Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sarnedad s. (1493)

sarnedad

Etimología. Probable derivado de sarna y -(e)dad, formación anómala que surge, quizá, por analogía con algunos sustantivos deadjetivales que denominan enfermedades.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor', en la traducción del Tratado de Cirugía de Guido de Cauliaco de 1493 (Lisboa, BNP Inc 177). Únicamente se encuentran testimonios de esta voz en esta obra, y siempre en combinación con escabiosidad, por lo que podemos deducir que su forma viene determinada por analogía con aquella.

s. f. Med. Enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor.
Sinónimos: arestín; escabies; escabiosidad; escabiosis; roña; sarna; sarnosidad
docs. (1493) 2 ejemplos:
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 137r Esp (BD)
  E es apariencia asi como niebla fumosa & es con comezon, lagrimas & vlceras & engrossamiento delas pestañas & con scabiosidad: o sarnedad & avn con offendimiento dela luz.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 134v Esp (BD)
  E si de sedeus quemado confortaria el ojo, & esto es loado de jhun & los pequeños satires & los granos del gallitl resta ya esta intencion dentro del ojo son puestos del pueblo: o vulgares, ya de secar la escabiosidad: o sarnedad [...].