Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 30/03/2026
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

arestín s. (1490-)

arestín, alestin, alestín, arestil, arestin, aristil, aristin, aristín, arrestín, adestín

1. ac. etim.
   s. m. Vet. Enfermedad de la piel localizada en la parte posterior e inferior de las patas del caballo y otros cuadrúpedos que se caracteriza por inflamación, supuración, heridas, costras y pérdida de pelo causada por algún hongo o bacteria debido a la suciedad y humedad del suelo.
   Sinónimo: aristino
   docs. (1490-2023) 25 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. LVv Esp (BD)
     Dela dolencia de aristil. Aristil alas mulas enel principio viene como sarna enlas coronas de pies y manos: segun se ha dicho enla particula delos cauallos .a cartas .xxxiiij. donde se habla de tal dolencia.
   • 2023 Álvz Ellacuria, P. Trad Criaturas grandes pequeñas, Herriot - Esp (BD)
     —Antes de que te vayas, muchacho, te voy a contar algo que nadie más que yo sabe [...]. Es la cura para el arestín y la tiña de los caballos. —No lo dice en serio —alcancé a responder—. ¿Para el arestín y la tiña? El vejete parecía complacido. —En serio lo digo. Solo hay que frotarlos con esta crema mía y el caballo sale sano.

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. XXXIIIIv Esp (BD)
     Dela aristilla. Es el aristil vna dolencia que al principio es como sarna: y suele venir enlas coronas del pied / o mano: y va sobiendo por todas las venas: y sale agua соmo amarrilla por donde comiença entrar primero y no dexa pelo por donde passa. es vn mal fuerte que creçe siempre assi en verano como en ínuierno: y quando luego con diligencia no le atajan / sube por las cañas fasta los braços y enlas piernas donde atrahe muy gran hinchazon.
   • a1500 Anónimo Libro caballos ms A [1936] p. 101 Esp (BD)
     [A]y otra melezjna para el arestin: toma la lexia del xabon e batelo con vna cuchara. fasta que leuante espuma; e toma de la espuma e frega al cauallo donde lo toujeire, e guarda non se moje estos quinze dias; e faslo cada dia vna vez fasta que leuante la costra de en medio, e toma despues manteca de vacas e vntalo al sol mas fuerte que fallares.
   • 1547 Reina, F. Libro albeitería [1552] fol. XXXVIIIr Esp (BD)
     De las enfermedades que se hazen en las piernas traseras de las Coruas para abaxo. Primeramente, Corua y Socorua, y Coruaza y Sobre corua, y Esperauan, y Alifafes, y Agriones, y Grapas, y Trasfollas, y Sobre neruios y Bexigas, y Axuagas, y Porrillas, y Sobre pies y Clauos, y Arestín, Grietas, y Sarna, y conestas puede auer otras.
   • 1564 Suárez, A. Trad Recopilación cavallos fol. xxijv Esp (BD)
     EL arestil o arestin viene a las mulas en el principio ansi como sarna en las coronas de pies y manos segun se a dicho entre las enfermedades de ellos a donde podran acudir por el remedio. De la sarna o roña y de la comezon que suele venir a las mulas en el pescueço y cola esta dicho ya entre las enfermedades de los cauallos.
   • 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 60r Esp (CDH )

     Las lisiones y enfermedadees que suelen tener los cavallos de las rodillas abaxo son las siguientes:

     Sobre rodillas. Eslabones. / Lupias. Sobre niervos. / Sobre cañas. Grapas. / Sobre huessos. Gavarros. / Bexigas. Crietas. / Porrillas. Arestín. / Sobremanos. Quartos. /
   • 1592 Fragoso, J. Cirugia universal fol. 265v Esp (BD)
     Agua para el arestin que es especie de sarna. Agua de escabiosa, de lupulos y de palomina, de cada vna diez onças y de soliman quatro granos. Algunos que escriuen del arte de veterinaria que nosotros llamamos albeiteria, dizen que Arestin es enfermedad que suele dar a los cauallos y a otras bestias en los pies, o en las manos, y que se llama assi, por que pone el braço o pierna donde esta, todo pelado, quedando vnos cañones a manera de aristas asperas y derechas y el cuero se pone como el de las cabeças de los tiñosos y algunas vezes sale vna aguadija amarilla y podrida. Pero esto ya es a nuestro proposito.
   • 1629 Ramírez, B. F. Disc albeytería [1629] fol. 94r Esp (BD)
     Aristin es vna muy mala enfermedad, y aun contagiosa especie de sarna, ha menester curarse con maestria; esta enfermedad se haze en las quartillas, y si se confirma suele ir subiendo a la cerruma, y mas arriba: las mas vezes da en todos quatro pies, y manos, es le muy contrario todo genero de humedad, haze coxear algunas vezes mucho, otras suele no coxear: conocerse ha en que ordinariamente suele estar purgando vna agua amarilla, y el pelo siempre está herizado, y muy como vnas puas, el humor que se quaja en el, parece a las cabeças de los tinosos; tiene começon, muy grande.
   • 1717 Sande Lago, F. Compendio albeitería p. 157 Esp (BD)
     De la Mulsa, Arestin y Podraga. Todas estas enfermedades, que vienen á estas partes articulares, son vnos sueros que se estilan por decensum, y estos en mas ó en menos, segun su acremonia. La Mulsa se manifiesta con vnos bultos ó bexigas en todo el braço, y á vezes echando parte de humor. El Arestin es, total corrupcion del cutis en aquellas partes con grande ardor y começon. Es penosa enfermedad en los Animales, y en algunos se cura con dificultad. Suele ser mas comun en Cavallos Estrangeros.
   • 1720 Torre Ocón, F. Trad Economía casa campo, I p. 371 Esp (BD)
     Arestin. El Arestin es vna enfermedad muy penosa en los Cavallos, y algunas vezes tiene dificil curacion; y se haze en las partes articulares de los brazos, ò piernas, rompiendo el cuero vnos gusanillos, ó el humor acre, ó suero, que acuden á la parte, con grande ardor, y comezon; y se conoce en que los animales, que lo padecen, suelen frotarse la parte lesa, hasta arrancar el pelo; y suele ser mas comun esta enfermedad en los Cavallos estrangeros, que en los de España.
   • 1750 Anónimo "Fernando VI Real cédula Reglas dueños paradas" [1805] p. 610 Novisima recopilación Leyes España, III (BD)
     Los sementales, tanto de caballos como de asnos, sean libres de toda afeccion que pueda propagarse al tiempo de la generacion; conviene á saber, herpes, así las que llaman miliares, como los corrosivos, gonorreas de uno y otro género, muermos reynales ó articulares, tiñuelas, podragas, albarrazos y otros afectos hereditarios; ni mulsas, aristines, alifafes, sarna elefancia, vexigas; ni tampoco han de ser zarcos, picones ni belfos porque aunque estos defectos no sean enfermedades, son dañosos para el bruto que los tiene [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano 144 (NTLLE)
     ARESTÍN, voz de Albeiteria, enfermedad, ó dolor que padecen los caballos, &c, por la sequedad, y estrechez del casco [...]. Otros dicen Aristín, y otros Aristino.
   • 1819 Pascual, A. "Adición capítulo XLVII libro V enfermedades ganado vacuno" p. 566 Adiciones Agricultura general Herrera, III Esp (BD)
     Jenner anunció en su primer tratado sobre este asunto, que publicó el año de 1798, que la materia que emana de los talones de los caballos afectos de arestin, trasladada á las tetas de las vacas, les ocasionaba el cowpox, y que despues las personas que las ordeñaban, si tenian escoriaciones en las manos contraian la enfermedad, que llamó variolae vaccinae.
   • 1840 Sampedro, G. Novísimo Cabero p. 286 Esp (BD)
     M. Qué enfermedades padece la cuartilla? D. Los arestines, sobremano, mulsa, el clavo y encavestradura. M. Qué es arestin? D. Una escoriacion ulcerosa de la piel de la cuartilla, corona, menudillo, y algunas veces de las cañas.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 145 Esp (CDH )
     Como los treinta o cuarenta boticarios y albéitares * que cuidan de nuestros trozones y arestines han dado en la flor de adornarse con otras cintas que el acial y los parches que antes acostumbraban, y nosotros no podemos darles tales bujerías, paréceme discreto el contarlos a casi todos por del bando contrario.
   • 1877 Espejo Rosal, R. Dicc Veterinaria, I Esp (BD)
     Arestin, s. m. Enfermedad de la piel, especial de los solípedos, que ataca las regiones inferiores de las extremidades, principalmente la region cuartillar, siendo más frecuente en el caballo que en la mula y el asno y presentándose rara vez en el buey y demás animales domésticos. Tambien se la ha dado el nombre de fimatosis, aunque equivocadamente, como veremos más adelante.
   • 1892 Alvero, J. M. "Patología y terapéutica" [31-05-1892] La Veterinaria Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
     Queremos designar con el nombre de fimatosis á la enfermedad que se presenta en las extremidades de los solípedos con caracteres parecidos al arestín, y que los franceses denominan eaux-aux-jamhes [...]. Con el arestín es con quien más se suele confundir esta enfermedad; pero basta tener en cuenta las diferencias nosogénicas, etiológicas y el carácter clínico, para comprender desde luego que son dos afecciones diferentes y de diagnóstico diferencial relativamente sencillo.
   • 1917 Anónimo "Diagnóstico dermatosis parasitarias caballo" (Reseña) [30-11-1917] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) (HD)
     La sarna corióptica es frecuente, sobre todo, en invierno, y evoluciona comunmente bajo forma esporádica. Los sintomas suelen alejarse mucho del tipo clásico y el prurito es tan débil que puede pasar desapercibido. Por los puntos en que se presentan las lesiones y por el carácter de éstas, la sarna corióptica se parece a los trastornos eczematosos de las extremidades, sobre todo al arestin, de cuya afección se destinguen [sic] por la humedad de las lesiones y falta de prurito en la ultima.
   • 1932 Anónimo "Enfermedades caballo Arestín" [02-04-1932] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     El arestín es una enfermedad que tiene su sitio en las extremidades de los miembros, principalmente de los posteriores. Se ve al principio una hinchazón en el menudillo, cuartilla y parte de la caña, y un liquido seroso que escurre y baña toda la parte enferma. El pelo se eriza; y el liquido, que desde luego es seroso, se vuelve después espeso, gris y fétido; corroe los puntos que toca, haciendo desprender el pelo, y formándose así úlceras y grietas que hacen claudicar al caballo.
   • 1943 Zamora Vicente, A. "Habla albaceteña" Revista de Filología Española (Madrid) Esp (NTLLE)
     aristín, forma murciana de arestín, 'enfermedad que padecen las caballerías' [...].
   • 1956 Anónimo "Laboratorio Tura" (Anuncio) [01-07-1956] p. 448 Anales del Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Barcelona (Barcelona) (HD)
     POLVO ASTRINGENTE TURA. Enfermedades de casco y pezuña. Arestines.
   • 2004 Jorquera, A. "Dieta caballo" [09-02-2004] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
     Y finalmente están otros problemas relacionados con el régimen de semi-libertad, como la certeza, más que posibilidad, de que el caballo sufra de la enfermedad que aquí se conoce como «fiebre del barro» (arestines). Una bacteria que vive en el barro que crea heridas en las patas aunque puede llegar al vientre en casos extremos.
   • 2023 Andrés Alonso, F. Montar elegir caballo - Esp (BD)
     Cuartilla: se corresponde con la primea de las tres falanges. Es el lugar donde se colocan los trabones, un elemento destinado a la contención de los caballos para evitar que den manotazos o patadas. La patología más frecuente a este nivel son los «arestines» enfermedad de etiología múltiple que provoca unas dermatitis seborreicas muy dolorosas.
   • 2023 Álvz Ellacuria, P. Trad Criaturas grandes pequeñas, Herriot - Esp (BD)
     —Antes de que te vayas, muchacho, te voy a contar algo que nadie más que yo sabe [...]. Es la cura para el arestín y la tiña de los caballos. —No lo dice en serio —alcancé a responder—. ¿Para el arestín y la tiña? El vejete parecía complacido. —En serio lo digo. Solo hay que frotarlos con esta crema mía y el caballo sale sano.

   • 1
   • 2

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. LVv Esp (BD)
     Dela dolencia de aristil. Aristil alas mulas enel principio viene como sarna enlas coronas de pies y manos: segun se ha dicho enla particula delos cauallos .a cartas .xxxiiij. donde se habla de tal dolencia.
   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. XXXIIIIv Esp (BD)
     Dela aristilla. Es el aristil vna dolencia que al principio es como sarna: y suele venir enlas coronas del pied / o mano: y va sobiendo por todas las venas: y sale agua соmo amarrilla por donde comiença entrar primero y no dexa pelo por donde passa. es vn mal fuerte que creçe siempre assi en verano como en ínuierno: y quando luego con diligencia no le atajan / sube por las cañas fasta los braços y enlas piernas donde atrahe muy gran hinchazon.
   • a1500 Anónimo Libro caballos ms A [1936] p. 101 Esp (BD)
     [A]y otra melezjna para el arestin: toma la lexia del xabon e batelo con vna cuchara. fasta que leuante espuma; e toma de la espuma e frega al cauallo donde lo toujeire, e guarda non se moje estos quinze dias; e faslo cada dia vna vez fasta que leuante la costra de en medio, e toma despues manteca de vacas e vntalo al sol mas fuerte que fallares.
   • 1547 Reina, F. Libro albeitería [1552] fol. XXXVIIIr Esp (BD)
     De las enfermedades que se hazen en las piernas traseras de las Coruas para abaxo. Primeramente, Corua y Socorua, y Coruaza y Sobre corua, y Esperauan, y Alifafes, y Agriones, y Grapas, y Trasfollas, y Sobre neruios y Bexigas, y Axuagas, y Porrillas, y Sobre pies y Clauos, y Arestín, Grietas, y Sarna, y conestas puede auer otras.
   • 1564 Suárez, A. Trad Recopilación cavallos fol. xxijv Esp (BD)
     EL arestil o arestin viene a las mulas en el principio ansi como sarna en las coronas de pies y manos segun se a dicho entre las enfermedades de ellos a donde podran acudir por el remedio. De la sarna o roña y de la comezon que suele venir a las mulas en el pescueço y cola esta dicho ya entre las enfermedades de los cauallos.
   • 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 60r Esp (CDH )

     Las lisiones y enfermedadees que suelen tener los cavallos de las rodillas abaxo son las siguientes:

     Sobre rodillas. Eslabones. / Lupias. Sobre niervos. / Sobre cañas. Grapas. / Sobre huessos. Gavarros. / Bexigas. Crietas. / Porrillas. Arestín. / Sobremanos. Quartos. /
   • 1592 Fragoso, J. Cirugia universal fol. 265v Esp (BD)
     Agua para el arestin que es especie de sarna. Agua de escabiosa, de lupulos y de palomina, de cada vna diez onças y de soliman quatro granos. Algunos que escriuen del arte de veterinaria que nosotros llamamos albeiteria, dizen que Arestin es enfermedad que suele dar a los cauallos y a otras bestias en los pies, o en las manos, y que se llama assi, por que pone el braço o pierna donde esta, todo pelado, quedando vnos cañones a manera de aristas asperas y derechas y el cuero se pone como el de las cabeças de los tiñosos y algunas vezes sale vna aguadija amarilla y podrida. Pero esto ya es a nuestro proposito.
   • 1629 Ramírez, B. F. Disc albeytería [1629] fol. 94r Esp (BD)
     Aristin es vna muy mala enfermedad, y aun contagiosa especie de sarna, ha menester curarse con maestria; esta enfermedad se haze en las quartillas, y si se confirma suele ir subiendo a la cerruma, y mas arriba: las mas vezes da en todos quatro pies, y manos, es le muy contrario todo genero de humedad, haze coxear algunas vezes mucho, otras suele no coxear: conocerse ha en que ordinariamente suele estar purgando vna agua amarilla, y el pelo siempre está herizado, y muy como vnas puas, el humor que se quaja en el, parece a las cabeças de los tinosos; tiene começon, muy grande.
   • 1717 Sande Lago, F. Compendio albeitería p. 157 Esp (BD)
     De la Mulsa, Arestin y Podraga. Todas estas enfermedades, que vienen á estas partes articulares, son vnos sueros que se estilan por decensum, y estos en mas ó en menos, segun su acremonia. La Mulsa se manifiesta con vnos bultos ó bexigas en todo el braço, y á vezes echando parte de humor. El Arestin es, total corrupcion del cutis en aquellas partes con grande ardor y começon. Es penosa enfermedad en los Animales, y en algunos se cura con dificultad. Suele ser mas comun en Cavallos Estrangeros.
   • 1720 Torre Ocón, F. Trad Economía casa campo, I p. 371 Esp (BD)
     Arestin. El Arestin es vna enfermedad muy penosa en los Cavallos, y algunas vezes tiene dificil curacion; y se haze en las partes articulares de los brazos, ò piernas, rompiendo el cuero vnos gusanillos, ó el humor acre, ó suero, que acuden á la parte, con grande ardor, y comezon; y se conoce en que los animales, que lo padecen, suelen frotarse la parte lesa, hasta arrancar el pelo; y suele ser mas comun esta enfermedad en los Cavallos estrangeros, que en los de España.
   • 1750 Anónimo "Fernando VI Real cédula Reglas dueños paradas" [1805] p. 610 Novisima recopilación Leyes España, III (BD)
     Los sementales, tanto de caballos como de asnos, sean libres de toda afeccion que pueda propagarse al tiempo de la generacion; conviene á saber, herpes, así las que llaman miliares, como los corrosivos, gonorreas de uno y otro género, muermos reynales ó articulares, tiñuelas, podragas, albarrazos y otros afectos hereditarios; ni mulsas, aristines, alifafes, sarna elefancia, vexigas; ni tampoco han de ser zarcos, picones ni belfos porque aunque estos defectos no sean enfermedades, son dañosos para el bruto que los tiene [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano 144 (NTLLE)
     ARESTÍN, voz de Albeiteria, enfermedad, ó dolor que padecen los caballos, &c, por la sequedad, y estrechez del casco [...]. Otros dicen Aristín, y otros Aristino.
   • 1814 Anónimo "Pérdidas" [03-12-1814] Diario de Madrid (Madrid) (HD)
     Entre 8 y 9 de la mañana del 27 del pasado en la plazuela de santo Domingo se extravió un borrico negro, un poco esquiladas manos y patas, con alestin en las manos, y su albarda.
   • 1819 Pascual, A. "Adición capítulo XLVII libro V enfermedades ganado vacuno" p. 566 Adiciones Agricultura general Herrera, III Esp (BD)
     Jenner anunció en su primer tratado sobre este asunto, que publicó el año de 1798, que la materia que emana de los talones de los caballos afectos de arestin, trasladada á las tetas de las vacas, les ocasionaba el cowpox, y que despues las personas que las ordeñaban, si tenian escoriaciones en las manos contraian la enfermedad, que llamó variolae vaccinae.
   • 1840 Sampedro, G. Novísimo Cabero p. 286 Esp (BD)
     M. Qué enfermedades padece la cuartilla? D. Los arestines, sobremano, mulsa, el clavo y encavestradura. M. Qué es arestin? D. Una escoriacion ulcerosa de la piel de la cuartilla, corona, menudillo, y algunas veces de las cañas.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 145 Esp (CDH )
     Como los treinta o cuarenta boticarios y albéitares * que cuidan de nuestros trozones y arestines han dado en la flor de adornarse con otras cintas que el acial y los parches que antes acostumbraban, y nosotros no podemos darles tales bujerías, paréceme discreto el contarlos a casi todos por del bando contrario.
   • 1877 Espejo Rosal, R. Dicc Veterinaria, I Esp (BD)
     Arestin, s. m. Enfermedad de la piel, especial de los solípedos, que ataca las regiones inferiores de las extremidades, principalmente la region cuartillar, siendo más frecuente en el caballo que en la mula y el asno y presentándose rara vez en el buey y demás animales domésticos. Tambien se la ha dado el nombre de fimatosis, aunque equivocadamente, como veremos más adelante.
   • 1892 Alvero, J. M. "Patología y terapéutica" [31-05-1892] La Veterinaria Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
     Queremos designar con el nombre de fimatosis á la enfermedad que se presenta en las extremidades de los solípedos con caracteres parecidos al arestín, y que los franceses denominan eaux-aux-jamhes [...]. Con el arestín es con quien más se suele confundir esta enfermedad; pero basta tener en cuenta las diferencias nosogénicas, etiológicas y el carácter clínico, para comprender desde luego que son dos afecciones diferentes y de diagnóstico diferencial relativamente sencillo.
   • 1917 Anónimo "Diagnóstico dermatosis parasitarias caballo" (Reseña) [30-11-1917] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) (HD)
     La sarna corióptica es frecuente, sobre todo, en invierno, y evoluciona comunmente bajo forma esporádica. Los sintomas suelen alejarse mucho del tipo clásico y el prurito es tan débil que puede pasar desapercibido. Por los puntos en que se presentan las lesiones y por el carácter de éstas, la sarna corióptica se parece a los trastornos eczematosos de las extremidades, sobre todo al arestin, de cuya afección se destinguen [sic] por la humedad de las lesiones y falta de prurito en la ultima.
   • 1932 Anónimo "Enfermedades caballo Arestín" [02-04-1932] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     El arestín es una enfermedad que tiene su sitio en las extremidades de los miembros, principalmente de los posteriores. Se ve al principio una hinchazón en el menudillo, cuartilla y parte de la caña, y un liquido seroso que escurre y baña toda la parte enferma. El pelo se eriza; y el liquido, que desde luego es seroso, se vuelve después espeso, gris y fétido; corroe los puntos que toca, haciendo desprender el pelo, y formándose así úlceras y grietas que hacen claudicar al caballo.
   ArribaSiguiente

   • 1943 Zamora Vicente, A. "Habla albaceteña" Revista de Filología Española (Madrid) Esp (NTLLE)
     aristín, forma murciana de arestín, 'enfermedad que padecen las caballerías' [...].
   • 1956 Anónimo "Laboratorio Tura" (Anuncio) [01-07-1956] p. 448 Anales del Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Barcelona (Barcelona) (HD)
     POLVO ASTRINGENTE TURA. Enfermedades de casco y pezuña. Arestines.
   • 2004 Jorquera, A. "Dieta caballo" [09-02-2004] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
     Y finalmente están otros problemas relacionados con el régimen de semi-libertad, como la certeza, más que posibilidad, de que el caballo sufra de la enfermedad que aquí se conoce como «fiebre del barro» (arestines). Una bacteria que vive en el barro que crea heridas en las patas aunque puede llegar al vientre en casos extremos.
   • 2023 Andrés Alonso, F. Montar elegir caballo - Esp (BD)
     Cuartilla: se corresponde con la primea de las tres falanges. Es el lugar donde se colocan los trabones, un elemento destinado a la contención de los caballos para evitar que den manotazos o patadas. La patología más frecuente a este nivel son los «arestines» enfermedad de etiología múltiple que provoca unas dermatitis seborreicas muy dolorosas.
   • 2023 Álvz Ellacuria, P. Trad Criaturas grandes pequeñas, Herriot - Esp (BD)
     —Antes de que te vayas, muchacho, te voy a contar algo que nadie más que yo sabe [...]. Es la cura para el arestín y la tiña de los caballos. —No lo dice en serio —alcancé a responder—. ¿Para el arestín y la tiña? El vejete parecía complacido. —En serio lo digo. Solo hay que frotarlos con esta crema mía y el caballo sale sano.
   AnteriorArriba
   
   1. s. m. En ocasiones, con el modificador seco, para referirse al arestín que cursa sin supuración.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1490-1843) 5 ejemplos:

      • 1490 Fdz Palencia, A. Batalla campal lobos perros p. 28 Esp (BD)
        Dirá por ventura alguno de vosotros quela lision de la pierna meda quexura de ayrado coseio. Consumir me pueda arestin seco. e aborresca las aguas con rauia syn esperança de vida. sy por esto deseo la batalla.
      • 1798 Álvz Guerra, J. Trad Dicc Agricultura, Rozier, III p. 282 Esp (BD)
        ■ La especie de arestin llamado seco, consiste en unas costras duras y escamosas que sobrevienen en las piernas de los asnos y саballos, y ocupan ordinariamente toda la longitud de la pierna desde el corvejon hasta el menudillo. Los hay entre estos de dos especies secos y húmedos. Los primeros no dan materia; pero los segundos presentan unas costras húmedas, de donde fluye una serosidad roxiza, cuya acritud es algunas veces tan grande, epecialmente en los asnos, que corroe los tegumentos.
      • 1798 Álvz Guerra, J. Trad Dicc Agricultura, Rozier, III p. 282 Esp (BD)
        Es fácil comprehender por lo que acaba de decirse, que todas las enfermedades de las extremidades conocidas, y descritas entre los autores de medicina veterinaria baxo los nombres de tiñuela ó arestin seco, galápagos, grapas, respigones ó respingones, higos, espundias, putrefaccion de ranillas, hongos, espundias planas, prurito ó comezon en las extremidades, úlceras cancerosas &c. son producidas por las mismas causas que el arestin, y no son por la mayor parte otra cosa que modificaciones diferentes, ó conseqüencias que dan lugar á los mismos accidentes, si los descuidan ó los curan mal: por tanto el método curativo debe ser el mismo. Esta nomenclatura, incompleta todavia, es un verdadero caos, que no puede menos de embrollar á todo el que se dedique al estudio de las enfermedades de las bestias.
      • 1799 Álvz Guerra, J. Trad Dicc agricultura, Rozier, IV p. 261 Esp (BD)
        Enfermedades del quarto trasero. Relaxacion del muslo, bubon, relaxacion de la babilla y corvejon, alifafes, agrion, corva, esparavan, corbaza, anquilose, hinchazon de las piernas, ganglios, arestines secos y húmedos, grietas, sobrepie, y las enfermedades del casco, como la puntura, la quemadura de la palma, su compresion, el palmitieso, el quarto, la enclavadura, el sobrepuesto, la escarza, el ceño, el gabarro, la carne fungosa, y el higo ú hongo.
      • 1843 Álvz Guerra, J. Trad Nuevo Dicc Agricultura, Rozier, II p. 191 Esp (BD)
        Los antiguos, refiriéndonos a Plinio, no conocieron mas que el muermo en los asnos [...]. Es cierto que estos animales padecen menos enfermedades que los caballos; pero una larga experiencia demuestra que padecen muchas ya internas ya esternas [...]. Las segundas se reducen á las heridas y tumores: tales son el haba [...], la sarna, las berrugas, la relajacion de la articulacion del menudillo, los arestines, las espundias, los arestines secos, ó que figuran lo que se dice cola de rata, el gálapago, las rafas ó cuartos [...].
2. s. m. Lesión de la piel localizada en la parte posterior e inferior de las patas del caballo y otros cuadrúpedos caracterizada por úlceras o llagas y causada por arestín.
   docs. (1499-2021) 35 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. XXXIIIIv Esp (BD)
     La cura. Tomen el çumo de las fauas tiernas buelto con sal / y lauen mucho el aristil despues le deuen echar estiercol muy menuzado fuera las coronas en todo el otro do agua saliere. y fecho esto vnten con la miel todo parejo: y encima poluos de alum / encienso / vidrio / pegunta / sal y farinas de trigo y ordio / dos vezes al dia fasta que sea del todo sanado
   • 2021 Dehesa Santisteban, F. L. / Zubiaur Madina, L. A. Veterinarios Municipales Bilbao p. 248 Esp (BD)
     Más suerte tuvo el caballo del Servicio de Conducción de Enfermos y de nombre "Perico", dado de baja por el veterinario municipal don Leopoldo Mota por sufrir de arestines. Su baja hubo de ser cubierta por un tiro de caballos del señor Arocena, cuyo costo hasta que el "titular" fue dado de alta, el 1 de noviembre siguiente, ascendió a 35 Ptas. Este mismo caballo había tenido otra lesión a principios del año 1916, habiendo estado de baja entonces un total de 35 días.

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. XXXIIIIv Esp (BD)
     La cura. Tomen el çumo de las fauas tiernas buelto con sal / y lauen mucho el aristil despues le deuen echar estiercol muy menuzado fuera las coronas en todo el otro do agua saliere. y fecho esto vnten con la miel todo parejo: y encima poluos de alum / encienso / vidrio / pegunta / sal y farinas de trigo y ordio / dos vezes al dia fasta que sea del todo sanado
   • 1547 Reina, F. Libro albeitería [1552] fol. xxviiir Esp (BD)
     [...] y lo primero mire los caxcos si son sanos o si enellos ay quartos, o rayzes, o galapagos, o ceños, que porceden [sic] de aguaduras y haziendole passear y ver si coxea y ver las coronas encima delos caxcos si ay sobremanos o clauos o arestin, o respigones, o sobre pies y de ay ver enla junta dela cerruma si hay bexigas o porrillas [...].
   • 1564 Suárez, A. Trad Libro Hippiatria, Rusio fol. clxvjr Recopilacion autores Griegos Latinos cauallos Esp (BD)
     Tambien dizen que suelen nascer alos cauallos vnas escamas como arestin las quales suelen subceder de mucha sangre. y llaman a esta enfermedad Rugia por las muchas arrugas que ensi tiene.
   • 1587 Calvo, F. Libro Albeyteria fol. 144v Esp (BD)
     Para el arestin. Toma lexia de xabon y bate lo en vna escudilla con vna espatula hasta que leuante espuma, y con ello friega al cauallo donde el arestin, y guardale de mojar se y esto haz cada dia hasta que se leuante la costra de en medio.
   • 1629 Ramírez, B. F. Disc albeytería [1629] fol. 94v Esp (BD)
     Tambien es excelente remedio, fajar todo el aristin muy bien, y vntarlo con vn fuerte potencial, con la orden que en otras enfermedades se ha aplicado, yo los he curado assi, y me he hallado bien gracias a nuestro Señor.
   • 1680 Álvz Borges, J. Práctica arte Albeyteria p. 110 Esp (BD)
     [...] se le dará con este vinagre, y trigo caliente, que estará casi deshecho, entrapandolo con la mano en toda la parte que huuiere aristin, cada dia vna vez; y quando se vaya desecando, se vntará á tercer dia [...].
   • 1705 Zúñiga Arista, G. Doctrina cavallo p. 93 Esp (BD)
     Discurrase aora el que qualquiera que viera andar este cavallo tan descompuesto, como he referido, con aquel arestin, sin saber de donde nacía tal descomposicion; que avia de dezir? que no estava enfrenado, y que si le pusieran otro freno, andaría bien.
   • 1734 Royo, D. Llave Albeyteria p. 456 Esp (BD)
     [...] solo pondré las recetas que son mas del caso, y mas experimentadas, y lo primero se supone, que has de trasquilar la parte todo lo raso que se pueda y untar todo el arestin con la talbina, que es el azeyte dulce, y agua, puestos en un plato, y con un palito vatirlo bien hasta que se cuaxe como una clara de huevo, y con esta talbina unta todo el arestin dos, ó tres vezes, que con esso se hablanda toda la escara, y costras que él produce [...].
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) 314 (NTLLE)
     ARESTÍN. s. m. (Albeyt.) Escoriación del cuero que padecen las caballerías en las quartillas de pies y manos del brazo con picazón molesta.
   • 1785 Valcárcel, J. A. Agricultura general, VI p. 227 Esp (BD)
     Las Colas de Ratón ó Arestin son unas excrescencias, que salen desde los menudillos hasta el medio de la pierna, y se llaman asi por la gran semejanza, que tienen con la cola del ratón.
   • 1800 Malats, S. Elementos Veterinaria, III [1800] p. 286 Esp (BD)
     El arestin no es otra cosa que un humor mas ó menos acre y corrosivo, que fluye á la parte posterior de los menudillos y á los pliegues de la quartilla, regularmente con fetidez.
   • 1837 Fray Gerundio (Modesto Lafuente) "Sobre primero salga" [26-10-1837] Fr. Gerundio (León) Esp (HD)
     Vamos á ver el reconocimiento de un caballo que están haciendo alli.— Señor, cuando menos será alguna maula, llena de alifafes, y el mariscal le dará por sano y correcho.— ¿Tambien hay de eso?— Húúúú: estoy por apostar á que hay aqui caballos que en la requisa les libró un mariscal por llenos de aristines y sobre-huesos, y ahora certifica de sanidad; y entonces no valian una onza, y ahora les hace valer tres.
   • 1858 Hidalgo Terrón, J. Tratado equitacion p. 286 Esp (BD)
     En la cuartilla. El arestin. Es una escoriacion ulcerosa, de la piel de la cuartilla y corona, estendiéndose á veces al menudillo y la caña. Se conoce en el herizamiento y caida del pelo, y en que destila un humor espeso y fétido.
   • 1864 Díaz, J. A. Agricultor venezolano, II p. 69 Ve (BD)
     ARESTIN Y ESPUNDIA.— El arestin ó empeines, es una escoriacion que sale en las cuartillas con picazon molesta, y cuando estas escoriaciones pasan á ser úlceras cancerosas con tubérculos ó excrecencias carnosas, se llama espundia aunque la espundia sobreviene á veces sin que preceda el arestin.
   • 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] Esp (CDH )
     Nótese, finalmente, si en la parte posterior de la cuartilla existen grietas ó el arestin, ó si la piel está endurecida ó callosa, y decídase segun las circunstancias.
   • 1894 Anónimo "Alcaldía Mota Marqués" [31-12-1894] Boletín Oficial de la Provincia de Valladolid (Valladolid) Esp (HD)
     Se halla depositado en esta villa y casa de José Casas Tabarés, un caballo que ha sido hallado el día veinte del corriente y tiene las señas siguientes: Negro peceño, tres años, siete cuartas y un dedo, calzado y herrado de las cuatro, con estrella, padece arrestines en las cuatro y tiene cabezada. La persona á quien perteneciere puede acudir a esta Alcaldía donde se le informará.
   • 1901 Anónimo "Extravío caballo" [04-08-1901] El Eco de Navarra (Pamplona) (HD)
     De Olite desapareció un caballo de las señas siguientes: pelo castaño, en la cabeza pelo largo, el cuello esquilado seco de ancas, herrado de las manos, la cola corta; en la pierna derecha tiene arestines.
   • 1907 Berbiela, A. R. / Aran, S. Zootecnia general p. 437 Esp (BD)
     De la cuartilla, corona y casco.— [...] Debe examinarse esta región por si existen exóstosís (clavos), arestines ó heridas.
   • 1914 Anónimo (Walter) "Cartas oficial Artillería" [20-11-1914] La Tribuna (Madrid) (HD)
     Doy la orden de traerme todos los caballos inútiles que se encuentren cerca, y de estos escojo dos. Uno anda sólo con tres patas, y el otro tiene arestín en una de las patas de atrás.
   • 1914 Anónimo "Hullol" (Anuncio) [20-12-1914] Revista de Higiene y Sanidad Veterinaria (León) (HD)
     EL MEJOR AGENTE TERAPÉUTICO Y ANTISÉPTICO PARA LA CURACIÓN RÁPIDA Y SEGURA de toda clase de heridas, ulceraciones, trayectos fistulosos, tumores sinoviales, flemones indurados, inflamaciones, esguinces, reumatismos, distensiones musculares, asma, anginas, herpes, catarros crónicos, lamparones, arestines, gabarros, carbunclos, vejigas, espundias, epiteliomas, cáncer y toda clase de neoplasmas. El "HULLOL" es sumamente notable y está perfectamente comprobada su eficacia contra las gusaneras, cojeras y mal de pezuña (glosopeda).
   • 1940 Anónimo "Anuncios económicos" [28-03-1940] Proa (León) (HD)
     EXTRAVIOSE caballo blanco, señas alestines en las cuatro patas, altura seis cuartas. La persona que lo haya encontrado, puede entregarlo a su dueño, Victorino Fernandez, en Villanueva del Arbol.
   • 2008 Carretero, M. Trad Casco caballo, Nassau p. 168 Esp (BD)
     El arestín (podredumbre del pie o pododermatitis) es la podredumbre de la ranilla debida a una infección bacteriana. La ranilla se descompone a causa de la infección.
   • 2021 Dehesa Santisteban, F. L. / Zubiaur Madina, L. A. Veterinarios Municipales Bilbao p. 248 Esp (BD)
     Más suerte tuvo el caballo del Servicio de Conducción de Enfermos y de nombre "Perico", dado de baja por el veterinario municipal don Leopoldo Mota por sufrir de arestines. Su baja hubo de ser cubierta por un tiro de caballos del señor Arocena, cuyo costo hasta que el "titular" fue dado de alta, el 1 de noviembre siguiente, ascendió a 35 Ptas. Este mismo caballo había tenido otra lesión a principios del año 1916, habiendo estado de baja entonces un total de 35 días.

   • 1
   • 2

   • 1499 Mtz Ampiés, M. Trad Libro Albeyteria, Díez fol. XXXIIIIv Esp (BD)
     La cura. Tomen el çumo de las fauas tiernas buelto con sal / y lauen mucho el aristil despues le deuen echar estiercol muy menuzado fuera las coronas en todo el otro do agua saliere. y fecho esto vnten con la miel todo parejo: y encima poluos de alum / encienso / vidrio / pegunta / sal y farinas de trigo y ordio / dos vezes al dia fasta que sea del todo sanado
   • 1547 Reina, F. Libro albeitería [1552] fol. xxviiir Esp (BD)
     [...] y lo primero mire los caxcos si son sanos o si enellos ay quartos, o rayzes, o galapagos, o ceños, que porceden [sic] de aguaduras y haziendole passear y ver si coxea y ver las coronas encima delos caxcos si ay sobremanos o clauos o arestin, o respigones, o sobre pies y de ay ver enla junta dela cerruma si hay bexigas o porrillas [...].
   • 1564 Suárez, A. Trad Libro Hippiatria, Rusio fol. clxvjr Recopilacion autores Griegos Latinos cauallos Esp (BD)
     Tambien dizen que suelen nascer alos cauallos vnas escamas como arestin las quales suelen subceder de mucha sangre. y llaman a esta enfermedad Rugia por las muchas arrugas que ensi tiene.
   • 1587 Calvo, F. Libro Albeyteria fol. 144v Esp (BD)
     Para el arestin. Toma lexia de xabon y bate lo en vna escudilla con vna espatula hasta que leuante espuma, y con ello friega al cauallo donde el arestin, y guardale de mojar se y esto haz cada dia hasta que se leuante la costra de en medio.
   • 1587 Calvo, F. Libro Albeyteria fol. 142v Esp (BD)
     Para arestin. Toma seuo de riñonada de carnero, y derritelo con otro tanto azeyte, y vna onça de sal, cuezelo todo y quajalo con cera, y vnta el arestin lauandole primero con vino estitico. fegundo
   • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
     arestín [...] the scratches in a horses pasterns [...].
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Arrestín, vid. Arestín [| esparuain de chevaux].
   • 1629 Ramírez, B. F. Disc albeytería [1629] fol. 94v Esp (BD)
     Tambien es excelente remedio, fajar todo el aristin muy bien, y vntarlo con vn fuerte potencial, con la orden que en otras enfermedades se ha aplicado, yo los he curado assi, y me he hallado bien gracias a nuestro Señor.
   • 1680 Álvz Borges, J. Práctica arte Albeyteria p. 110 Esp (BD)
     [...] se le dará con este vinagre, y trigo caliente, que estará casi deshecho, entrapandolo con la mano en toda la parte que huuiere aristin, cada dia vna vez; y quando se vaya desecando, se vntará á tercer dia [...].
   • 1705 Zúñiga Arista, G. Doctrina cavallo p. 93 Esp (BD)
     Discurrase aora el que qualquiera que viera andar este cavallo tan descompuesto, como he referido, con aquel arestin, sin saber de donde nacía tal descomposicion; que avia de dezir? que no estava enfrenado, y que si le pusieran otro freno, andaría bien.
   • 1734 Royo, D. Llave Albeyteria p. 456 Esp (BD)
     [...] solo pondré las recetas que son mas del caso, y mas experimentadas, y lo primero se supone, que has de trasquilar la parte todo lo raso que se pueda y untar todo el arestin con la talbina, que es el azeyte dulce, y agua, puestos en un plato, y con un palito vatirlo bien hasta que se cuaxe como una clara de huevo, y con esta talbina unta todo el arestin dos, ó tres vezes, que con esso se hablanda toda la escara, y costras que él produce [...].
   • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) 314 (NTLLE)
     ARESTÍN. s. m. (Albeyt.) Escoriación del cuero que padecen las caballerías en las quartillas de pies y manos del brazo con picazón molesta.
   • 1785 Valcárcel, J. A. Agricultura general, VI p. 227 Esp (BD)
     Las Colas de Ratón ó Arestin son unas excrescencias, que salen desde los menudillos hasta el medio de la pierna, y se llaman asi por la gran semejanza, que tienen con la cola del ratón.
   • 1800 Malats, S. Elementos Veterinaria, III [1800] p. 286 Esp (BD)
     El arestin no es otra cosa que un humor mas ó menos acre y corrosivo, que fluye á la parte posterior de los menudillos y á los pliegues de la quartilla, regularmente con fetidez.
   • 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana 125 (NTLLE)
     ARESTÍN, s. m. Alb. Escoriación en las cuartillas de pies y manos.
   • 1829 Casas, N. Trad Manual albéitar, White p. 146 Esp (BD)
     Nada es mas conveniente para precaver los arestines y la hinchazon de las piernas que hacer frecuentes fricciones secas, y limpiar con cuidado los talones asi que el animal viene del trabajo.
   • 1837 Fray Gerundio (Modesto Lafuente) "Sobre primero salga" [26-10-1837] Fr. Gerundio (León) Esp (HD)
     Vamos á ver el reconocimiento de un caballo que están haciendo alli.— Señor, cuando menos será alguna maula, llena de alifafes, y el mariscal le dará por sano y correcho.— ¿Tambien hay de eso?— Húúúú: estoy por apostar á que hay aqui caballos que en la requisa les libró un mariscal por llenos de aristines y sobre-huesos, y ahora certifica de sanidad; y entonces no valian una onza, y ahora les hace valer tres.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Arestil ó Arestín, s. m. Vet. Escoriación que padecen las caballerías en las cuartillas de piés y manos, con picazon molesta.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española 258 (NTLLE)
     ARESTÍN. s. m. (Albeit.) Humor inflamatorio con picazón molesta que carga á las caballerías en las cuartillas.
   • 1858 Hidalgo Terrón, J. Tratado equitacion p. 286 Esp (BD)
     En la cuartilla. El arestin. Es una escoriacion ulcerosa, de la piel de la cuartilla y corona, estendiéndose á veces al menudillo y la caña. Se conoce en el herizamiento y caida del pelo, y en que destila un humor espeso y fétido.
   ArribaSiguiente

   • 1864 Díaz, J. A. Agricultor venezolano, II p. 69 Ve (BD)
     ARESTIN Y ESPUNDIA.— El arestin ó empeines, es una escoriacion que sale en las cuartillas con picazon molesta, y cuando estas escoriaciones pasan á ser úlceras cancerosas con tubérculos ó excrecencias carnosas, se llama espundia aunque la espundia sobreviene á veces sin que preceda el arestin.
   • 1881 Prieto Prieto, M. "Cría caballar" [17-02-1881] Gaceta Agrícola del Ministerio de Fomento (Madrid) Esp (HD)
     Semejantes solípedos, ora con hidropesías articulares, ora tuertos, ya topinos, ó zancajosos, ó pandos, de cuerpo desproporcionado á las extremidades con arestines, con razas y cuartos, y otras lesiones en los cascos, mejor ó peor curadas, tan pronto izquierdos, tan pronto palmitiesos, forman la masa flotante caballar de las naciones.
   • 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] Esp (CDH )
     Nótese, finalmente, si en la parte posterior de la cuartilla existen grietas ó el arestin, ó si la piel está endurecida ó callosa, y decídase segun las circunstancias.
   • 1894 Anónimo "Alcaldía Mota Marqués" [31-12-1894] Boletín Oficial de la Provincia de Valladolid (Valladolid) Esp (HD)
     Se halla depositado en esta villa y casa de José Casas Tabarés, un caballo que ha sido hallado el día veinte del corriente y tiene las señas siguientes: Negro peceño, tres años, siete cuartas y un dedo, calzado y herrado de las cuatro, con estrella, padece arrestines en las cuatro y tiene cabezada. La persona á quien perteneciere puede acudir a esta Alcaldía donde se le informará.
   • 1901 Anónimo "Extravío caballo" [04-08-1901] El Eco de Navarra (Pamplona) (HD)
     De Olite desapareció un caballo de las señas siguientes: pelo castaño, en la cabeza pelo largo, el cuello esquilado seco de ancas, herrado de las manos, la cola corta; en la pierna derecha tiene arestines.
   • 1907 Berbiela, A. R. / Aran, S. Zootecnia general p. 437 Esp (BD)
     De la cuartilla, corona y casco.— [...] Debe examinarse esta región por si existen exóstosís (clavos), arestines ó heridas.
   • 1914 Anónimo (Walter) "Cartas oficial Artillería" [20-11-1914] La Tribuna (Madrid) (HD)
     Doy la orden de traerme todos los caballos inútiles que se encuentren cerca, y de estos escojo dos. Uno anda sólo con tres patas, y el otro tiene arestín en una de las patas de atrás.
   • 1914 Anónimo "Hullol" (Anuncio) [20-12-1914] Revista de Higiene y Sanidad Veterinaria (León) (HD)
     EL MEJOR AGENTE TERAPÉUTICO Y ANTISÉPTICO PARA LA CURACIÓN RÁPIDA Y SEGURA de toda clase de heridas, ulceraciones, trayectos fistulosos, tumores sinoviales, flemones indurados, inflamaciones, esguinces, reumatismos, distensiones musculares, asma, anginas, herpes, catarros crónicos, lamparones, arestines, gabarros, carbunclos, vejigas, espundias, epiteliomas, cáncer y toda clase de neoplasmas. El "HULLOL" es sumamente notable y está perfectamente comprobada su eficacia contra las gusaneras, cojeras y mal de pezuña (glosopeda).
   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española 162 (NTLLE)
     ARESTÍN. [...]. m. [...] Vet. Escoriación que padecen las caballerías en las cuartillas de pies y manos, con picazón molesta.
   • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, II Esp (BD)
     ARESTÍN [...]: m. [...] Vet. Excoriación que padecen las caballerías en las cuartillas de pies y manos, con picazón molesta.
   • 1933 Mateus, A. Provincialismos ecuatorianos Ec (NTLLE)
     Arestín, Arestil, Aristino, veter. Excoriación que padecen las caballerías, en las cuartillas de pies y manos, con picazón molesta.
   • 1940 Anónimo "Anuncios económicos" [28-03-1940] Proa (León) (HD)
     EXTRAVIOSE caballo blanco, señas alestines en las cuatro patas, altura seis cuartas. La persona que lo haya encontrado, puede entregarlo a su dueño, Victorino Fernandez, en Villanueva del Arbol.
   • 2008 Carretero, M. Trad Casco caballo, Nassau p. 168 Esp (BD)
     El arestín (podredumbre del pie o pododermatitis) es la podredumbre de la ranilla debida a una infección bacteriana. La ranilla se descompone a causa de la infección.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...]. m. Veter. Excoriación que padecen las caballerías en las cuartillas de pies y manos, con picazón molesta.
   • 2021 Dehesa Santisteban, F. L. / Zubiaur Madina, L. A. Veterinarios Municipales Bilbao p. 248 Esp (BD)
     Más suerte tuvo el caballo del Servicio de Conducción de Enfermos y de nombre "Perico", dado de baja por el veterinario municipal don Leopoldo Mota por sufrir de arestines. Su baja hubo de ser cubierta por un tiro de caballos del señor Arocena, cuyo costo hasta que el "titular" fue dado de alta, el 1 de noviembre siguiente, ascendió a 35 Ptas. Este mismo caballo había tenido otra lesión a principios del año 1916, habiendo estado de baja entonces un total de 35 días.
   AnteriorArriba
3. 1⟶extensión significado
   s. m. Enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por erupción y picor intenso.
   Sinónimos: escabies; escabiosidad; escabiosis; roña; sarna; sarnedad; sarnosidad
   docs. (1500-2019) 45 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1500 Anónimo Libro recetas [1997] fol. 6r Esp (CDH )
     [...] para el aristin & otras qualesquier sarnas que son / de linaje de lepra.Toma vna onça de argen solimado que es / soliman & vna ochaua de argenbiuo & vn maravedi / de almartaga. & cuega todo en vna rredoma / de vidrio en vna açumbre de agua fasta que / mengue la meytat e este atapada la rredoma & / dexala enfriar & laua con desta agua la sarna [...]. /
   • 2019 Mercado, M. Tiempos Idos - Mx (BD)
     También se llenaron de desechos y mierda los arroyos donde corría cristalina el agua, contaminando aguajes y abrevaderos de ganados y aves. Hasta los puercos se contaminaron de ladillas, de arestín y de cólera, después de haber hecho un gran manjar de la inmundicia.

   • a1500 Anónimo Libro recetas [1997] fol. 6r Esp (CDH )
     [...] para el aristin & otras qualesquier sarnas que son / de linaje de lepra.Toma vna onça de argen solimado que es / soliman & vna ochaua de argenbiuo & vn maravedi / de almartaga. & cuega todo en vna rredoma / de vidrio en vna açumbre de agua fasta que / mengue la meytat e este atapada la rredoma & / dexala enfriar & laua con desta agua la sarna [...]. /
   • 1564 Suárez, A. Trad Libro Hippiatria, Rusio fol. clxvv Recopilacion autores Griegos Latinos cauallos Esp (BD)
     De la sarna y comezon del pescueço y cola del cauallo [...]. Tambien les dire que se les hazia esta enfermedad de sangre podrida y de humores salados y colericos y quando ay abundancia de sangre se les haze vna podre blanca y si la abundancia es de colera se les haze vna podre feca laqual echa desi vna aguaza subtil y poca y humida y quando ay abundancia de flegma falada echа de si vnas escaras o escamas secas. Pero si es de melancolia haze aristin o sarna seca.
   • 1581 Fragoso, J. Cirugia fol. 543v Esp (BD)
     Agua para el Arestin, que es una especie de sarna. Recipe agua de escabiosa, de lupulos, y de palomina, de cada vna diez onças, y de soliman quatro granos.
   • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )

     Volviendo a mi cuento, ya dije, si mal no me acuerdo, que, cumplida la penitencia, vino a Sevilla mi padre por cobrar la deuda, sobre que hubo muchos dares y tomares, demandas y respuestas; y si no se hubiera purgado en salud, bien creo que le saltara en arestín, *mas como se labró sobre sano, ni le pudieron coger por seca ni descubrieron blanco donde hacerle tiro.

   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 514 Esp (CDH )
     Una niña concebida / en original pedir: / para quien muere, gusano; / para quien vive, arestín. /
   • 1662 Anónimo Comedia disparates rey Alfonso [1998] 167 Esp (CDH )
     Antes que en tu cuerpo hermoso / (que a un costal de paja afrenta / en buen talle y gallardía, / en buen aire y gentileza) / yo vea sarna, sabañones, / lamparones y viruelas, / tiña, arestín y diviesos, / dolor de costado y secas... / a los viejos se le caigan / de cuatro en cuatro las muelas, / arrúguenseles las caras / y se les pelen las cejas; / acórteseles la vida / y las narices les crezcan; / sépales el vino mal / y bien el agua les sepa, / que, mi Alfonso, en tu ausencia / ni el fuego enfría, ni el granizo quema. /
   • 1726 RAE DiccAutoridades 385 (NTLLE)
     ARESTÍN. s. m. Sarna seca que despide el humór á modo de salvádo, ó caspa semejante a las aristas, de que pudo tomar el nombre, o bien del Lat. Aresco, que significa secarse, o estar seco.
   • 1785 Menós Llena, J. Memoria inoculación p. 37 Esp (BD)
     [...] lo primero que hacen los Inoculadores es escoger los mas sanos, (de quienes no moriria ninguno de Viruelas naturales) i rechazar los Enfermos. En París hai poco mas, ó menos 300000 criaturas pequeñas, i se puede asegurar que la mitad son enfermas, están pálidas, escrofulosas, rachiticas, con arestin &c. demanera que la mitad robusta es la que queda para operar [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     Arestin [...] al Arestin le llaman algunos sarna seca a modo de salvado.
   • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 346 Esp (BD)
     Aquí se trata de aquellas gravísimas enfermedades, que se siguen inmediatamente á la admision en la sangre de las materias heterogéneas que la naturaleza procura arrojar ya natural, ya artificialmente [...]. Tales son las que se siguen á la pronta curacion de fistolas, ó fuentes que han durado algun tiempo; á la desecacion de úlceras pútridas inveteradas; a la intempestiva curacion de la Sarna, Herpes, Arestin y otros males cutáneos.
   • 1799 Álvz Guerra, J. Trad Dicc agricultura, Rozier, V p. 98 Esp (BD)
     Causas del catarro. Las mas comunes son la intemperie del ayre, la supresion de la transpiracion insensible y del sudor, el poco cuidado que tienen los labradores de preservar las caballerizas y establos del ayre frio; el paso súbito del ayre inflamado que reyna en los lugares donde estan encerrados muchos animales, al ayre libre y frio; las aguas crudas y heladas que les dexan beber, principalmente al acabar de trabajar: la repercusion de las enfermedades cutaneas, como la sarna, comezones, arrestines &c.
   • c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] Esp (CDH )

     La corteza y hojas preservan la ropa de polilla; y cocidas sirven de baño contra las convulsiones, debilidad de nervios, espasmos, paralisis, empeynes, sarna y tiña y contra el arestin y piojos de las Caballerias, para lo que las usan mucho, añadiendo a los cocimientos orines y sal.

   • 1831 Anónimo (Don Crispín de Centellas) "Al Manzanares" [01-07-1831] p. 64 Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
     Los agentes, usureros, / Que es tribu de hollín en alma, / Fullerillos, Petardistas, / Busconas de rica saya, / Los caninos copleristas / Que se compran como habas, / Todos en fin los que tienen / Tal lepra, arestín y sarna, / Cuentan tener en tus ondas / Un Jordan para sus manchas, / Como si á tanta inmundicia / El mismo Jordán bastára.
   • 1845 Madoz, P. Dicc geográfico-estadístico-histórico, II p. 519 Esp (BD)
     [...] atribúyese al instinto natural de una res vacuna que curó de un afecto herpético por los años 1817 á 1818, cuya observación transmitida por el pastor que la custodiaba á D. Manuel Madueño Grande, capellán tonsurado de Montoro, hizo igual esperiencia con unos perros atacados de arestín, y fue tan completa y pronta la curación de estos animales, que puesta en conocimiento del ayunt. de dicha c., nombró facultativos que reconocieran la naturaleza de las aguas y demás circunstancias consiguientes al efecto.
   • 1896 Viana, J. "Familia" [1918] p. 136 Campo Ur (BD)
     De los hijos no se preocupaba para nada. Medio desnudo el mayor, desnuda del todo la niña —una camisa era habitualmente el abrigo—, vírgenes de calzado los pies de antrambos; ella, sin otra cosa en la cabeza que el cabello escaso, muerto en muchos sitios por un arestín persistente, lo que le daba el aspecto de campo invadido por los médanos; él, con un viejo chambergo del padre, sin color, sin forma, sin cinta, con las alas caídas y un gran agujero en la copa, por el cual salía siempre un mechón de crines de reluciente azabache.
   • 1897 Blest Gana, A. Reconquista, I p. 212 Ch (BD)
     Las chicas, entre ellas, cuchicheaban risueñas: —Estas dos viste-santos, están siempre como perro con arestín.
   • 1914 Anónimo "Casos" [30-05-1914] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
     Si todas las madres de familia tuvieran el cuidado de exigir de las amas que crían a sus niños que usaran con profusión el inimitable jabón Reuter en la limpieza minuciosa de su persona, no tan solamente los chiquilines se criarían sanos y robustos, sino que desaparecían de sus cuerpecitos las escoriaciones, el repugnante arestín y otras enfermedades cutáneas, que es tan propensa a adquirir la piel delicada de los pequeños.
   • 1921 Anónimo Cancionero popular murciano p. 336 (BD)
     Señores, tengo una novia / que a todos hacer reir: / tiene sarna, tiene tiña, / legañas y hasta aristín.
   • 1928 Matons, A. (dir.) Dicc Agricultura zootecnia veterinaria, I p. 272 (BD)
     En los bóvidos aparece el ARESTÍN en forma de eritema cutáneo pruriginoso, doloroso, con vesículas y úlceras crateriformes en último término, debido a la ingestión continuada y excesiva de residuos industriales de patatas, por lo que basta suprimir esta alimentación para verlo desaparecer de los establos. El tratamiento del ARESTÍN consiste en reposo, esquileo y limpieza esmerada de rodillas y corvejones para abajo [...].
   • 1954 Cuéllar Gragera, A. Estampas caza mayor [1954] 105 Esp (CDH )
     El máximo enemigo de la recova es el «arestín», sarna que acaba en días con el perro más vigoroso. Atacados por este mal, pierden el olfato y la fuerza y quedan tan disminuídos de facultades, que resultan inservibles para cazar.
   • 1992 Tapia Bolívar, D. HToreo I [1993] 234 Esp (CDH )
     El cuarto toro de la tarde, Peregrino, de don Vicente Martínez, castaño y bien colocado, cogió al Tato al entrar a matar por tercera vez [...]. La herida fue desde el principio calificada de grave, pero acaso no debiera haber sido de consecuencia tan irremediables. Se dijo entonces que el toro mantenía fresca en las astas la sangre de un caballo enfermo de arestín, y que este virus había infeccionado la herida.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos - (NTLLE)
     arestín. Ch. Tipo de sarna que afecta a animales como perros o gatos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...] m. Mál., Sev., Chile y Ec. sarna (‖ afección cutánea).
   • 2019 Mercado, M. Tiempos Idos - Mx (BD)
     También se llenaron de desechos y mierda los arroyos donde corría cristalina el agua, contaminando aguajes y abrevaderos de ganados y aves. Hasta los puercos se contaminaron de ladillas, de arestín y de cólera, después de haber hecho un gran manjar de la inmundicia.

   • 1
   • 2
   • 3

   • a1500 Anónimo Libro recetas [1997] fol. 6r Esp (CDH )
     [...] para el aristin & otras qualesquier sarnas que son / de linaje de lepra.Toma vna onça de argen solimado que es / soliman & vna ochaua de argenbiuo & vn maravedi / de almartaga. & cuega todo en vna rredoma / de vidrio en vna açumbre de agua fasta que / mengue la meytat e este atapada la rredoma & / dexala enfriar & laua con desta agua la sarna [...]. /
   • 1552 Espinosa, A. Reglas bien viuir prólogo Esp (BD)
     Y sabe que de dar a criar el hijo a amas y a mugeres estrañas: se siguen muchos inconuenientes [ ...]. Y deste segundo inconueniente nace el tercero y es: que con la alteracion y con la contrariedad de la leche enferman o mueren las criaturas o se hinchen [sic] de arestin o de otros males: y muchas vezes toman rusticas y malas costumbres.
   • 1564 Suárez, A. Trad Libro Hippiatria, Rusio fol. clxvv Recopilacion autores Griegos Latinos cauallos Esp (BD)
     De la sarna y comezon del pescueço y cola del cauallo [...]. Tambien les dire que se les hazia esta enfermedad de sangre podrida y de humores salados y colericos y quando ay abundancia de sangre se les haze vna podre blanca y si la abundancia es de colera se les haze vna podre feca laqual echa desi vna aguaza subtil y poca y humida y quando ay abundancia de flegma falada echа de si vnas escaras o escamas secas. Pero si es de melancolia haze aristin o sarna seca.
   • 1581 Fragoso, J. Cirugia fol. 543v Esp (BD)
     Agua para el Arestin, que es una especie de sarna. Recipe agua de escabiosa, de lupulos, y de palomina, de cada vna diez onças, y de soliman quatro granos.
   • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )

     Volviendo a mi cuento, ya dije, si mal no me acuerdo, que, cumplida la penitencia, vino a Sevilla mi padre por cobrar la deuda, sobre que hubo muchos dares y tomares, demandas y respuestas; y si no se hubiera purgado en salud, bien creo que le saltara en arestín, *mas como se labró sobre sano, ni le pudieron coger por seca ni descubrieron blanco donde hacerle tiro.

   • 1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 383 Esp (CDH )
     ¿Suffriréis a un bachiller / que os quiere enseñar Latín, / en visita de una tarde? / Mucho haréis si lo suffrís. / ¿Y suffriréis que una vieja / llena de tos, y aristín, / quiera que la quiera un mozo? / Mucho haréis si lo suffrís. /
   • 1605 Bañuelos Cerda, L. LJineta [1877] 79 Esp (CDH )

     Muchos que son curiosos en engordar sus cauallos, suelen vsar de mill mantenimientos y rregalos para tenellos gordos y muy soplados; vnos les dan trigo seco ó remoxado; otros yeros secos ó remoxados; otros pellas de harina de ceuada; otros hauas secas ó remoxadas; otros saluados empaxados; con los quales rregalos las más veces engordan, principalmente con el trigo ó los yeros engordan mucho, toman mucha fuerça y brio, háceseles muy lindo pelo; pero es muy peligroso mantenimiento, así por el peligro de rreuentar si beuiesen sobre el mantenimiento, como porque les engendra muy gruesos vmores y es causa de dalles vnos toroçones de repleçion y henchimiento que no tienen cura ni rremedio; tambien es causa de encendérseles la sangre y sobreuenilles sarna ó arestin, ó grandes começones y vnas ynflamaciones por el cuerpo que se bienen á pelar.

   • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
     Arestin […], vne gratelle ou galle menuë laquelle vient par petites bouteilles ou ampoulles qui demangent fort par tout le corps.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast 171 Esp (NTLLE)
     ARESTÍN, vn cierto genero de sarna seca, que despide el humor a modo de caspa, o salvado, del verbo Lat. aresco, is, por secarse: es enfermedad que también suele dar a las bestias.
   • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 514 Esp (CDH )
     Una niña concebida / en original pedir: / para quien muere, gusano; / para quien vive, arestín. /
   • 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )
     ■ [...] excusándome del ir y venir del real y puerto experimenté más descanso, si bien a pocos días no lo tuve por haberme infectado un tan penoso sarpullido, de que habían padecido todos los cántabros, los cuales excusándole aquel nombre de sarpullido lo calificaron con el de aristin, fruta que produce según el dictamen de todos toda tierra nueva; y aunque tan viejo yo, pues pasan mis años de más de ochenta y éstos pauci et malli, quiso la Cantabria que gozase sus sinsabores. El remedio que se me aplicó fue multiplicación de baños, compuestos de yerbas diferentes [...].
   • 1662 Anónimo Comedia disparates rey Alfonso [1998] 167 Esp (CDH )
     Antes que en tu cuerpo hermoso / (que a un costal de paja afrenta / en buen talle y gallardía, / en buen aire y gentileza) / yo vea sarna, sabañones, / lamparones y viruelas, / tiña, arestín y diviesos, / dolor de costado y secas... / a los viejos se le caigan / de cuatro en cuatro las muelas, / arrúguenseles las caras / y se les pelen las cejas; / acórteseles la vida / y las narices les crezcan; / sépales el vino mal / y bien el agua les sepa, / que, mi Alfonso, en tu ausencia / ni el fuego enfría, ni el granizo quema. /
   • 1726 RAE DiccAutoridades 385 (NTLLE)
     ARESTÍN. s. m. Sarna seca que despide el humór á modo de salvádo, ó caspa semejante a las aristas, de que pudo tomar el nombre, o bien del Lat. Aresco, que significa secarse, o estar seco.
   • 1745 Larramendi, M. Dicc trilingüe castellano bascuence latin, I Esp (BD)
     Arestin, sarna seca á modo de salvado, zayatzá.
   • 1785 Menós Llena, J. Memoria inoculación p. 37 Esp (BD)
     [...] lo primero que hacen los Inoculadores es escoger los mas sanos, (de quienes no moriria ninguno de Viruelas naturales) i rechazar los Enfermos. En París hai poco mas, ó menos 300000 criaturas pequeñas, i se puede asegurar que la mitad son enfermas, están pálidas, escrofulosas, rachiticas, con arestin &c. demanera que la mitad robusta es la que queda para operar [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     Arestin [...] al Arestin le llaman algunos sarna seca a modo de salvado.
   • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 346 Esp (BD)
     Aquí se trata de aquellas gravísimas enfermedades, que se siguen inmediatamente á la admision en la sangre de las materias heterogéneas que la naturaleza procura arrojar ya natural, ya artificialmente [...]. Tales son las que se siguen á la pronta curacion de fistolas, ó fuentes que han durado algun tiempo; á la desecacion de úlceras pútridas inveteradas; a la intempestiva curacion de la Sarna, Herpes, Arestin y otros males cutáneos.
   • 1799 Álvz Guerra, J. Trad Dicc agricultura, Rozier, V p. 98 Esp (BD)
     Causas del catarro. Las mas comunes son la intemperie del ayre, la supresion de la transpiracion insensible y del sudor, el poco cuidado que tienen los labradores de preservar las caballerizas y establos del ayre frio; el paso súbito del ayre inflamado que reyna en los lugares donde estan encerrados muchos animales, al ayre libre y frio; las aguas crudas y heladas que les dexan beber, principalmente al acabar de trabajar: la repercusion de las enfermedades cutaneas, como la sarna, comezones, arrestines &c.
   • c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] Esp (CDH )

     La corteza y hojas preservan la ropa de polilla; y cocidas sirven de baño contra las convulsiones, debilidad de nervios, espasmos, paralisis, empeynes, sarna y tiña y contra el arestin y piojos de las Caballerias, para lo que las usan mucho, añadiendo a los cocimientos orines y sal.

   • c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] Esp (CDH )

     De las pencas ú hojas sacan hilo para varios usos; del xugo de ellas hacen una miel ó Extracto admirable para mundificar y encarnar las ulceras: para hacer dicha miel, como alli llaman, soasan las pencas, exprimen estando aun bien calientes el xugo y le evaporan hasta la consistencia de miel blanda y en este estado la aplican por si sola para curar no solo las ulceras, sino también las mataduras de las bestias y el arestin que les sale á estas en la cabeza, pies y manos.

   ArribaSiguiente

   • 1802 Banqueri, J. A. Trad Libro agricultura, Zacaria, II p. 527 Esp (BD)
     No dexarás que el estiércol ni el lodo se seque sobre la piel de las bestias, con lo qual el pienso no las nutriria ni les aprovecharia. Si la bestia tuviere arestin ú otra afeccion de sequedad, se untará con orines y excremento; el qual se le raerá despues sin dexar que quede pegado por lo desecante que es de la piel.
   • 1831 Anónimo (Don Crispín de Centellas) "Al Manzanares" [01-07-1831] p. 64 Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
     Los agentes, usureros, / Que es tribu de hollín en alma, / Fullerillos, Petardistas, / Busconas de rica saya, / Los caninos copleristas / Que se compran como habas, / Todos en fin los que tienen / Tal lepra, arestín y sarna, / Cuentan tener en tus ondas / Un Jordan para sus manchas, / Como si á tanta inmundicia / El mismo Jordán bastára.
   • 1845 Madoz, P. Dicc geográfico-estadístico-histórico, II p. 519 Esp (BD)
     [...] atribúyese al instinto natural de una res vacuna que curó de un afecto herpético por los años 1817 á 1818, cuya observación transmitida por el pastor que la custodiaba á D. Manuel Madueño Grande, capellán tonsurado de Montoro, hizo igual esperiencia con unos perros atacados de arestín, y fue tan completa y pronta la curación de estos animales, que puesta en conocimiento del ayunt. de dicha c., nombró facultativos que reconocieran la naturaleza de las aguas y demás circunstancias consiguientes al efecto.
   • 1896 Viana, J. "Familia" [1918] p. 136 Campo Ur (BD)
     De los hijos no se preocupaba para nada. Medio desnudo el mayor, desnuda del todo la niña —una camisa era habitualmente el abrigo—, vírgenes de calzado los pies de antrambos; ella, sin otra cosa en la cabeza que el cabello escaso, muerto en muchos sitios por un arestín persistente, lo que le daba el aspecto de campo invadido por los médanos; él, con un viejo chambergo del padre, sin color, sin forma, sin cinta, con las alas caídas y un gran agujero en la copa, por el cual salía siempre un mechón de crines de reluciente azabache.
   • 1897 Blest Gana, A. Reconquista, II p. 430 Ch (BD)
     [...] el orador empezó: — «Et dixi populo: oportet godos repellere sicum peste.» «Y dijo al pueblo: es preciso arrojar á los godos como una peste.» Así cuenta san Agustín. Esto significa, hermanos míos, que ya en aquel tiempo de los santos, uno de los primeros mandamientos del Señor era que se tratasen á los godos como perros con arestín, que se meten á las casas á robarse todo lo que encuentran.
   • 1897 Blest Gana, A. Reconquista, I p. 212 Ch (BD)
     Las chicas, entre ellas, cuchicheaban risueñas: —Estas dos viste-santos, están siempre como perro con arestín.
   • 1897 Blest Gana, A. Reconquista, I p. 469 Ch (BD)
     San Bruno entró a la sazón al despacho. Los edecanes le cedieron el paso. Algunos, con movimientos de hombres que no quieren rozarse con un perro que tiene arestín, otros con manifestaciones de respeto hacia el valido del General, el hombre que siendo subalterno, tenía ante el Presidente el favor de un jefe de alta graduación.
   • 1900 Anónimo "Juzgados militares Moguer" [27-04-1900] Gaceta de Madrid (Madrid) (HD)
     Por la presente requisitoria se llama, cita y emplaza á un sujeto como de cuarenta y cinco años de edad, alto, grueso, cerrado de barba, viste pantalón de paño, chaqueta ídem pardo, al cual le acompaña un joven como de doce á trece años de edad, de mediana estatura, regordete, los cuales llevan una jaca castaña oscura, pequeña, flaca, el pescuezo medio pelado á manchones como si hubiese tenido arestín, y una mula grande, de pelo cenizo oscuro, con trasquilones en las ancas, cuyos sujetos desaparecieron del pueblo de Río Tineo después de vender varias gallinas [...].
   • 1914 Anónimo "Casos" [30-05-1914] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
     Si todas las madres de familia tuvieran el cuidado de exigir de las amas que crían a sus niños que usaran con profusión el inimitable jabón Reuter en la limpieza minuciosa de su persona, no tan solamente los chiquilines se criarían sanos y robustos, sino que desaparecían de sus cuerpecitos las escoriaciones, el repugnante arestín y otras enfermedades cutáneas, que es tan propensa a adquirir la piel delicada de los pequeños.
   • 1921 Anónimo Cancionero popular murciano p. 336 (BD)
     Señores, tengo una novia / que a todos hacer reir: / tiene sarna, tiene tiña, / legañas y hasta aristín.
   • 1928 Anónimo "Farmacia Bristol" (Anuncio) [01-12-1928] p. 131 La Pluma (Montevideo) (HD)
     ¿TIENE Ud. ECZEMA O ARESTÍN? CON LA POMADA RESAZU Ud. SE CURARA EN POCOS DÍAS. USE LA POMADA CHELA, QUITA LAS PECAS Y MANCHAS DE LA CARA.
   • 1928 Matons, A. (dir.) Dicc Agricultura zootecnia veterinaria, I p. 272 (BD)
     En los bóvidos aparece el ARESTÍN en forma de eritema cutáneo pruriginoso, doloroso, con vesículas y úlceras crateriformes en último término, debido a la ingestión continuada y excesiva de residuos industriales de patatas, por lo que basta suprimir esta alimentación para verlo desaparecer de los establos. El tratamiento del ARESTÍN consiste en reposo, esquileo y limpieza esmerada de rodillas y corvejones para abajo [...].
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos 113 (NTLLE)
     ARESTÍN. m. En Chile, sarna en general, y particularmente la de los perros.
   • 1954 Cuéllar Gragera, A. Estampas caza mayor [1954] 105 Esp (CDH )
     El máximo enemigo de la recova es el «arestín», sarna que acaba en días con el perro más vigoroso. Atacados por este mal, pierden el olfato y la fuerza y quedan tan disminuídos de facultades, que resultan inservibles para cazar.
   • 1954 Cuéllar Gragera, A. Estampas caza mayor [1954] Esp (CDH )
     Creo no haber tenido —en la caza— disgusto parecido a los que me ha proporcionado una infección de arestín en la recova.
   • 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
     ARESTÍN. m. Sarna seca [...].
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     ARESTÍN "sarna de los animales" [Lo 302, 502, 500]. [Lám 285, mapa 744].
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     ALESTÍN "sarna de los animales" [Te 401] V. ARESTÍN [ Lám. 858, mapa 744].
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I 328 Ch (NTLLE)
     arestín m. sing. Sarna, especialmente la perruna [...].
   • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
     aristín, sarna: II 125 (O. r.).
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1992 Tapia Bolívar, D. HToreo I [1993] 234 Esp (CDH )
     El cuarto toro de la tarde, Peregrino, de don Vicente Martínez, castaño y bien colocado, cogió al Tato al entrar a matar por tercera vez [...]. La herida fue desde el principio calificada de grave, pero acaso no debiera haber sido de consecuencia tan irremediables. Se dijo entonces que el toro mantenía fresca en las astas la sangre de un caballo enfermo de arestín, y que este virus había infeccionado la herida.
   • 1997 Gallardo, J. Déjame cuente p. 89 Ch (BD)
     Veían que doña Rosario se había tomado en serio la tarea de organizar una brigada de sanidad para los civiles y que ya tenía empadronados incluso a los perros, que continuamente causaban problemas con sus mordeduras y las plagas de arestín y tiña que apestaban a los niños.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos - (NTLLE)
     arestín. Ch. Tipo de sarna que afecta a animales como perros o gatos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...] m. Mál., Sev., Chile y Ec. sarna (‖ afección cutánea).
   • 2019 Mercado, M. Tiempos Idos - Mx (BD)
     También se llenaron de desechos y mierda los arroyos donde corría cristalina el agua, contaminando aguajes y abrevaderos de ganados y aves. Hasta los puercos se contaminaron de ladillas, de arestín y de cólera, después de haber hecho un gran manjar de la inmundicia.
   AnteriorArriba
4. s. m. Costra seborreica que aparece en el cuero cabelludo del bebé durante los primeros meses de vida.
   docs. (1599-1979) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arestín [...], the scurffe or skall in childrens heads.
   • 1979 Hammerly, Marcelo A. Enciclopedia médica moderna. I p. 423 Ar (BD)
     SEBORREA O ECZEMA SEBORREICO DEL CUERO CABELLUDO (arestín).— En la segunda mitad del primer mes, o durante el segundo mes, aparecen costras amarillentas que se hacen luego más oscuras, en el cuero cabelludo, extendiéndose a veces a la frente y a las cejas.

   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arestín [...], the scurffe or skall in childrens heads.
   • 1786 Pereyra, J. "Disertacion Medica erupciones Cutaneas edad pueril" p. 195 Memorias Academicas Real Sociedad Medicina Sevilla, IV Esp (BD)
     ■ Supone antes, que dicha edad es susceptible de muchas enfermedades de las que acaecen á las demas edades del hombre [...]. Muchas se encuentran en dicha edad como son la costra lactea, que nuestro vulgo llama Arestin, Empeines, Tiña, Postillas, Comezon, Salpullido, Sarna y gota rosada, estas sueles venir a veces sin preceder Calentura á su manifestacon [...].
   • 1799 Lavedán, A. Trad Medicina clínica, Quarin p. 294 Esp (BD)
     ■ Tambien los niños padeciéron alguna vez epilepsia por haberles cerrado con el arte las úlceras que tenían en la cabeza ó detras de las orejas. Por esto notáron bien Doleo y Kleinio, que los I achóres y tiñas son saludables á los niños, porque los libra de otros males mas graves, y con dificultad padecerán epilepsia aquellos que tienen costras sarnosas en la cabeza. [Nota al pie] Costras de leche vulgarmente llamado arestin ó usagre. L.
   • 1878 Mallo, P. Lecciones higiene. Fascículo primero p. 365 Ar (BD)
     ■ Una de las causas mas frecuentes de las erupciones diversas de la primera infancia, que entre nosotros designa el vulgo con el nombre de arestin y que casi siempre no son sinó excemas, he podido asegurarme muchas veces, que no tienen otro orígen que el exceso de abrigo en la cabeza.
   • 1903 Monner Sans, R. Notas castellano Argentina Esp (BD)
     ALESTIN Con tal nombre se designa por estas tierras una enfermedad cutánea en los niños recién nacidos, y que se atribuye a impureza hereditaria de la sangre o a haber sido concebido el infante en los días impuros de la mujer [...].
   • 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
     ARESTÍN (comp. A.), m. Cierto género de sarna seca ó erupción cutánea á modo de caspa ó salvado, que suele salir á los niños de teta en la cabeza.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     ARESTÍN. m. [...] Llámase también así, en Argentina, cierto género de sarna seca o erupción cutánea, como caspa, que padecen en la cabeza, a veces, los niños de teta.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     ARESTÍN. m. Arg. Sarna seca o erupción cutánea en la cabeza de los niños pequeños.
   • 1979 Hammerly, Marcelo A. Enciclopedia médica moderna. I p. 423 Ar (BD)
     SEBORREA O ECZEMA SEBORREICO DEL CUERO CABELLUDO (arestín).— En la segunda mitad del primer mes, o durante el segundo mes, aparecen costras amarillentas que se hacen luego más oscuras, en el cuero cabelludo, extendiéndose a veces a la frente y a las cejas.

   • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
     arestín [...], the scurffe or skall in childrens heads.
   • 1786 Pereyra, J. "Disertacion Medica erupciones Cutaneas edad pueril" p. 195 Memorias Academicas Real Sociedad Medicina Sevilla, IV Esp (BD)
     ■ Supone antes, que dicha edad es susceptible de muchas enfermedades de las que acaecen á las demas edades del hombre [...]. Muchas se encuentran en dicha edad como son la costra lactea, que nuestro vulgo llama Arestin, Empeines, Tiña, Postillas, Comezon, Salpullido, Sarna y gota rosada, estas sueles venir a veces sin preceder Calentura á su manifestacon [...].
   • 1799 Lavedán, A. Trad Medicina clínica, Quarin p. 294 Esp (BD)
     ■ Tambien los niños padeciéron alguna vez epilepsia por haberles cerrado con el arte las úlceras que tenían en la cabeza ó detras de las orejas. Por esto notáron bien Doleo y Kleinio, que los I achóres y tiñas son saludables á los niños, porque los libra de otros males mas graves, y con dificultad padecerán epilepsia aquellos que tienen costras sarnosas en la cabeza. [Nota al pie] Costras de leche vulgarmente llamado arestin ó usagre. L.
   • 1878 Mallo, P. Lecciones higiene. Fascículo primero p. 365 Ar (BD)
     ■ Una de las causas mas frecuentes de las erupciones diversas de la primera infancia, que entre nosotros designa el vulgo con el nombre de arestin y que casi siempre no son sinó excemas, he podido asegurarme muchas veces, que no tienen otro orígen que el exceso de abrigo en la cabeza.
   • 1903 Monner Sans, R. Notas castellano Argentina Esp (BD)
     ALESTIN Con tal nombre se designa por estas tierras una enfermedad cutánea en los niños recién nacidos, y que se atribuye a impureza hereditaria de la sangre o a haber sido concebido el infante en los días impuros de la mujer [...].
   • 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
     ARESTÍN (comp. A.), m. Cierto género de sarna seca ó erupción cutánea á modo de caspa ó salvado, que suele salir á los niños de teta en la cabeza.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     ALESTÍN. m. En Sur América, enfermedad cutánea, especie de sarna, que padecen los niños recién nacidos. SIN.: arestín.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     ARESTÍN. m. [...] Llámase también así, en Argentina, cierto género de sarna seca o erupción cutánea, como caspa, que padecen en la cabeza, a veces, los niños de teta.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     ARESTÍN. m. Arg. Sarna seca o erupción cutánea en la cabeza de los niños pequeños.
   • 1979 Hammerly, Marcelo A. Enciclopedia médica moderna. I p. 423 Ar (BD)
     SEBORREA O ECZEMA SEBORREICO DEL CUERO CABELLUDO (arestín).— En la segunda mitad del primer mes, o durante el segundo mes, aparecen costras amarillentas que se hacen luego más oscuras, en el cuero cabelludo, extendiéndose a veces a la frente y a las cejas.
5. s. m. Bot. Planta herbácea espinosa de la familia de las umbelíferas, de hasta 50 centímetros de altura, tallo ramoso, hojas con púas en los bordes y flores blancas, azules o moradas en cabezuelas pequeñas. Nombre científico: Eryngium (género); en particular, eryngium amethystinum y eryngium tenue.
   docs. (1817-2014) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     ARESTIN. s. m. Planta perenne indígena de España. El tallo, que es ramoso, crece a la altura de un pie: las hojas estan partidas en tres gajos y llenas de puas en sus bordes, asi como el caliz de la flor: toda la planta es de un color azul bajo. Eryingium amethystinum.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...] m. Planta perenne de la familia de las umbelíferas, de unos 30 cm de altura y color azul apagado, con tallo ramoso y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor.

   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     ARESTIN. s. m. Planta perenne indígena de España. El tallo, que es ramoso, crece a la altura de un pie: las hojas estan partidas en tres gajos y llenas de puas en sus bordes, asi como el caliz de la flor: toda la planta es de un color azul bajo. Eryingium amethystinum.
   • 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN, s. m. Planta perene cuyas hojas están partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo dicc lengua castellana Esp (NTLLE)
     ARESTIL o ARESTÍN. m. Planta perene, cuyo tallo, que es ramoso, crece a la altura de un pie; las hojas están partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de color azul bajo. Nombre científico: Eringium amethystinum.
   • 1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 506 Esp (BD)
     E. dilatatum Lam. [...]. E. amesthystinum Palau, Cav. Vand. etc. [...]. Nombr. vulg. Cast. Cardo corredor portugués (F. Nav.). Arestin? (Clem.).
   • 1895 Zerolo, E. Dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN. m. Planta perenne, de tallo ramoso, que crece hasta la altura de un pie, y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de un color azul bajo.
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN [...] m. Planta perenne, de la familia de la umbelíferas, de unos tres decímetros de altura, con tallo ramoso, y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de un color azul bajo.
   • 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
     Arestín: Eryngium tenue (M. M.).
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     arestín. m. Planta perenne de la familia de las Umbelíferas, de unos tres decímetros de altura, con tallo ramoso y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor. Toda la planta es de color azul bajo.
   • 2010 Bustamante Costa, J. / Corriente, F. / Tilmatine, M. Libro base médico conocimiento botánica, III [Índices] (BD)
     Erngium tenue Lam. "arestil", "arestín, "cardillo corredor", "cardo arentín" [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...] m. Planta perenne de la familia de las umbelíferas, de unos 30 cm de altura y color azul apagado, con tallo ramoso y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor.

   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     ARESTIN. s. m. Planta perenne indígena de España. El tallo, que es ramoso, crece a la altura de un pie: las hojas estan partidas en tres gajos y llenas de puas en sus bordes, asi como el caliz de la flor: toda la planta es de un color azul bajo. Eryingium amethystinum.
   • 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN, s. m. Planta perene cuyas hojas están partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo dicc lengua castellana Esp (NTLLE)
     ARESTIL o ARESTÍN. m. Planta perene, cuyo tallo, que es ramoso, crece a la altura de un pie; las hojas están partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de color azul bajo. Nombre científico: Eringium amethystinum.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     ARESTIL o ARESTÍN: s. m. Bot.: ERINJIO [| gran género de plantas de la familia de las umbelíferas, compuesto de unas cien especies que crecen en todos los climas del globo y son anuales o vivazes, y muy rara vez frulescentes o arborescentes, y casi siempre espinosa. La más común de todas es la que se conoce con el nombre de cardo corredor].
   • 1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 506 Esp (BD)
     E. dilatatum Lam. [...]. E. amesthystinum Palau, Cav. Vand. etc. [...]. Nombr. vulg. Cast. Cardo corredor portugués (F. Nav.). Arestin? (Clem.).
   • 1895 Zerolo, E. Dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN. m. Planta perenne, de tallo ramoso, que crece hasta la altura de un pie, y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de un color azul bajo.
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     ARESTÍN [...] m. Planta perenne, de la familia de la umbelíferas, de unos tres decímetros de altura, con tallo ramoso, y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor; toda la planta es de un color azul bajo.
   • 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
     Arestín: Eryngium tenue (M. M.).
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     arestín. m. Planta perenne de la familia de las Umbelíferas, de unos tres decímetros de altura, con tallo ramoso y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor. Toda la planta es de color azul bajo.
   • 2010 Bustamante Costa, J. / Corriente, F. / Tilmatine, M. Libro base médico conocimiento botánica, III [Índices] (BD)
     Erngium tenue Lam. "arestil", "arestín, "cardillo corredor", "cardo arentín" [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arestín [...] m. Planta perenne de la familia de las umbelíferas, de unos 30 cm de altura y color azul apagado, con tallo ramoso y hojas partidas en tres gajos y llenas de púas en sus bordes, así como el cáliz de la flor.
6. s. m. Ve Arbusto de la familia de las mimosáceas originario de América tropical, de hasta 2 metros de altura, tallo con espinas, hojas pinnadas y flores blancas o malvas en cabezuelas pequeñas. Nombre científico: Mimosa (género); en particular, mimosa orthocarpa y mimosa pigra.
   docs. (1929-1994) 8 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • c1929 Alvarado, L. Glosario bajo español Venezuela Ve (FG)
     ARESTÍN. Especie de planta leguminosa rastrera, menudamente espinosa. Sabanas del Guárico.
   • 1934 Gallegos, R. Cantaclaro [1947] p. 44 Ve (BD)
     Un garzón solitario que por allí pernoctó, parte con tres aletazos majestuosos el arco del vuelo y vuelve a ponerse su manto negro más allá, por donde creció el arestín...
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     El indio que empedró el camino frailero por donde ahora crece el arestín y a su orilla clavó la piedra escrita que no jalonaría sus marchas libres, porque él anda el rumbo de su instinto por la trocha del váquiro; el indio que amasó la arcilla con que se fabricó el ladrillo frailero para el convento de la misión, mientras él continuaba levantando su churuata tal como lo hacían sus abuelos antes de que apareciera por allí el blanco conquistador.
   • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
     ARESTÍN m. Mimosa orthocarpa. Planta espinosa, rastrera y leguminosa que crece en Los Llanos y que come el ganado.
   • 1994 Velásquez, J. Plantas acuáticas Venezuela p. 185 Ve (BD)
     Mimosa pigra L. - "Dormidera", "Espina Sabanera", "Arestín", Arestín Lagunero" (Fig. 34, mapa 30) Mimosa asperata L. Mimosa hispida Wild. Mimosa pellita H. & B.

   • c1929 Alvarado, L. Glosario bajo español Venezuela Ve (FG)
     ARESTÍN. Especie de planta leguminosa rastrera, menudamente espinosa. Sabanas del Guárico.
   • 1934 Gallegos, R. Cantaclaro [1947] p. 44 Ve (BD)
     Un garzón solitario que por allí pernoctó, parte con tres aletazos majestuosos el arco del vuelo y vuelve a ponerse su manto negro más allá, por donde creció el arestín...
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     El curso de los grandes ríos de Guayana y la manera de pasar de unos a otros por el laberinto de sus afluentes, caños y arrastraderos que los entrelazan, las escasas vías transitables a través de bosques intrincados y sabanas desiertas, el incierto derrotero, ya sólo conocido por los indios y apenas indicado por el arestín * que crece sobre los antiguos caminos fraileros * para ir hasta Rionegro evitando los grandes raudales del Orinoco y todos los rumbos que los aborígenes saben tirar desde un extremo a otro de aquella inmensa región salvaje y cuáles de estos indios eran buenos gomeros, * cuáles mañoqueros * y en las riberas de qué ríos o cabeceras de qué caños habitaban.
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     El indio que empedró el camino frailero por donde ahora crece el arestín y a su orilla clavó la piedra escrita que no jalonaría sus marchas libres, porque él anda el rumbo de su instinto por la trocha del váquiro; el indio que amasó la arcilla con que se fabricó el ladrillo frailero para el convento de la misión, mientras él continuaba levantando su churuata tal como lo hacían sus abuelos antes de que apareciera por allí el blanco conquistador.
   • 1961-1962 Armas Chitty, J. A. Vocabulario Hato Ve (FG)
     Arestín Mimosa orthocarpa. Planta espinosa, rastrera, cuyas hojas se encogen al rozarlas.
   • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
     ARESTÍN m. Mimosa orthocarpa. Planta espinosa, rastrera y leguminosa que crece en Los Llanos y que come el ganado.
   • 1989 Tello Quijano, J. "Flora fauna novelas Gallegos" [01-01-1989] p. 620 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Ve (HD)
     ARESTÍN. Mimosa asperata. Arbusto espinoso de la familia Mimosaceae.
   • 1994 Velásquez, J. Plantas acuáticas Venezuela p. 185 Ve (BD)
     Mimosa pigra L. - "Dormidera", "Espina Sabanera", "Arestín", Arestín Lagunero" (Fig. 34, mapa 30) Mimosa asperata L. Mimosa hispida Wild. Mimosa pellita H. & B.
7. s. m. Co Pelucilla (?).
   docs. (1938-1974) 3 ejemplos:
   • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
     Don Damián le había dicho a Victorio que los ojos de Verónica picaban como el arestín del arroz y que su cabello le caía por la playita de su espalda, adornada de pañoleta florida, como los sietecueros que crecen a orillas de los arroyos. Si pudiera hablarse con ella! Pero Bibiana se la había llevado para la trastienda.
   • 1938 Buitrago, J. "Vocabulario" Pescadores Magdalena Co (FG)
     Arestin: Pelucilla.
   • 1974 Lerner, I. Arcaísmos América (BD)
     ARESTÍN [...] En Colombia, Cowles, con referencia a Jaime Buitrago, Pescadores del Magdalena, que define en voc, 'pelusilla'.
8. s. m. Esp. merid (Can) Guelde de pequeño tamaño; en particular, la cría.
   docs. (1991-2021) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1991 Morera, M. "Tradición camello" [01-01-1991] n.º 37, p. 190 Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     [Nota] Por razones prácticas, los pescadores necesitan distinguir entre los individuos pequeños y los adultos de una misma especie; el pescado pequeño no se puede comercializar con la misma facilidad que el grande. Así, algunos marineros canarios hacen, entre otras, las siguientes distinciones en relación con el tamaño o la edad del pez: en la especie vieja, vieja 'vieja grande' y chifleta (purriela) 'vieja pequeña'; en la especie pejerrey, pejerrey 'pejerrey grande' y gallete 'pejerrey pequeño'; en la especie guelde, guelde 'guelde adulto' y arestín 'guelde pequeño' [...].
   • 2021 Abreu, A. "Maestro" [15-02-2021] Zenda (Madrid): zendalibros.com Esp (HD)
     Tres días después, el maestro me dio el examen con mucho cuidado de que nadie viera los números color rojo. La barriga se me hizo chiquitita como un arestín. Saqué una nota terrible. Un 2,1.

   • 1991 Morera, M. "Tradición camello" [01-01-1991] n.º 37, p. 190 Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     [Nota] Por razones prácticas, los pescadores necesitan distinguir entre los individuos pequeños y los adultos de una misma especie; el pescado pequeño no se puede comercializar con la misma facilidad que el grande. Así, algunos marineros canarios hacen, entre otras, las siguientes distinciones en relación con el tamaño o la edad del pez: en la especie vieja, vieja 'vieja grande' y chifleta (purriela) 'vieja pequeña'; en la especie pejerrey, pejerrey 'pejerrey grande' y gallete 'pejerrey pequeño'; en la especie guelde, guelde 'guelde adulto' y arestín 'guelde pequeño' [...].
   • 1993 Lorenzo Ramos, A. / Morera Pz, M. / Ortega Ojeda, G. Aproximación léxico marinero Canarias p. 277 Esp (BD)
     ■ El par guelde/arestín sólo lo hemos recogido en Fuerteventura. La palabra arestín deriva probablemente de aresta, voz anticuada, cuyo significado puede explicar la acepción que presenta arestín en el léxico de los pescadores majoreros: 'guelde pequeño'. En la mencionada obra de Bramwell (Cfr. pág. 104) al Atherina presbiter se le denomina longorón y guelde.
   • 1993 Morera, M. Formación vocabulario canario Esp (BD)
     arestín 'guelde pequeño'.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Dicc diferencial Canarias Esp (NTLLE)
     arestín. [...] Fv. Cría de guelde. Nombre científico: Atherina presbyter.
   • 1996 Morera Pz, M "Nombres canarios animales" [01-01-1996] n.º 9, p. 189 Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura (Fuerteventura) Esp (HD)
     ■ El guelde (Atherina presbyter [Cuvier, 1829]) Pez semejante a una sardina pequeña, que no suele superar los 10 centímetros de longitud y que vive en cardumes, en aguas costeras, sobre rocas y callaos. Los pescadores lo suelen utilizar como carnada. Se trata del ictiónimo popular del port. de Azores y de Madeira guelro 'Atherina presbyter'. El individuo pequeño de la especie recibe el nombre de gueldín en Gran Canaria y el de arestín en Fuerteventura.
   • 2021 Abreu, A. "Maestro" [15-02-2021] Zenda (Madrid): zendalibros.com Esp (HD)
     Tres días después, el maestro me dio el examen con mucho cuidado de que nadie viera los números color rojo. La barriga se me hizo chiquitita como un arestín. Saqué una nota terrible. Un 2,1.

   • 1991 Morera, M. "Tradición camello" [01-01-1991] n.º 37, p. 190 Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     [Nota] Por razones prácticas, los pescadores necesitan distinguir entre los individuos pequeños y los adultos de una misma especie; el pescado pequeño no se puede comercializar con la misma facilidad que el grande. Así, algunos marineros canarios hacen, entre otras, las siguientes distinciones en relación con el tamaño o la edad del pez: en la especie vieja, vieja 'vieja grande' y chifleta (purriela) 'vieja pequeña'; en la especie pejerrey, pejerrey 'pejerrey grande' y gallete 'pejerrey pequeño'; en la especie guelde, guelde 'guelde adulto' y arestín 'guelde pequeño' [...].
   • 1993 Lorenzo Ramos, A. / Morera Pz, M. / Ortega Ojeda, G. Aproximación léxico marinero Canarias p. 277 Esp (BD)
     ■ El par guelde/arestín sólo lo hemos recogido en Fuerteventura. La palabra arestín deriva probablemente de aresta, voz anticuada, cuyo significado puede explicar la acepción que presenta arestín en el léxico de los pescadores majoreros: 'guelde pequeño'. En la mencionada obra de Bramwell (Cfr. pág. 104) al Atherina presbiter se le denomina longorón y guelde.
   • 1993 Morera, M. Formación vocabulario canario Esp (BD)
     arestín 'guelde pequeño'.
   • 1994 Morera, M. Español tradicional Fuerteventura Esp (BD)
     arestín [...] s. m. Guelde pequeño.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Dicc diferencial Canarias Esp (NTLLE)
     arestín. [...] Fv. Cría de guelde. Nombre científico: Atherina presbyter.
   • 1996 Morera Pz, M "Nombres canarios animales" [01-01-1996] n.º 9, p. 189 Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura (Fuerteventura) Esp (HD)
     ■ El guelde (Atherina presbyter [Cuvier, 1829]) Pez semejante a una sardina pequeña, que no suele superar los 10 centímetros de longitud y que vive en cardumes, en aguas costeras, sobre rocas y callaos. Los pescadores lo suelen utilizar como carnada. Se trata del ictiónimo popular del port. de Azores y de Madeira guelro 'Atherina presbyter'. El individuo pequeño de la especie recibe el nombre de gueldín en Gran Canaria y el de arestín en Fuerteventura.
   • 2021 Abreu, A. "Maestro" [15-02-2021] Zenda (Madrid): zendalibros.com Esp (HD)
     Tres días después, el maestro me dio el examen con mucho cuidado de que nadie viera los números color rojo. La barriga se me hizo chiquitita como un arestín. Saqué una nota terrible. Un 2,1.

9. s. m. "Enfermedad de la piel que aparece en perros o gatos. Corresponde a la tiña" (AcChilena, Dicc habla chilena-1978).
   docs. (1570-1978) 4 ejemplos:
   • 1570 Casas, C. Vocabulario lenguas toscana castellana 18 Esp (NTLLE)
     Arestin. Lattime [| tiña, arestin].
   • 1604 Palet, J. Dicc lengua española francesa (NTLLE)
     Arestin [...] mal de teste, comme tigne.
   • 1629 Noviliers Clavel, G. A. Nomenclatura italiana francesa y española Esp (NTLLE)
     tiña. il lattìme, ò la tigna della testa; la tigne de la teste, la tiña, caspa, el arestín.
   • 1978 AcChilena Dicc habla chilena 23 Ch (NTLLE)
     arestín. m. Enfermedad de la piel que aparece en perros o gatos. Corresponde a la tiña.

10. s. m. "En América, especie de sarpullido que produce intensa comezón; afecta a los niños pequeños y en menos intensidad, a los adultos" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
    docs. (1786-1953) 6 ejemplos:
    • Primero y último
    • Todos

    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano 144 (NTLLE)
      ARESTÍN, cierta picazón grande que da en América, saliendo como un sarpullido, que no parece se ha determinado hasta ahora si son pequeñísimos insectos colorados, o alguna efervescencia de la sangre, o cosa equivalente [...].
    • 1953 VV. AA. Dicc enciclopédico UTEHA (FG)
      arestín: Med. En América, especie de sarpullido que produce intensa comezón; afecta a los niños pequeños y en menos intensidad, a los adultos.

    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano 144 (NTLLE)
      ARESTÍN, cierta picazón grande que da en América, saliendo como un sarpullido, que no parece se ha determinado hasta ahora si son pequeñísimos insectos colorados, o alguna efervescencia de la sangre, o cosa equivalente [...].
    • 1846 Salvá, V. Nuevo dicc lengua castellana 95 Esp (NTLLE)
      ARESTIL o ARESTÍN. m. Sarpullido acompañado de gran picazón que padecen las personas, especialmente en algunas partes de América.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I 210 (NTLLE)
      ARESTIL o ARESTÍN: s. m. Med.: sarpullido acompañado de gran picazón, que padecen las personas, principalmente en algunas partes de América.
    • 1869 Anónimo Nuevo Supl. Dicc nacional, Domínguez 66 (NTLLE)
      ARESTIL o ARESTÍN, s. m. Sarpullido acompañado de gran picazón que padecen las personas, especialmente en algunas partes de América.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Arestil o Arestín m. [...] Med. Sarpullido que se padece en ciertas localidades de América.
    • 1953 VV. AA. Dicc enciclopédico UTEHA (FG)
      arestín: Med. En América, especie de sarpullido que produce intensa comezón; afecta a los niños pequeños y en menos intensidad, a los adultos.

11. s. m. Vet. "En algunos otros animales, fuego (‖ encendimiento de sangre)" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
    docs. (1852-2001) 5 ejemplos:
    • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
      ARESTÍN. s. m. Fuego que en algunas partes del cuerpo experimentan los gatos y otros animales.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      ARESTIL o ARESTÍN: s. m. Veter.: Fuego que en algunas partes del cuerpo experimentan los gatos y otros animales.
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      ARESTÍN. [...] Veter. En algunos otros animales, fuego [| encendimiento de sangre con alguna picazón y señales exteriores que arroja el humor; como ronchas, costras, etc.].
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      ARESTÍN m. [...] Fuego, en su acepción séptima. fig. Encendimiento de sangre con alguna picazón y señales exteriores que arroja el humor, como ronchas, costras, etc.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      arestín. [...] m. Veter. En algunos otros animales, fuego (‖ encendimiento de sangre).

12. s. m. "Sarpullido, acompañado de gran picor, que padecen las personas y algunos animales" (RAE, DLE-2014).
    Sinónimo: aristino
    docs. (1898-2014) 3 ejemplos:
    • 1894-1898 Lafone Quevedo, S. A. Tesoro catamarqueñismos [1898] Ar (BD)
      Arestín. Erupción cutánea en niños y animales. Voz familiar y muy conocida.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, II 256 Esp (BD)
      ARESTÍN m. Med. Salpullido acompañado de gran prurito.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arestín [...]. m. Sarpullido, acompañado de gran picor, que padecen las personas y algunos animales.

13. s. m. Esp. or "Desdicha" (Sevilla, Vocabulario murciano-1919).
    docs. (1919) Ejemplo:
    • 1919 Sevilla, A. Vocabulario murciano Esp (NTLLE)
      Aristín [...]. Metáf. Desdicha.

14. s. m. "Desazón, molestia" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
    docs. (1936-1953) 2 ejemplos:
    • 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)
      Arestín [...] fig. Desazón, molestia.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA - (FG)
      arestín [...] fig. Desazón, molestia.

15. s. m. Esp. or "Suciedad o roña que sale por falta de higiene" (Gmz Ortín, Vocabulario Noroeste murciano-1991).
    docs. (1943-1991) 3 ejemplos:
    • 1943 Zamora Vicente, A. "Habla albaceteña" Revista de Filología Española (Madrid) Esp (NTLLE)
      aristín, forma murciana de arestín [...] se usa en Albacete aplicándolo a los cerdos, y sobre todo para denominar la capa de suciedad de los niños, 'roña'.
    • 1960 Quilis, A. "Habla Albacete" [01-01-1960] tomo XVI, cuaderno 4.º Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
      Aristín.— Suciedad, roña de los gorrinos y también: de las personas que no se lavan. (No he oído la acepción de A. Sevilla ni la de Zamora).
    • 1991 Gmz Ortín, F. Vocabulario Noroeste murciano 42 Esp (NTLLE)
      arestín. m. Suciedad o roña que sale por falta de higiene.

16. s. m. Co "Llanto persistente e inmotivado de los niños" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos (2.ª ed.)-1983).
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos (2.ª ed.) 36 Co (NTLLE)
      arestín. m. Co. Llanto persistente e inmotivado de los niños.

17. s. m. Co "Polvareda" (Montes Giraldo, Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
    docs. (1986) Ejemplo:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      arestín, polvareda: I 10 (O. r.).

18. s. m. Co "Carate" (Montes Giraldo, Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
    docs. (1986) Ejemplo:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      arestín [...] carate: V 160 (A.).

19. s. m. Esp. merid (Can) "Morralla, pescado menudo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
    docs. (1994-2010) 3 ejemplos:
    • 1994 Morera, M. Español tradicional Fuerteventura Esp (BD)
      arestín [...] s. m. [...]. En Puerto del Rosario, pescado pequeño, en general.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Dicc diferencial Canarias Esp (NTLLE)
      arestín. [...] Fv. y Lz. Morralla, pescado menudo.
    • 2010 Acosta Tejera, María Teresa "Nombres peces óseos Agaete" [01-01-2010] n.º LIV, p. 119 Anuario del Instituto de Estudios Canarios (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Arestín (Atherina (Hepsetia) presbyter, Cuvier, 1829). [...], los pescadores utilizan esta voz sobre todo para referirse a los ejemplares pequeños de varias especies marinas [...].

20. s. m. Esp. merid (Can) "Cosa muy pequeña" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) 2 ejemplos:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Dicc diferencial Canarias 108 Esp (NTLLE)
      arestín. (Arc.) m. Tf. Cosa muy pequeña: Ú.c.t. de comp. [...] Var.: adestín.
    • 1996 Morera Pz, M "Nombres canarios animales" [01-01-1996] n.º 9, p. 190 Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura (Fuerteventura) Esp (HD)
      Obviamente, gueldín es un derivado diminutivo de guelde, en tanto que arestín parece una mera aplicación marinera del sustantivo español arestín, que presenta, entre otras, las acepciones de 'excoriación que padecen las caballerías', 'fuego o encendimiento de la sangre, en algunos animales', 'sarna', en Andalucía, Argentina y Chile, y 'cosa muy pequeña', en Tenerife. El carácter despectivo del nombre está perfectamente justificado, por cuanto que las crías del guelde son tan pequeñas, que no sirven ni como cebo para peces ni como alimento para personas

1. loc. verb.
   docs. (1629) Ejemplo:
   • 1629 Tejeda, J. Méthode entendre espagnolle Esp (NTLLE)
     saltar en arestín, estre bruslé.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados