieras, pero por lo menos no se decía como ahora que todos somos iguales, y libres... Unos viviendo como reyes y otros... ¡La madre que los parió a todos...! Y mentiras y mentiras tapándolo todo. Cada vez que abren la boca los políticos es para mentir, para que les siga votando la gente, que es gilipollas... Yo no he votado ni una vez, a ninguno, ni a los de un lado ni a los de otro. Son todos iguales.
- 2004 Surí Quesada, E. Instrumento Changó Cu (CORPES)Uno de los ofendidos se acercó hasta la ventanilla y, con mayor agresividad, volvió a hacer la pregunta de que si eran unos gilipollas. Entonces, la mano izquierda del Gordito atacó como si fuese una serpiente y tras agarrar al conductor por la nuca, dio un tirón e hizo que su cabeza quedara casi dentro de la cabina del Monterrey. -No estoy gilipollas, hice lo mismo que tú cuando le hiciste la pirula a la mujer del Skoda, ¿vale? -aclaró, riendo, el Gordito, al tiempo que, con la mano derecha se levantaba la camisa y dejaba ver la culata del Smith & Wesson que llevaba a la cintura-.
- 2018 Benavides, J. E. Asesinato Laura Olivo Pe (CORPES)Marina se quedó a vivir conmigo hasta que cumplió los dieciocho. Creo que para su madre, que tiene dos hijos pequeños con el publicista, fue un alivio desentenderse de esa hija que había tenido conmigo siendo ella demasiado joven y yo demasiado gilipollas, y por la que siempre ha sentido una complicada mezcla de amor y rechazo.
- 2022 Ulloa Donoso, C. Yo maté perro Rumanía Pe (CORPES)Cuando la gente se despedía y me daba las gracias, yo pensaba, ya, sí, de nada, gracias por haber venido también, pero tú todavía ni aprendes a escribir y eres un borracho, y tú eres gilipollas porque tu mujer te engañó varias veces y todavía sigues con ella, y tú eres una puta porque te follas a todo el pueblo de al lado y vienes embarazada y encima dices que amas a tu marido, y tú no tuviste huevos para quedarte a currar en Dinamarca porque te daba frío [...].
- 1939 Martín Lucenay, Á. Teniente Zacatecas p. 235 Esp (BD)¡Cómo que tienen una salud que no se la tumba una ametralladora! —subrayó Ríos. —¿Entonces…? —insinuó el “Tiznao”. El cabo estaba que no cabía de gozo. —¡Pues claro gilipollas!
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)Gilipolla. Tonto. De uso también en algunas regiones de España, lo que es indicio casi necesario de que de allá nos vino el voquible.
- 1967 Carandell, L. Vivir Madrid [1968] p. 92 Esp (BD)El marisco suele ser bueno, gracias a los medios de comunicación que unen a Madrid con el norte. La gente tiene la costumbre de tirar las cáscaras de marisco y los huesos de las aceitunas al suelo, y nadie se preocupa de barrerlo durante todo el día, de forma que en algunas tascas no se puede entrar sin pisar el montón de escombros que cruje bajo los pies. Nadie parece darse cuenta de ello y si a alguno se le ocurriera quejarse por esta causa, siempre habría alguien que dijera: —Pero, tú eres gilipollas.
- 1967 Carandell, L. "Dicc madrileño-castellano" [1968] Vivir Madrid Esp (BD)Gilipollas: Insulto que sugiere una variada gama que va desde la timidez y la intención hasta la fatuidad y la seriedad desproporcionada a las circunstancias. O sea, que es un gilipollas.
- 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] 482 Pe (CDH )No sea usted gilipollas, jovencito. Se trata de que las vea por todas partes y caiga en la trampa. ¿Qué? ¿La tentación?... Llámale como quieras, lo importante es que las vea. Luego con media botella bastará. A lo mejor cuando regresemos lo encontramos ya a punto.
- 1977 Anónimo "Frase día" [15-03-1977] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Ahí tienen un claro ejemplo de lo que también puede ser la evolución y a dónde nos puede llevar eso que se ha dado en llamar reforma. Grave asunto. Antes, Concha era una mujer feliz pensando que era más maja que la mar. Ahora, cuando pasa todo lo que pasa, cuando sucede todo lo que sucede, Concha se mira al espejo y se ve gilipoyas. No me extraña. Creo que el 90 por 100 del país se encuentra en esa misma posición. Pero no lo dicen, claro.
- 1981 Alonso Santos, J. L. Estanquera [1990] 27 Esp (CDH )
Tocho.Ha sido sin querer, Leandro, no te mosquees.
Leandro.¡Anda, vete a mear!
Tocho.¡Mira, hay un teléfono. Podíamos pedir refuerzos!
Leandro.Sí, a Fidel Castro, ¡no te jode! ¡Tú estás gilipollas! ¿Estás gilipollas, eh, o qué? ¿No te das cuenta que nos la estamos jugando?
(En esto, se oyen sirenas de la policía. El Tocho bichea por las rendijas y salta entusiasmado ante el gran interés que ha tomado de pronto su persona.)
Tocho.¡La bofia! Ya están aquí los veinte iguales. Esto se anima, tío. Una.... dos.... tres... ¡Puff!, más de diez lecheras que traen... ¡Que somos sólo dos, tíos; dónde vais tantos!
- 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] Esp (CDH )
Josechu aferró el hombro de Mostachos hasta clavarle los dedos.
— Habla ya, no seas jilipollas. ¿Cómo ha sido lo del Burguete?
Después de sacudirse la garra, Mostachos le ordenó que se quedara en su sitio, como un buen chico, nene, te recuestas tranquilamente, pegado al respaldo, eso es, decía sin dejar de observarle por el retrovisor, como si fuéramos gente decente, buenos amigos que van de paseo.
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)gilipolla. adj. Col. Tonto. U. t. en España.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)[gilipolla o gilipollas. adj. fam. Dícese de la persona que hace o dice tonterías o que se comporta como un estúpido o un cobarde. Ú. t. c. s.
- 1985 Fernán Gmz, F. Ninguna parte [1995] Esp (CDH )
— ¡No le mato aquí mismo, porque está esto lleno de testigos!
— ¡Si le pone usted la mano encima, le rompo el alma!
— ¿El chico quiere dar un braguetazo, eh? ¡Pues que se vaya a darlo a su pueblo, que aquí no somos gilipollas! ¡Paco, Desiderio, Roque, echar a los cómicos de aquí, y si no quieren marcharse os liáis a hostias!
- 1990 Alonso Santos, J. L. Trampa pájaros [1991] Esp (CDH )
MAURO.—¡Sí!, lo que tú quieras, pero por lo menos no se decía como ahora que todos somos iguales, y libres... Unos viviendo como reyes y otros... ¡La madre que los parió a todos...! Y mentiras y mentiras tapándolo todo. Cada vez que abren la boca los políticos es para mentir, para que les siga votando la gente, que es gilipollas... Yo no he votado ni una vez, a ninguno, ni a los de un lado ni a los de otro. Son todos iguales.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)gilipollas. adj. vulg. gilí, tonto, lelo. Ú. t. c. s.
- 1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
Así, públicamente, y tras soportar una anécdota que no se entendía y que narraba en español-inglés el eficiente secretario de Embajada Manolito López Tramós, uno de los enervados asistentes se la celebró de esta guisa: «To came hell bollow, man hollow!»Extrañado por la expresión, que no entendía, el secretario de Embajada preguntó: «¿Cómo, qué dices?»«Te digo, to came hell bollow, man hollow!, que en cristiano y para que lo entiendas quiere decir ¡tócame el bolo, Manolo!, que hay que ser gilipollas para no comprenderlo.»Y Manolito López Tramós no volvió a contar anécdotas en idioma mixto.
- 2004 Surí Quesada, E. Instrumento Changó Cu (CORPES)Uno de los ofendidos se acercó hasta la ventanilla y, con mayor agresividad, volvió a hacer la pregunta de que si eran unos gilipollas. Entonces, la mano izquierda del Gordito atacó como si fuese una serpiente y tras agarrar al conductor por la nuca, dio un tirón e hizo que su cabeza quedara casi dentro de la cabina del Monterrey. -No estoy gilipollas, hice lo mismo que tú cuando le hiciste la pirula a la mujer del Skoda, ¿vale? -aclaró, riendo, el Gordito, al tiempo que, con la mano derecha se levantaba la camisa y dejaba ver la culata del Smith & Wesson que llevaba a la cintura-.
- 2007 Grandes, A. Corazón helado Esp (CORPES)Yo me reía, pero me daba cuenta de que tenía razón. Aparte de encoñado, estaba gilipollas, aturdido, pasmado, ensimismado, como esos niños tontos que dejan pasar las horas de su infancia, y aun las de su vida, mirando las hojas de un árbol, la forma de sus dedos, o la luna. Estaba gilipollas pero nunca lo había sido, no lo era, y por eso comprendía mi situación, cada vez más difícil, más comprometida e incierta, y comprendía también las ventajas de mi inocencia, un término que rebasaba el prestigio de mi tradicional virtud para ampararme en la ignorancia de los trucos, la astucia, la culpa de los maridos infieles que se delatan a sí mismos en el ardor de sus excusas repetidas. Yo nunca había sido un marido infiel, sino más bien el rey Midas de los currículos, la abeja reina de los tramos de investigación, un teórico concienzudo, súbdito satisfecho de la lenta y exigente tiranía de la lentitud que gobierna el tiempo en las bibliotecas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)gilipollas. adj. malson. Esp. Necio o estúpido. Apl. a pers., u. t. c. s.
- 2015 Montesinos, M. Estúpida idea Esp (CORPES)—¡No sé qué ponerme! -La miré, incrédula. Realmente, daba igual lo que se pusiera. Alma irradiaba algo especial. Con su aspecto dulce, fresco y atrevido, atraía las miradas de cualquier tío a su alrededor a pesar de que ella no fuera demasiado consciente. — Ponte esto -descolgué del armario un top semitransparente de color beige y una mini de lentejuelas con aspecto vintage blanca. -Date prisa o llegaremos tarde. ¿Va a venir Óscar? —No hemos quedado en nada fijo. Le mandaré un mensaje cuando sepa adónde vamos, por si acaso quieren pasarse. Ayer por la tarde me contó que Mónica está otra vez toreándole. Estaba hecho polvo -se agachó para sacar unos botines de piel con un tacón de infarto del fondo del armario. Los miró durante unos segundos valorando si se los ponía o no, y añadió, con voz resuelta: -Esa tía es gilipollas, te lo digo yo.
- 2018 Benavides, J. E. Asesinato Laura Olivo Pe (CORPES)Marina se quedó a vivir conmigo hasta que cumplió los dieciocho. Creo que para su madre, que tiene dos hijos pequeños con el publicista, fue un alivio desentenderse de esa hija que había tenido conmigo siendo ella demasiado joven y yo demasiado gilipollas, y por la que siempre ha sentido una complicada mezcla de amor y rechazo.
- 2022 Benavent, E. Cosas mañana Esp (CORPES)Si bien creo que el amor es el compendio de muchas cosas entre las que incluyo unos procesos químicos que no entiendo, pero que tienen que estar ahí por mis cojones morenos para explicar el hecho de que nos volvamos tan gilipollas, pienso que todos recordamos muy bien el momento en el que nos dimos cuenta de que estábamos enamorados hasta los calcetines de ESE amor. Ese que marcó un antes y un después. Ese que creímos que sería para siempre, que nos salvaría del cinismo, que nos abrazaría hasta en la última noche del mundo.
- 2022 Ulloa Donoso, C. Yo maté perro Rumanía Pe (CORPES)Cuando la gente se despedía y me daba las gracias, yo pensaba, ya, sí, de nada, gracias por haber venido también, pero tú todavía ni aprendes a escribir y eres un borracho, y tú eres gilipollas porque tu mujer te engañó varias veces y todavía sigues con ella, y tú eres una puta porque te follas a todo el pueblo de al lado y vienes embarazada y encima dices que amas a tu marido, y tú no tuviste huevos para quedarte a currar en Dinamarca porque te daba frío [...].
- 1939 Martín Lucenay, Á. Teniente Zacatecas p. 235 Esp (BD)
- 1⟶conversións. m. y f. coloq. Persona que tiene muy poca inteligencia o entendimiento.Sinónimos: avestruz; báquiro, a; bodigo; bodoque; calabacín; calabacino; gil de las pampas; gilberto, a; gilí; giliflautas; giligaitas; gilipuertas; guanaco, a; huanaco, a; mudo, a; ñandú; pedo; pedorro, a; petardo; vaca; verraco, adocs. (1953-2022) 20 ejemplos:
- 1953 Gironella, J. M.ª Cipreses creen Dios [1988] p. 330 Esp (BD)César pedía a unos y otros. Por fin encontró un colaborador eficaz e inesperado: la patrona, la Andaluza. “Ven acá, chaval. ¿Qué dicen esos gilipollas? Tienen miedo, ¿no es eso? Y luego se llaman gente honrada. Mira, yo me encargo de uno y el patrón del Cocodrilo aceptará el otro. De los cestos te encargas tú… Ah, ¿ya llevas uno…? Pues habrá que espabilarse… ¡Canela…! No, ésa no, ésa está hecha una señorita. ¡Maruja, ven acá! Bueno, mira, tío César, no te quiero sofocar. Maruja se metería contigo. Vete y habla con el patrón del Coco…”.
- 2022 Navarro, B. Ceniza boca Mx (CORPES)Yo no tengo tu simpatía, Manuela, pero fui yo la que estuvo ahí en las manifestaciones frente a los hoteles de donde las echaron, fui yo la que se fue a bailar contigo, aunque yo no tuviera dinero y me quedara sin comer al otro día; era yo, Manuela, la que te quitó al gilipollas ese que se te encimaba en el bar y la que te acompañó hasta acá porque nos estaba persiguiendo el cabrón. ¡Eso es amistad, Manuela!
- 1953 Gironella, J. M.ª Cipreses creen Dios [1988] p. 330 Esp (BD)César pedía a unos y otros. Por fin encontró un colaborador eficaz e inesperado: la patrona, la Andaluza. “Ven acá, chaval. ¿Qué dicen esos gilipollas? Tienen miedo, ¿no es eso? Y luego se llaman gente honrada. Mira, yo me encargo de uno y el patrón del Cocodrilo aceptará el otro. De los cestos te encargas tú… Ah, ¿ya llevas uno…? Pues habrá que espabilarse… ¡Canela…! No, ésa no, ésa está hecha una señorita. ¡Maruja, ven acá! Bueno, mira, tío César, no te quiero sofocar. Maruja se metería contigo. Vete y habla con el patrón del Coco…”.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
—. Qué raro es todo esto ¿verdad? Tú y yo aquí, tan tranquilos, y hace un mes ni siquiera nos conocíamos... Qué extraño verano éste. Si en casa, si mis amigos supieran que salgo contigo... —Soltó una risita nerviosa y divertida—. Pero es cierto, chico, a qué tanto miedo de decir las cosas: sentiría mucho que te pasara algo.
— Pronto me olvidarías.
— ¿Yo, por qué?
— Eres muy joven, casi una niña, me olvidarías; te casarás con algún jilipollas...
— Olvidarte, es posible; la vida da muchas vueltas. Pero nunca me casaré con un jilipollas, por mucho dinero que tenga.
— Verás como sí.
- 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 654 Esp (CDH )Al entrar Jacinto en los billares, los muchachos dejaron de jugar. Jacinto los encaró: «¿No os da vergüenza? ¡Los años que lleváis haciéndoos pajas a la salud de Lilaila Aguiar, y ahora permitís que os la robe un gilipolla!». Que les hablara en su lengua les dejó sorprendidos y, al mismo tiempo, satisfechos. Un grandullón asumió la responsabilidad de la respuesta: «Y, ¿qué quiere que hagamos?». «¡Apedread el tren que se la lleva para siempre!» «¡Apedrear el tren!», respondieron a coro, jubilosos.
- 1981 Alonso Santos, J. L. Estanquera [1990] Esp (CDH )
(Desaparece Leandro escaleras arriba como un galgo y vuelve a los pocos segundos como un conejo, cabizbajo y con aire de haberle cantado el «gori gori» la ladina realidad.)
Leandro.Se ha largado por el balcón. Le habrán puesto una lona o algo. Parecía tonto. Ya decía yo que estaban muy callados. ¡Maldita sea!
Tocho.La culpa la tengo yo, Leandro, que soy un gilipollas.
Abuela.¡Vaya dos!
Tocho.A usted quién le ha dado vela en este entierro, ¿eh?
- 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
— Tú sí que eres un zascandil.
— ¿Un qué?
— Un zascandil.
— Suena mal, pero no sé qué quiere decir.
— Ligero de cascos, chiquilicuatre, tarambana, tontiloco.
— Y tú una gilipollas.— Mequetrefe, botarate.
— Hija de puta.
— Yo me limito a darte todos los sinónimos de zascandil. Hoy he aprendido el significado de la palabra y te lo hubieras pasado bien porque se la han aplicado a tu apreciado Galíndez.
- 2004 Dreyfus Bendaña, M. La Casa de la piedra bocona Ni (CORPES)Si de joven, sólo yo me fijé en ella, ahora, a los cuarenta, le entró el gusanillo, descubrió que era más atractiva que con veinte y le gustó el juego. Por primera vez notó la mirada de los hombres y quiso vivir su aventura. Yo ya nada excitante le ofrecía. Fui un gilipollas. Aburrido con mi trabajo y mis pequeñas aficiones, no le proporcionaba las emociones que necesitaba. Su irritabilidad fue en aumento y, no habiendo sido nunca una mujer cariñosa, su aspereza fue creciendo hasta llegar al desprecio. Todo lo aguanté. Luché por no romper la familia y enfrentarme al fracaso.
- 2015 Wallace, J. Pepi Ch (CORPES)Joder, tú tienes veinticuatro años y yo veintiséis. Con esto intento graficar que ambos estamos bastante mayores como para entender cómo funcionan las cosas. Y aunque yo a veces actúo como un gilipollas, jamás ha sido con malas intenciones.
- 2022 Navarro, B. Ceniza boca Mx (CORPES)Yo no tengo tu simpatía, Manuela, pero fui yo la que estuvo ahí en las manifestaciones frente a los hoteles de donde las echaron, fui yo la que se fue a bailar contigo, aunque yo no tuviera dinero y me quedara sin comer al otro día; era yo, Manuela, la que te quitó al gilipollas ese que se te encimaba en el bar y la que te acompañó hasta acá porque nos estaba persiguiendo el cabrón. ¡Eso es amistad, Manuela!
- 1953 Gironella, J. M.ª Cipreses creen Dios [1988] p. 330 Esp (BD)César pedía a unos y otros. Por fin encontró un colaborador eficaz e inesperado: la patrona, la Andaluza. “Ven acá, chaval. ¿Qué dicen esos gilipollas? Tienen miedo, ¿no es eso? Y luego se llaman gente honrada. Mira, yo me encargo de uno y el patrón del Cocodrilo aceptará el otro. De los cestos te encargas tú… Ah, ¿ya llevas uno…? Pues habrá que espabilarse… ¡Canela…! No, ésa no, ésa está hecha una señorita. ¡Maruja, ven acá! Bueno, mira, tío César, no te quiero sofocar. Maruja se metería contigo. Vete y habla con el patrón del Coco…”.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
— ¡Mentira y gorda, joder! Ahora, que te estaría bien empleado. Todos sois iguales, la primera chavala que os friega el conejo por las narices os caza. Nunca tendrás un duro, mira lo que te digo. A mí no me pasará, te lo juro por mi madre.
— A ti lo mismo, ya verás. —Sonrió zalamero, conciliador—. ¿Qué me dices de la Jeringa, de Hortensia, eh? Un guayabo, seriecita...
— Cállate. Tú qué sabes, eres un jilipollas, no sé cómo pude ser amigo tuyo.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
—. Qué raro es todo esto ¿verdad? Tú y yo aquí, tan tranquilos, y hace un mes ni siquiera nos conocíamos... Qué extraño verano éste. Si en casa, si mis amigos supieran que salgo contigo... —Soltó una risita nerviosa y divertida—. Pero es cierto, chico, a qué tanto miedo de decir las cosas: sentiría mucho que te pasara algo.
— Pronto me olvidarías.
— ¿Yo, por qué?
— Eres muy joven, casi una niña, me olvidarías; te casarás con algún jilipollas...
— Olvidarte, es posible; la vida da muchas vueltas. Pero nunca me casaré con un jilipollas, por mucho dinero que tenga.
— Verás como sí.
- 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )«Acusar es de gilipollas», agregó, encantado con las expresiones tan españolas que había recuperado para su vocabulario. Carlos apareció en ese instante cargando algunas maletas que se había traído en el taxi, y Juan Lucas le dijo que cómo así le había dado la llaves del Mercedes a Bobby, que si no había tenido suficiente con estrellar la camioneta. Carlos se arrancó con tremenda explicación: que al niño quién lo va a parar cuando quiere algo, que él sólo se había quedado con las llaves de la camioneta, que seguro las del Mercedes las encontró el niño en la suite, etc.
- 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )Le dolía en cambio que Juan Lucas le hubiera dicho que se la habían quiñado justamente por meterla donde no le tocaba y que Cano era un gilipollas, sin lugar a dudas. Le dolía mucho recordar la escena y hasta hubo un momento bien triste en que, escondido en el baño, anduvo hojeando el último número de Historietas para ver si el Super Ratón se había encontrado alguna vez en su vida en una situación similar, si alguna vez se había encontrado algo así como estrellándose y estrellándose contra la pared.
- 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 654 Esp (CDH )Al entrar Jacinto en los billares, los muchachos dejaron de jugar. Jacinto los encaró: «¿No os da vergüenza? ¡Los años que lleváis haciéndoos pajas a la salud de Lilaila Aguiar, y ahora permitís que os la robe un gilipolla!». Que les hablara en su lengua les dejó sorprendidos y, al mismo tiempo, satisfechos. Un grandullón asumió la responsabilidad de la respuesta: «Y, ¿qué quiere que hagamos?». «¡Apedread el tren que se la lleva para siempre!» «¡Apedrear el tren!», respondieron a coro, jubilosos.
- 1981 Alonso Santos, J. L. Estanquera [1990] Esp (CDH )
(Desaparece Leandro escaleras arriba como un galgo y vuelve a los pocos segundos como un conejo, cabizbajo y con aire de haberle cantado el «gori gori» la ladina realidad.)
Leandro.Se ha largado por el balcón. Le habrán puesto una lona o algo. Parecía tonto. Ya decía yo que estaban muy callados. ¡Maldita sea!
Tocho.La culpa la tengo yo, Leandro, que soy un gilipollas.
Abuela.¡Vaya dos!
Tocho.A usted quién le ha dado vela en este entierro, ¿eh?
- 1983 Pombo, Á. Héroe Mansardas [1990] 141 Esp (CDH )Depende de ella en gran parte, de la importancia que le dé al desliz, de la importancia que le den aquí, sus amistades, su familia, depende de muchas cosas, depende del gilipollas de mi hermano; si no le da la gana a él, sería mucho más difícil, mucho menos efectivo. Se parece a ti, por cierto. A ti te gustaría, mi hermano. Os parecéis, no sé en qué.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)[gilipolla o gilipollas. adj. fam. Dícese de la persona que hace o dice tonterías o que se comporta como un estúpido o un cobarde. Ú. t. c. s.
- 1988 Hidalgo, I. Hijas [1990] Esp (CDH )
AtéSi te oyera Penia te diría que eres una gilipollas profunda, pero a quién se le ocurre, ¿es que no sabes que la sinceridad es lo único que las mujeres no nos podemos permitir?
AlcesPerdona, pero ahí tiene la razón él. Vamos, le voy yo a mi marido con una cosa así... y para que te cuento, me quita la cara de la primera guantada.
- 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
— Tú sí que eres un zascandil.
— ¿Un qué?
— Un zascandil.
— Suena mal, pero no sé qué quiere decir.
— Ligero de cascos, chiquilicuatre, tarambana, tontiloco.
— Y tú una gilipollas.— Mequetrefe, botarate.
— Hija de puta.
— Yo me limito a darte todos los sinónimos de zascandil. Hoy he aprendido el significado de la palabra y te lo hubieras pasado bien porque se la han aplicado a tu apreciado Galíndez.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)gilipollas. adj. vulg. gilí, tonto, lelo. Ú. t. c. s.
- 2004 Dreyfus Bendaña, M. La Casa de la piedra bocona Ni (CORPES)Si de joven, sólo yo me fijé en ella, ahora, a los cuarenta, le entró el gusanillo, descubrió que era más atractiva que con veinte y le gustó el juego. Por primera vez notó la mirada de los hombres y quiso vivir su aventura. Yo ya nada excitante le ofrecía. Fui un gilipollas. Aburrido con mi trabajo y mis pequeñas aficiones, no le proporcionaba las emociones que necesitaba. Su irritabilidad fue en aumento y, no habiendo sido nunca una mujer cariñosa, su aspereza fue creciendo hasta llegar al desprecio. Todo lo aguanté. Luché por no romper la familia y enfrentarme al fracaso.
- 2007 Grandes, A. Corazón helado Esp (CORPES)[...] y Raquel Fernández Perea, que era mucho más guapa de lo que parecía, encendiendo la última vela antes de zambullirse desnuda en el agua con su cuerpo de treinta y cinco años y su piel de melocotón, esas piernas tan bonitas y las caderas levemente más anchas de lo que parecía exigir la estrechez de su cintura, para que mi padre la rodeara con sus brazos mientras pensaba que su hijo Álvaro era un gilipollas que no tenía ni idea de lo que era horrible, ni cursi, ni hortera en este mundo. Esa nueva sensación, la conciencia de no ser más que un pardillo, el ingenuo y fortuito espectador de una complejidad que no estaba a mi alcance, se sobrepuso a la excitación y a la culpa, a la vergüenza y al asombro, sin matizar la formidable confusión a la que todo lo que un instante antes era yo había quedado reducido sin remedio.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)gilipollas. adj. malson. Esp. Necio o estúpido. Apl. a pers., u. t. c. s.
- 2015 Gutiérrez, X. Aroma crimen Esp (CORPES)Pensaba en Racos, y también en su marido y en sus hijos. Su vida pasaba por su cabeza en apenas unos segundos, como cuentan los moribundos. Pero ella no estaba muerta y, tras el shock inicial, había decidido, ahora mismo, mientras corría por la playa desierta, que ninguna gilipollas le iba a amargar la vida. Y menos a ella, que había sabido durante muchos años bailar de muchas formas distintas. Aparentar lo que no era delante de mucha gente. Forzar la sonrisa para hacer pensar a las personas que estaba pasando lo que ellos querían que pasase. No. Ella no iba a mentir a la policía.
- 2015 Wallace, J. Pepi Ch (CORPES)Joder, tú tienes veinticuatro años y yo veintiséis. Con esto intento graficar que ambos estamos bastante mayores como para entender cómo funcionan las cosas. Y aunque yo a veces actúo como un gilipollas, jamás ha sido con malas intenciones.
- 2018 Soler, A. Sur Esp (CORPES)El Rai llega hasta él, hace amago de golpearlo con la guitarra y el otro se cubre la cabeza y es entonces cuando el guitarrista aprovecha para soltarle una patada, una patada que da en el muslo del papi, y a continuación lanza el guitarrazo, boon, en el costado del fulano. Se acerca justiciero Eduardo Chinarro y agarra él también el traste del instrumento musical. – ¡Déjalo Rai, déjalo! ¿No ves que es un majarón el gilipolla?
- 2022 Benavent, E. Cosas mañana Esp (CORPES)De modo que cuando abro el ojo y veo la persiana bajada, la estantería con libros viejos y el muñeco de madera, me recorre un escalofrío. Por el lugar y por la sospecha del cuándo. Hoy es el día en el que la gilipollas de su hermana va a probarse vestidos de novia. Y hoy se va a armar. Pero gorda.
- 2022 Navarro, B. Ceniza boca Mx (CORPES)Yo no tengo tu simpatía, Manuela, pero fui yo la que estuvo ahí en las manifestaciones frente a los hoteles de donde las echaron, fui yo la que se fue a bailar contigo, aunque yo no tuviera dinero y me quedara sin comer al otro día; era yo, Manuela, la que te quitó al gilipollas ese que se te encimaba en el bar y la que te acompañó hasta acá porque nos estaba persiguiendo el cabrón. ¡Eso es amistad, Manuela!
- 1953 Gironella, J. M.ª Cipreses creen Dios [1988] p. 330 Esp (BD)
- adj. Típico o característico del gilipollas. docs. (1981-2016) 10 ejemplos:
- 1981 Pz Merinero, C. Días guardar [1981] Esp (CDH )
Termino de lavarme bien lavado y me pongo un pijama nuevo. Vuelvo a la cama filosofando en plan gilipollas. Que si en la infancia está todo, que si esto, que si lo de más allá... Chorradas de esas que se leen en los periódicos. Para qué decirles más.
- 2016 Boronat, A. Snorkel Esp (CORPES)La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas sin saber muy bien qué hacer para cambiarlo no dejaba de atormentarme desde hacía ya algún tiempo. La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había dejado ya de ser una idea para pasar a ser la certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas. Y esa certeza acudía a mi mente de forma repentina cada vez con más frecuencia. Cada vez era más habitual que me atacase a traición en medio de mi jornada laboral, que topase con ella al doblar una esquina o que me cayese encima como una gran roca mientras hacía el amor con mi mujer o leía a mi poeta preferido... La certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había llegado a convertirse en el eje central de mi conciencia.
- 1981 Pz Merinero, C. Días guardar [1981] Esp (CDH )
Termino de lavarme bien lavado y me pongo un pijama nuevo. Vuelvo a la cama filosofando en plan gilipollas. Que si en la infancia está todo, que si esto, que si lo de más allá... Chorradas de esas que se leen en los periódicos. Para qué decirles más.
- 1984 Girón, J. "Reímos poco" [27-01-1984] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)En opinión del agudo Arenas, “la gente tiene que reírse más, para gozar más. Creo que nos reímos poco. Que dogmatizamos demasiado, nos crispamos por nimiedades y nos ahogamos en un vaso de agua. Dogmatizan sus propias posturas para que no se rían de ellos. Dicen los intolerantes que el país no está para risas, pero yo digo que tampoco está para llantos. Hay que reírse no con una risa gilipollas, sino fundamentada. No hay motivo para que desaparezca el humor, por muy mal que vayan las cosas.
- 1990 Chaves, A. "Simplemente Fernández" [30-11-1990] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)Dicen que Fernando Fernández se va al PSOE, pero lo ha dicho él mismo a los del PSC-PSOE con la neurona patinada. Es decir, con la neurona loca esa que le entra de vez en cuando, con la neurona nerviosa, con la neurona gilipollas, vaya. O sea, que nunca sabremos si Fernández se irá al PSOE, si se quedará patinando en una estría del Teide nevado o si se marchará a las estrellas, a hablar con su Dios, que es él mismo. Nunca sabremos la verdad.
- 1990 Rico Godoy, C. Cómo ser mujer [1995] Esp (CDH )
Bueno, Antonio, no sé qué decir. Por favor, te ruego que disculpes a Chelo. Hoy no se encontraba muy bien —intervino Mariano intentando salvar la situación.
—¡Ya estamos con el paternalismo gilipollas! —protestó Chelo hecha una fiera—. O sea, perdonad a la deficiente mental que como es tontita no sabe lo que dice ni lo que hace.
- 1995 Prensa El Mundo, 30/05/1995 [1995] Esp (CDH )Ya lo dijo Alvarez del Manzano, que por qué no se volvían los inmigrantes a su país. Los rojos somos un poco inmigrantes, intrusos en esta tierra románica y adusta de santos crueles y reinas pecatrices. Alvarez del Manzano es la reina de los mares. Olas de la mar le llevan. El gentío aplaudía a Aznar y saludaba Alvarez engatillando el pulgar con ese okey gestual y gilipollas de los yanquis, que siempre sugiere una pistola. Ruiz-Gallardón, ese alabardero intelectual de la ley, en vano imponía adonismo en el tenderete de los líderes y sus santas.
- 2006 Ferrini, E. Tristeza burros Pe (CORPES)Recordó su ilusión cuando creyó que resolvería el problema invitando a la familia de Julián a pasar una temporada en Turín, pero los Tito adujeron que no era posible dejar su chacra, su casa, su pueblo. ¡Me cago en la leche!, había exclamado Sakic, son las razones más gilipollas que he escuchado en mi puta vida. Advirtió que casi no había seguido la explicación de Susan y que por el momento era mejor dejar de lado sus intentos fallidos.
- 2010 Posadas, C. Invitación a un asesinato Esp (CORPES)¿Porque dónde se ha visto que quien encarne a Rhett Butler sea gay, a James Bond invertido, o a Rocky Balboa maricón? He ahí la gran paradoja de lo que es su vida. Cary Faithful tiene una profesión que todos ven como una de las más liberales del mundo y en realidad está doblemente atrapado: atrapado en papeles gilipollas por un lado, y por otro, mintiéndole a todos sobre lo que siente y sobre lo que es. Su único consuelo es que lo mismo le ocurre a seis o siete actores de primera fila (ay, si la gente supiera) pero todos callan como putos, ¿qué van a hacer si no?
- 2016 Boronat, A. Snorkel Esp (CORPES)La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas sin saber muy bien qué hacer para cambiarlo no dejaba de atormentarme desde hacía ya algún tiempo. La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había dejado ya de ser una idea para pasar a ser la certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas. Y esa certeza acudía a mi mente de forma repentina cada vez con más frecuencia. Cada vez era más habitual que me atacase a traición en medio de mi jornada laboral, que topase con ella al doblar una esquina o que me cayese encima como una gran roca mientras hacía el amor con mi mujer o leía a mi poeta preferido... La certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había llegado a convertirse en el eje central de mi conciencia.
- 1981 Pz Merinero, C. Días guardar [1981] Esp (CDH )
Termino de lavarme bien lavado y me pongo un pijama nuevo. Vuelvo a la cama filosofando en plan gilipollas. Que si en la infancia está todo, que si esto, que si lo de más allá... Chorradas de esas que se leen en los periódicos. Para qué decirles más.
- 1984 Girón, J. "Reímos poco" [27-01-1984] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)En opinión del agudo Arenas, “la gente tiene que reírse más, para gozar más. Creo que nos reímos poco. Que dogmatizamos demasiado, nos crispamos por nimiedades y nos ahogamos en un vaso de agua. Dogmatizan sus propias posturas para que no se rían de ellos. Dicen los intolerantes que el país no está para risas, pero yo digo que tampoco está para llantos. Hay que reírse no con una risa gilipollas, sino fundamentada. No hay motivo para que desaparezca el humor, por muy mal que vayan las cosas.
- 1990 Chaves, A. "Simplemente Fernández" [30-11-1990] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)Dicen que Fernando Fernández se va al PSOE, pero lo ha dicho él mismo a los del PSC-PSOE con la neurona patinada. Es decir, con la neurona loca esa que le entra de vez en cuando, con la neurona nerviosa, con la neurona gilipollas, vaya. O sea, que nunca sabremos si Fernández se irá al PSOE, si se quedará patinando en una estría del Teide nevado o si se marchará a las estrellas, a hablar con su Dios, que es él mismo. Nunca sabremos la verdad.
- 1990 Rico Godoy, C. Cómo ser mujer [1995] Esp (CDH )
Bueno, Antonio, no sé qué decir. Por favor, te ruego que disculpes a Chelo. Hoy no se encontraba muy bien —intervino Mariano intentando salvar la situación.
—¡Ya estamos con el paternalismo gilipollas! —protestó Chelo hecha una fiera—. O sea, perdonad a la deficiente mental que como es tontita no sabe lo que dice ni lo que hace.
- 1995 Prensa El Mundo, 30/05/1995 [1995] Esp (CDH )Ya lo dijo Alvarez del Manzano, que por qué no se volvían los inmigrantes a su país. Los rojos somos un poco inmigrantes, intrusos en esta tierra románica y adusta de santos crueles y reinas pecatrices. Alvarez del Manzano es la reina de los mares. Olas de la mar le llevan. El gentío aplaudía a Aznar y saludaba Alvarez engatillando el pulgar con ese okey gestual y gilipollas de los yanquis, que siempre sugiere una pistola. Ruiz-Gallardón, ese alabardero intelectual de la ley, en vano imponía adonismo en el tenderete de los líderes y sus santas.
- 2006 Ferrini, E. Tristeza burros Pe (CORPES)Recordó su ilusión cuando creyó que resolvería el problema invitando a la familia de Julián a pasar una temporada en Turín, pero los Tito adujeron que no era posible dejar su chacra, su casa, su pueblo. ¡Me cago en la leche!, había exclamado Sakic, son las razones más gilipollas que he escuchado en mi puta vida. Advirtió que casi no había seguido la explicación de Susan y que por el momento era mejor dejar de lado sus intentos fallidos.
- 2010 Posadas, C. Invitación a un asesinato Esp (CORPES)¿Porque dónde se ha visto que quien encarne a Rhett Butler sea gay, a James Bond invertido, o a Rocky Balboa maricón? He ahí la gran paradoja de lo que es su vida. Cary Faithful tiene una profesión que todos ven como una de las más liberales del mundo y en realidad está doblemente atrapado: atrapado en papeles gilipollas por un lado, y por otro, mintiéndole a todos sobre lo que siente y sobre lo que es. Su único consuelo es que lo mismo le ocurre a seis o siete actores de primera fila (ay, si la gente supiera) pero todos callan como putos, ¿qué van a hacer si no?
- 2011 Olmos, A. Mortal rosa Todos mis Madre es pez Esp (CORPES)A Pi lo visito más. Pi, qué nombre más raro. La gente les pone a sus hijos los nombres más gilipollas que encuentra: no sé si Pi es diminutivo de Pilar, de Epifanio o de 3,1416. Y no lo sé, entre otras cosas, porque desconozco el sexo del bebé: no me dedico a ir husmeando la entrepierna de los recién nacidos. Normalmente espero a que crezcan.
- 2015 Rey, A. Rubia Esp (CORPES)Cómo me gustaría morir: No me gustaría morir. Estado actual de mi espíritu: Pregunta gilipollas número tres. Faltas que me inspiran la mayor indulgencia: Equivocarse.
- 2016 Boronat, A. Snorkel Esp (CORPES)La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas sin saber muy bien qué hacer para cambiarlo no dejaba de atormentarme desde hacía ya algún tiempo. La idea de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había dejado ya de ser una idea para pasar a ser la certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas. Y esa certeza acudía a mi mente de forma repentina cada vez con más frecuencia. Cada vez era más habitual que me atacase a traición en medio de mi jornada laboral, que topase con ella al doblar una esquina o que me cayese encima como una gran roca mientras hacía el amor con mi mujer o leía a mi poeta preferido... La certeza de que estaba llevando una vida totalmente gilipollas había llegado a convertirse en el eje central de mi conciencia.
- 1981 Pz Merinero, C. Días guardar [1981] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
