Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

gingibraquio s. (1840-1918)

gingibraquio, gingibrachio

Etimología. Voz tomada del latín científico gingibracchium, palabra atestiguada al menos desde 1691, cuando se registra en la Encyclopaedia medica dogmatica, de J. Doläus (Francofurti ad Moenum, Friderici Knochii, p. 625: "Foresto placet Gingibracchium appellare, cum & bracchia interdum afficiat: ab aliis & dicitur gingipendium, quod gingivas & pedes infelter); y este, a su vez, de gingīva 'encía' y brācchium 'brazo'.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante gingibrachio y la acepción 'escorbuto que ataca principalmente a los brazos y encías', en 1840, en el Vocabulario médico-quirúrgico o Diccionario de medicina y cirugía de M. Hurtado de Mendoza, en el que se consigna, además, su correlato gingipedio (véase), porque, como explica el autor, "los miembros inferiores son en muchos casos el asiento de manchas escorbúticas". Como se infiere de los testimonios atestiguados, este término, acuñado en el siglo XVI por el médico holandés Pieter van Foreest (más conocido por su nombre latinizado, Petrus Forestus), se emplea para designar un subtipo de escorbuto, cuya sintomatología se advierte, de manera exclusiva, en las encías y en los brazos, como señala el Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, II (1866). No obstante, dado que la aparición de úlceras en las encías y la inflamación de las extremidades constituyen los síntomas más característicos de la enfermedad, hay autores que consideran esta voz como sinónimo de escorbuto (así se consigna en 1852, en el Compendio del Diccionario nacional de la lengua española, II), sin mayor especificidad; de hecho, probablemente esta fue la causa que generó la pérdida de este neologismo. En efecto, la ausencia de testimonios léxicos, junto con la marcación que le confieren a este latinismo los diccionarios más recientes, ponen de manifiesto que, ya desde las primeras décadas del siglo XX, se trata de una voz obsoleta y sin repercusión en el ámbito de la divulgación médica, al igual que sucede con los términos pequitirbo, escelotirbo y gingipedio, también acuñados por Forestus en su análisis sobre el escorbuto.

s. m. Med. "Escorbuto que ataca principalmente a los brazos y encías." (Rdz Navas Carrasco, Dicc general técnico hispano-americano-1918).
docs. (1840-1918) 8 ejemplos:
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico Esp (BD)
  Gingibrachio. s. m. (patol.) Gingibrachium. Nombre latino dado al escorbuto porque sus principales estragos se verifican en las encias y en los brazos. Se le ha llamada asimismo gingipedio porque tambien los miembros inferiores son en muchos casos el asiento de manchas escorbúticas.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Gingibraquio, m. ant. Pat. Escorbuto que ataca principalmente a los brazos y encías [...].
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico Esp (BD)
  Gingibrachio. s. m. (patol.) Gingibrachium. Nombre latino dado al escorbuto porque sus principales estragos se verifican en las encias y en los brazos. Se le ha llamada asimismo gingipedio porque tambien los miembros inferiores son en muchos casos el asiento de manchas escorbúticas.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Gingibraquio, s. m. Patol. Nombre dado al escorbuto, porque sus principales síntomas se muestran en las encías y en los brazos.
- 1852 Anónimo Compendio Dicc nacional, Domínguez, II Esp (BD)
  Gingibraquio, m. Escorbuto.
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
  Gingibraquio. m. med. Especie de escorbuto cuyos principales síntomas se advierten en las encías y en los brazos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Gingibraquio. m. Med. Nombre dado al escorbuto porque afecta especialmente las encías y los brazos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Gingibraquio. [...] m. ant. Pat. Nombre que se daba al escorbuto cuyos principales síntomas afectan los brazos y las encías.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Gingibraquio, m. ant. Pat. Escorbuto que ataca principalmente a los brazos y encías [...].
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico Esp (BD)
  Gingibrachio. s. m. (patol.) Gingibrachium. Nombre latino dado al escorbuto porque sus principales estragos se verifican en las encias y en los brazos. Se le ha llamada asimismo gingipedio porque tambien los miembros inferiores son en muchos casos el asiento de manchas escorbúticas.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Gingibraquio, s. m. Patol. Nombre dado al escorbuto, porque sus principales síntomas se muestran en las encías y en los brazos.
- 1852 Anónimo Compendio Dicc nacional, Domínguez, II Esp (BD)
  Gingibraquio, m. Escorbuto.
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
  Gingibraquio. m. med. Especie de escorbuto cuyos principales síntomas se advierten en las encías y en los brazos.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  Gingibraquio. m. Patol. Nombre dado al escorbuto, porque sus principales síntomas se muestran en las encías y en los brazos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Gingibraquio. m. Med. Nombre dado al escorbuto porque afecta especialmente las encías y los brazos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Gingibraquio. [...] m. ant. Pat. Nombre que se daba al escorbuto cuyos principales síntomas afectan los brazos y las encías.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Gingibraquio, m. ant. Pat. Escorbuto que ataca principalmente a los brazos y encías [...].