Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hidroneumónico, a adj., s. (1845-1895)

hidroneumónico

Etimología. Calco del francés hydropneumonique, adjetivo documentado al menos desde 1771 en Nosologie méthodique: dans laquelle les maladies sont rangées par classes, suivant le systême de Sydenham, & l'ordre des Botanistes (Paris, Hérissant le Fils, t. X, p. 573: "Dyspnee hydropneumonique"), que es traducción del original de F. Boissier de Sauvages, titulado Nosologia methodica sistens morborum classes genera et species, publicado en 1763, donde aparece el latín científico hydropneumonicus, a, um (Amstelodami, Fratrum de Tournes, p. 683: "Dyspnoea hydropneumonica").

Resumen

Esta voz, del ámbito médico documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, en la acepción 'que pertenece a la hidroneumonía', en 1846, en el Diccionario universal francés-español de Domínguez. Como sustantivo, con el significado 'persona que padece esta enfermedad', se documenta únicamente en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig, en 1855.

adj. Med. "Que pertenece a la hidroneumonía" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
docs. (1845-1895) 4 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Hydropneumonique, adj. [...] Med. Hidroneumónico, que pertenece a la hidroneumonia.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
  Hidroneumónico, ca. adj. Patol. Concerniente a la hidroneumonía, que presenta sus caracteres, o que es peculiar a ella.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  hidroneumónico. adj. Med.: relativo o concerniente a la hidroneumonia.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  hidroneumónico. adj. Que pertenece a la hidroneumonía.

s. m. y f. Med. "Persona que padece esta enfermedad" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, II-1855).
docs. (1855) Ejemplo:
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  hidroneumónico. [...] la persona que padece esta enfermedad.